Сюжет:
У Вас уже давно нет девушки. Ваша мама, как и все мамы, очень беспокоится по этому поводу 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Jedz, synku, jedz. Schabowe dobrze robią na potencję. Twój ojciec uwielbiał schabowe i nigdy nie narzekałam. Raz, jak zjadł cztery, to... | — Кушай, сынок, кушай. Свиные отбивные хорошо влияют на потенцию. Твой отец обожал свиные отбивные, и я никогда не жаловалась. Однажды, когда он съел четыре, то... |
| — Wiem, słyszałem to już kilka razy. | — Знаю, слышал это уже несколько раз. |
| — A może ty jesteś...? Może ty wolisz...? | — А, может, ты...? Может, ты предпочитаешь...? |
| — Nie, mamo, nie wolę. | — Нет, мама, не предпочитаю. |
| — Przyprowadź kogokolwiek! Będę szczęśliwa. | — Приведи ну хоть кого-нибудь! Я буду счастлива. |
| — Dokończę u siebie, dobrze? Mam jeszcze trochę pracy. Pyszne są. Pa. | — Я доем у себя, хорошо? У меня еще есть немного работы. Очень вкусные. Пока. |
| — Pa. No jak już się zdecydujesz, to przyprowadź tego miłego chłopca. | — Пока. Но когда уже решишься, приведи этого милого парня. |
Мини-словарь:
schabowy — свиная отбивная
uwielbiać — обожать
narzekać — жаловаться
kilka — несколько
-kolwiek — -нибудь
pyszny — великолепный (вкусный)
pa — пока (прощание)
zdecydować się — решиться
przyprowadzić — привести
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Państwo myślą, czy trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym? Z kim? 🙂
Задание: Как Вы думаете, нужно ли делиться информацией о своей личной жизни? С кем? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
http://vocaroo.com/i/s1aAOGze6QPc
Nie sądzę, że każdy powinien wiedzieć o swoim życiu osobistym, w tym członków rodziny. Oni są zawsze w sposób i zadać wiele pytań niepotrzebnych i głupich. Niech wszystko idzie jak zwykle, w tym życiu osobistym
Nie sądzę, żeby każdy powinien znać czyjeś życie osobiste, w tym życie osobiste jego członków rodziny.Ludzie są zawsze w stanie zadać wiele niepotrzebnych i niewygodnych pytań. Niech wszystko dzieje się tak jak zwykle, w życiu osobistym.
http://vocaroo.com/i/s1aAOGze6QPc
Хорошо, только читайте выразительнее и увереннее.
ś-сь (более мягкое)
Для повторения
olz.by/uroki/fonetika-polskogo-yazyka
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1giTqR8cdc6
Bardzo fajna matka. Ja tylko nie zrozumiałam dla kogo ona prosiła przуprоwаdzić tego miłego chłopca, dla syna lub dla niej. Myślę, że można dzielić się informacją z kim chcesz, byle tylko można mu ufać. Wcześniej ja dzieliła się informacjami ze swoimi przyjaciółkami, a teraz ze swoim mężem. Najważniejsze to się nią nie dzielić się z zazdrośnikami i z wrogami aby informacja nie została wykorzystana przeciwko tobie.
Bardzo fajna matka. Ja tylko nie rozumiem, po co ona prosiła przyprowadzić tego miłego chłopca? Dla syna czy dla niej? Myślę, że można dzielić się informacjami ze wszystkimi, którym ufasz. Wcześniej dzieliłam się informacjami ze swoimi przyjaciółkami,a teraz dzielę się ze swoim mężem. Najważniejsze to nie dzielić się nimi z ludźmi, którzy Ci źle życzą, bo mogą je wykorzystać przeciwko Tobie.
vocaroo.com/i/s1giTqR8cdc6
Отлично.
vocaroo.com/i/s1Xr8gTXFVWA
Życie prywatne jest privatna sprawa każdego człowieka. Zazwyczaj o życiu prywatnym ludzie wolą rozmawiać tylko z krewnymi lub przyjaciółmi. Ale krewni są różne. Istnieją nawet niektóre mamusie, który jest bardzo dziwny. Jeśli oni nie wiedzą wiele o prywatnym życiu dzieci, to tym lepiej dla dzieci.
Moim zdaniem, bohater tego filmu nie chce nic powiedzieć mamie. On idzie do swojego pokoju, choć jeszcze nie skończył kolację. Można zauważyć, że rozmowa ze swoją matką mu nie podoba.
Życie prywatne jest osobistą sprawą każdego człowieka. Zazwyczaj o życiu prywatnym ludzie wolą rozmawiać tylko ze swoimi krewnymi lub przyjaciółmi. Ale krewni są różni. Są nawet takie mamusie, które są bardzo dziwne. Jeśli nie wiedzą one wiele o życiu prywatnym swoich dzieci to nawet lepiej dla nich.
