Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1ufU7g9viu9 pewnie pan był bedny i ne miał pieniędzy albo nie miał czasu że by kupić ten bilet.Dlatego i wymyślił taku historię.
Очень не плохо, продолжайте в том же духе!
Pewnie pan był biedny i nie miał pieniędzy albo nie miał czasu, żeby kupić ten bilet. Dlatego i wymyślił taką historię.
vocaroo.com/i/s1IYlzRNnWhm
Oczewiście że pan postąpił bardzo nie prawidłowo. Ale wszystkie może być, może pasażer nie miał czasu i pieniędzy żeby kupić bilet. Na prawde ja też chciałamby tak zrobić.)
Cudownie tym razem!
Oczewiście, że pan postąpił bardzo nie prawidłowo. Ale wszystko może być, może pasażer nie miał czasu i pieniędzy, żeby kupić bilet. Na prawdę ja też chciałabym tak zrobić.)
vocaroo.com/i/s1BRsDypbLdg
Myślę, ten pasażer nie prawidłowo postąpil.
W jego portfelu, foldery, wyjechał w interesach. Dlatego pan nie zdążył kupuje biletu.
Chociaż nie ładnie oszukiwać.
(Я думаю, тот пассажир не правильно поступил.
По его портфелю, папкам, он поехал по делам. Поэтому и не успел купить билет. Хотя не красиво обманывать.)
Nie mam uwag do wymowy.
Myślę, ten pasażer nie prawidłowo postąpił.
Sądząc z jego portfelu, folderów, wyjechał w sprawach. Dlatego pan nie zdążył kupić biletu.
Chociaż nie ładnie oszukiwać.
Trzeba było wyjść z sytuacji.On jest bardzo dobrze okazało.
vocaroo.com/i/s1NC5Mqn6Dys
Все хорошо, только в слове bilet ударение на первом слоге. По письменному заданию — не очень понимаю, о чем речь во втором предложении.
vocaroo.com/i/s0iLsl4T1w7O
Bardzo ładny trik z biletem. Oczywiście ten pan korzysta z niego od dawna i ani razu nie wpadł. Stary,solidny mężczyzna,na pytanie towarzysza podróży,odpowiada spokojnie i poważnie.Można przyjąć,że jest to stary oszust i takie sztuczki dla niego,jest normalna sprawa.
Отличное произношение! Только в слове ustach ударение на первом слоге. Будьте повнимательней со знаками препинания!
Bardzo ładny trik z biletem. Oczywiście ten pan korzysta z niego od dawna i ani razu nie wpadł. Stary,solidny mężczyzna na pytanie towarzysza podróży odpowiada spokojnie i poważnie. Można przyjąć, że jest to stary oszust i takie sztuczki dla niego są normalna sprawa.
Dziękuję bardzo. «Sztuczki»-są.Jest to zrozumiałe.Uczę się jenzyka Polskiego tylko jeden miesiąc i robię jesze dużo błęndów.Ale wydaje mi się,z pomocą mojej muzy,przez miesiąc,będę mówić swobodnie.Jesze raz dziękuję.
Dziękuję bardzo. «Sztuczki»-są. Jest to zrozumiałe. Uczę się języka Polskiego tylko jeden miesiąc i robię jeszcze dużo błędów. Ale wydaje mi się, z pomocą mojej muzy, przez miesiąc, będę mówić swobodnie (Можно еще сказать płynnie, biegle). Jeszcze raz dziękuję.
Witam!
vocaroo.com/i/s0PynRKcqbSg
Ten pasażer postapił nie prawidloło.Pewnie pan był chytry.
Nie mam uwag do wymowy.
Ten pasażer postąpił nie prawidłowo. Pewnie pan był chytry.
vocaroo.com/i/s1C2fA6VV0Kh
Этот отрывок получился почти идеально;) Все звуки хороши и ударения на месте.
Ten pasażer postąpił nie prawidłowo i oszukał kontrolera biletów dzięki powodzeniu.Ponieważ,jeśli nie mylę się,to w takim pociągu każdy pasażer ma swoje miejsce i,w takim przypadku,gdyby wsiądł pasażer z tym miejscem,to byłaby awantura:przyszedłby kontroler biletów i wszystko wyjaśniłby.
Ale tego nie zdarzyło się i pasażer może być dumnym,bo wymyślił dobry plan i nie dostał karę.
Myśle, pasażer postąpił nieprawidłowo. Także wydaję mi się, że on często tak podróżuje, ale prawdopodobnie pan kupił ten bilet wcześniej i nie mógł z niego skorzystać.
vocaroo.com/i/s0nWq8BdgXCr
pan nie jest taki głupi jak się wydaje. postanowił nie wydawać pieniędzy
В словосочетании «po co» ударение на слове «po».
vocaroo.com/i/s1MbjAbiKL5N
mądry człowiek. Tylko co mają datę? Kontrola stacji końcowej
Будьте внимательней и не спешите, вы сделали несколько ошибок в словах в конце записи. В слове tego звук g должен быть мягким. Письменную часть задания прошу Вас написать на русском языке. На польском языке получаются предложения без особого смысла.
Nie, musiał być szczery, aby kupić bilet i nie oszukiwać
Nie znalazłam błędów.
Myślę, że ma Pani rację!
Trudne pytanie czy prawidłowo postąpił ten pasażer. Z jednej strony on musiałby kupić bilet i bez zbędnych problemów dojechać gdzie mu trzeba, ale może pan miał zły humor, jego ktoś skrzywdził na pracy czy w domu i on rozstrzygnął zrobić mały wybryk żeby polepszyć swoje uczucie
vocaroo.com/i/s0REqndD11f1
Oczywiście poprawnie! Gdyby wiedzieliście, jakie wysokie kary za brak ważnego biletu na przejazd. A jeśli nie zapłacić ten mandat, można i na policję dostać. Ugryźć datę — mądry ruch!
Конечно правильно! Если бы вы знали, какие высокие штрафы за безбилетный проезд. А если не оплатить этот штраф, можно и в полицию попасть. Отгрызть дату — мудрый ход!
Замечаний к произношению нет.
Ten obywatel uczynil źle, ale nie znamy jaka była ta sytuacja. Być może, on kupił bilet i nie zobaczyl datę. Ale musi być na konferencji lub na urodzinę wnuka.
vocaroo.com/i/s194BebavJk7
Dzień dobry!
Myślę że ten pasażer sprawia te komedia żeby nie płacić za przejazd. Oczywiście że ten pasażer postąpił nie prawidłowo !
В слове musiał ударение на первом слоге.
vocaroo.com/i/s08n2hoSzn7r
Dokładnie nie wiemy co zdarzyło się z tym panem, więc jest ubrany normalnie, nie wygląda na osobę z problemami, myślię że on po prostu bardzo speszył się i dla tego nie kupił bilet.
Pasażer, zwyczajnie postąpił nieprawidłowo.On musi był obowiązkowo kupić bilet — na biedny on jest nie podobny.Lecz sytuacja wyszła wesoła, i na pewno podjęła wszystkim humor w przedziale.
Czasami w życiu musisz to zrobić, wciąż trudno jest ocenić sytuację z tego kontekstu, nie wiemy, czy zrobił to Pan, ponieważ nie ma pieniędzy, albo jest tylko chronicznym zającem.
Uważam,że ten pasażer postąpił nieprawidłowo,ale bardzo rozumnie.
Nieprawidłowo w tej sytuacji postąpił również robotnik pociągu,kiedy nie zwracał uwagi na datę,która była na biłetu