Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Pan On jest bardzo pomysłowy. Siedział w pociągu już o jasny plan znakomicie przyniósł do życia.
vocaroo.com/i/s0MTvVz5V1bJ
vocaroo.com/i/s1KUUhn62w3g
Pasażer zachowywać się jak świnia. Jego towarzysze podróży, też są dobre. Milczeli — znaczy partnery.
vocaroo.com/i/s1Kd9kYx60Tr
Myślę sędzia akt tego pana my nie możemy, dlatego my nie wiem co było do jego lądowanie
w pociąg.
Zgodnie z prawem pan postąpił nie poprawnie. Lecz pan jest bardzo wymyślny i chytry raz wymyślił takie wyjście.
vocaroo.com/i/s0NPWxMpGbwu
ten pasażer nie prawidłowo postąpił, ale przebiegle
Oczywiście pan nie zrobił dobrze. Ale być może ma źle z pamięcią lub po prostu nie zdążył kupić biletu. I dlatego musiał wyjść.
vocaroo.com/i/s1R8LfS6uFEx
Ten pasażer zrobił źle, ale może on nie miał pieniędzy na bilet.
bardzo zaradni podróżnego
vocaroo.com/i/s0WTNnIOW1zA
Uczynek pana nielegalny. Ale bilet ranej nie byl przebity, chociaż
i miał niepoprawną datę. I pan wziął się na sposób, żeby nie stracić wyjazd=)))
kjikjo
vocaroo.com/i/s1a44kPvSXU5
oczywiście, nie poprawnie. Ale to jest bardzo zabawny przypadek
vocaroo.com/i/s1DGq8BmmKYB
myśle że ten pasażer zmieszał datę і wziаł się na sposób
Lubiłem decyzję pasażerów, to jest bardzo interesujące wymyślić !!! Mózg działa dobrze
Oczywiście, że zgodnie z prawem postąpił ten Pan nie prawidłowo. Lecz może bardzo się śpieszył na pociąg, że zapomniał kupić bilet. Dlatego nie miał po prostu innego wejścia jak odgryźć datę. Nie, no to był oczywiście inne wyjście, i Pan mógłby zapłacić mandat, ale zdecydował się postąpić w inny sposób. Ten Pan jest naprawdę bardzo przebiegły.
vocaroo.com/i/s1xddGP598iQ
vocaroo.com/i/s0Tzzuj2f4j2
vocaroo.com/i/s0gZBVsjPLnU
vocaroo.com/i/s0KcXemqCsRF
vocaroo.com/i/s14mt6nhdTtL
Ten pasażer postąpił źle, nie prawidłowo, ale bardzo pomysłowo.
Nie znalazłam błędów w napisanym. Bardzo dobrze!
Wymowa bez uwag, oprócz tego, że akcent ma być na pierwszej sylabie w słowie «odgryźć».
vocaroo.com/i/s0vI9uOwBKUk
Nie mam uwag. Świetnie!
Pan postąpił nie prawidłowo, ale w naszym życiu jest dużo neprawidłowego. Pan jest chytry i pomysłowy, on kest też dobrym aktorem. Może to nie jest dobrze, ale podoba mi się ten pan, bo jest bardzo zaradny.
Pan postąpił nie prawidłowo, ale w naszym życiu jest dużo nieprawidłowego. Pan jest chytry i pomysłowy, on jest też dobrym aktorem. Może to nie jest dobrze, ale podoba mi się ten pan, bo jest bardzo zaradny.
спасибо большое!