Moim zdaniem, bohater tego filmu nie chce nic powiedzieć mamie. On idzie do swojego pokoju, choć jeszcze nie skończył kolacji. Można zauważyć, że rozmowa z matką mu nie podoba.
vocaroo.com/i/s1Xr8gTXFVWA
Хорошо.
Matka bohatera jest zaniepokojona faktem, że jej syn nie był jeszcze żonaty.
opiera się na doświadczeniu, osobistej relacji z mężem. Tęskni za nim. Ale zachowanie jej syna nie jest podobne do zachowania jego ojca. Dlaczego? Jest tylko jedna odpowiedź.
Nie ma ani jednego błędu.
Odpowiedź na te pytanie dla mnie trochę zkomplikowana... Z jednej strony, człowek ma potrzebu dzielić się z kimś tym, co przeżywa. Tym «kimś» jest zwykle jakiś bliski człowiek. Kobiety często omawiają swoje problemy prywatne z przyjaciółkami, z innymi kobietami, którym zaufają.
Zdaje mi się jednak, że gdy chodzi o kochaniu, najbliższym człowiekiem musi być właśnie ten, z kim jesteś. Myślę, że nie chciałabym omawiać swego męża czy chłopaka z kimś innym. Taka sytuacja mogłaby wyznaczyć, że ktoś inny jest mnie bliżej...
Z drugiej strony, kiedy masz problemy w stosunkach z bliskim człowiekiem, to zawsze jest bolesna rzecz, i nie każdy może sam s tym sobie poradzić. Wtedy dobrze, jeśli masz z kim się podzielić. To, moim zdaniem, musi być naprawdę bliski człowiek, który nikomu nie powie twych tajemnic.
Odpowiedź na te pytanie dla mnie trochę zkomplikowana... Z jednej strony, człowek ma potrzebu dzielić się z kimś tym, co przeżywa. Tym «kimś» jest zwykle jakiś bliski człowiek. Kobiety często omawiają swoje problemy prywatne z przyjaciółkami, z innymi kobietami, którym zaufają.
Zdaje mi się jednak, że gdy chodzi o kochaniu, najbliższym człowiekiem musi być właśnie ten, z kim jesteś. O kochanie, nie chciałabym obgadywać swojego męża czy chłopaka z kimś obcym, taka sytuacja mogłaby pokazać, że ktoś jest mi bliższy, niż on....
Z drugiej strony, kiedy masz problemy a relacjach z bliskim człowiekiem, to zawsze jest bolesna rzecz, i nie każdy może sam z tym sobie poradzić. Wtedy dobrze, jeśli masz z kim się podzielić. To, moim zdaniem, musi być naprawdę bliski człowiek, który nikomu nie powie twoich tajemnic.
vocaroo.com/i/s1zSKts0j9Zx
myślę, że wszystko zależy od człowieka. są ludzie, które nie mogą trzymać w sobie żadnej informacji. a są takie, z których i słowo trudno wyciągnąć. to nie dobrze i nie źle. wszyscy ludzie różne. jeśli bardzo chce się, to myślę, można podzielić się. zwyczajnie, lepiej opowiedzieć pewnemu druhowi. to może być mama, siostra, brat, stary druh. u mnie, na przykład, to mama.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s1zSKts0j9Zx
Już liepeij! Dobrze) więcej praktyki i będzie super.
myślę, że wszystko zależy od człowieka. są ludzie, które nie mogą trzymać w sobie żadnej informacji. a są takie, z których i słowo trudno wyciągnąć. to nie dobrze i nie źle. wszyscy ludzie różne. jeśli bardzo chce się, to myślę, można podzielić się. zwyczajnie, lepiej opowiedzieć pewnemu druhowi. to może być mama, siostra, brat, stary druh. u mnie, na przykład, to mama.
Gratuluję) żadnego blędu!
vocaroo.com/i/s0gFPEaKiouq
Proszę mówić trochę wyraźniej. Bardzo ladne!
Myślę, że matka martwi dla jej syna. Matka myśli o przyszłości swego syna. Prawdopodobnie musiał poślubić jej syna. Dlaczego rozmowa jest o facecie? Problemów opartych na SANIE? Smutny.
Myślę, że matka martwi się o syna. Matka myśli o przyszłości swego syna. Prawdopodobnie musiał poślubić jej syna( widocznie jej syn miał się ożenić) nie bardzo rozumiem, co Pani chciała powiedzieć w tym zdaniu. Dlaczego rozmowa jest o facecie? Problemów opartych na SANIE(nie rozumiem)? Smutny.
vocaroo.com/i/s0RGnJ95rWZ3
Anna, proszę spróbować jeszcze raz. Nic ne zostało zapisane. Dzękuje!
Здравствуйте, Анна. Возможно у Вас проблема с микрофоном или отключена возможность записи в компьютере. Действительно записался только шум. В первом уроке был Ваш голос.
vocaroo.com/i/s1Xpb97BkRji
Bardzo ładna wymowa!
vocaroo.com/i/s0wMbkQAwpCp
Dzielić się informacją trzeba, jednoznacznie, nie z cudzymi ludźmi. Zresztą i z mamą można omówić nie wszystko. Lecz w tym wypadku, mama po moim jest bardzo adekwatna, z taką można i naplotkować.
Bardzo dobrze! Proszę zwrócic uwagę na dzwięki «l» i «ł».
Dzielić się informacją trzeba, jednoznacznie, nie z cudzymi ludźmi. Zresztą i z mamą można omówić nie wszystko. Lecz w tym wypadku, mama, moim zdaniem, jest bardzo adekwatna, z taką można i poplotkować.
vocaroo.com/i/s0rWJGL9Ky4n
No, swietnie! Jeszcze troszeczkę uwagi dla «sz» i «cz» i będzie poprostu cudownie!
vocaroo.com/i/s0OP7oqfjHlD
Udostępnianie informacji jest potrzebne, ale bardzo delikatnie, trzeba myśleć komu i co mówisz. A mama zawsze pozostanie matką, a informacje są przekazywane w każdym razie, jeśli nie od ciebie, to z innych źródeł. I śledzić te źródła są bezużyteczne. Czasami mama wie nawet bardziej niż ty sam 🙂 I dążenie do nawiązania prywatności syna siedzi chyba w genach wszystkich matek.
Прошу Вас обратить внимание на ударения (на пример, в слове uwielbiał), а также на произношение шипящих звуков (на пример, звуки sz и cz в слове szczęśliwy должны быть твердыми.
Udostępnianie informacji jest potrzebne, ale bardzo delikatnie, trzeba myśleć komu i co mówisz. A mama zawsze pozostanie matką, a informacje są przekazywane w każdym razie, jeśli nie od ciebie, to z innych źródeł. I ustalić te źródła jest na próżno. Czasami mama wie nawet więcej, niż ty sam 🙂 I dążenie do naruszenia prywatności syna siedzi chyba w genach wszystkich matek.
vocaroo.com/i/s1uXyY4a0wS5
Oczywiście, można zrozumieć matkę, która troszczy się o , prawdopodobnie jej jedynego syna. I jak każda matka widzi, że syn ma dziewczynę i nie chce jej z nią zapoznać, być może błędy w edukacji. Można również zrozumieć, dlaczego on i jego dorosłe życie osobiste — to jest jego życie osobiste, a on nie musi zgłosić się do nikogo.
Ale w każdym przypadku mógł mówić otwarcie z matką, aby uniknąć tej niezręcznej chwili, kiedy matka zgodziła się przynieść jej syna bez względu na to kogo. I nawet nie przeszkadza, że ją syn jest gejem, ale byłby szczęśliwy.
Отличное произношение! Только в слове miłego ударение на второй слог.
Oczywiście, można zrozumieć matkę, która troszczy się o , prawdopodobnie jej jedynego syna. I jak każda matka widzi, że syn ma dziewczynę i nie chce jej z nią zapoznać, być może błędy w wychowaniu (edukacja — относится скорее к школьному образованию, на пример, а не к воспитанию). Można również zrozumieć, dlaczego on i jego dorosłe życie osobiste — to jest jego życie osobiste, a on nie musi przed nikim za niego odpowiadać .
Ale w każdym przypadku mógł mówić otwarcie z matką, aby uniknąć tej niezręcznej chwili, kiedy matka zgodziła dostrzec jej syna bez względu na to kogo on możę przyprowadzić. I nawet nie przeszkadza jej, że jej syn jest gejem, gdyby tylko był szczęśliwy.
vocaroo.com/i/s1cLnJGex0cD
Moim zdaniem, swoich danych osobowych trzeba się dzielić, oczywiście, nie ze wszystkimi z rzędu, a z tymi, którzy naprawdę ufasz. W moim życiu — to moi rodzice i siostra. Mama zawsze daje mądre rady. Nawet, jeśli wydaje się, że mama już nic nie rozumie w tym życiu, w końcu zdajesz sobie sprawę, że miała rację. Ale, niestety, w dzisiejszych czasach mamy stracił położenie swoich dzieci, dlatego dzieci stają się zamknięte w sobie i nie z zainteresowaniem, opowiadają o swoim życiu osobistym swojej mamie.
Надо поработать над ударениями, а так же звуками sz, cz. Пожалуйста, попробуйте прослушать и записать комментарий еще раз.
Moim zdaniem, informacją osobistą trzeba się dzielić, oczywiście, nie ze wszystkimi z rzędu, a z tymi, którym naprawdę ufasz. W moim życiu — to moi rodzice i siostra. Mama zawsze daje mądre rady. Nawet, jeśli wydaje się, że mama już nic nie rozumie w tym życiu, w końcu zdajesz sobie sprawę, że miała rację. Ale, niestety, dziśaj mamy stracili zaufanie swoich dzieci, dlatego dzieci robią się zamknięte w sobie i bez chęći opowiadają o swoim życiu osobistym swojej mamie.
vocaroo.com/i/s1XUXuL0AK6a
Bardzo lepiej! Tak trzymać!