Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0102RBc86Ki
bardzo mądry pasażer :))
bardzo mądry pasażer
Ten pasażer był bardzo chytry 🙂 Ale prawidłowo postąpił.
vocaroo.com/i/s0OIuN4QTwzL
pasażerowie tacy powinni być karani
vocaroo.com/i/s1SOTuU5bCpX
vocaroo.com/i/s0B6N7N7GiFe
Ten pasażer jest bardzo zaradny. Z punktu widzenia prawa, to, oczywiście, jest złe. On oszukał kontrolera. Ale z drugiej strony, on zaoszczędził pieniądze za bilet. Moze ten Pan miał poważne powody do takiego czynu. On jest bardzo przebiegły i inteligentny człowiek, tak jak wymyślił taki prosty i skuteczny sposób bezpłatnych przejazdów w pociągach. Nie sądzę, że zrobił źle, tak jak on nie skrzywdził nikogo, a jego oszustwo było bardzo elegancki.
vocaroo.com/i/s02WKQMZUmcr
Z jednej strony on zrobił źle co nie płacą za bilet. Z drugiej strony, zrobił to bardzo sprytnie i pomysłowo.
Ten pasażer był bardzo chytry 🙂 Ale prawidłowo postąpił.
wytrwałym człowiekiem
Ten pasażer postąpił nie prawidłowo.On nie spłacił przejazd i oszukał przewodnika. Pan jest chytry i przynajmniej przewodnika oszukał bardzo elegancko. Nie wiem, dlaczego on tak postąpił,być może poniewaz jemu są potrzebne pieniądze,lubi pieniądze, a być może lubi oszukiwać ludzi. . Muśle zie to nie jest inteligentnie, to jest żle. Jeśli każdy będzie tak oszukiwał – pociągi nie będą jeżdziły.
vocaroo.com/i/s0deOBi6QPdc
Dzięnkuje!
Pasażer oszust, żeby nie kupować nowy bilet, wykorzystał stary.
vocaroo.com/i/s0Mlx1VHOZoU
vocaroo.com/i/s1eDJQEdjcfL
vocaroo.com/i/s15IrD08PJO2
Postąpił nie prawdziwo, ale że my nie możemy wiedzieć wszystkiej sytuacji. Może być pan stracił ostatni pieniądze lub był okradany. Ale jeśli i nie był, zawsze ciekawa dowiedzieć się o chytrym sposóbie oszczędzać.
vocaroo.com/i/s0P2wIx59gBk
Mysle tak jak Dasza. Pierwsze wrażenie o człowieku jest nie zawsze prawdziwe. Dlatego żeby powiedzić o tym Panu potrzebno wiedzić jakiś jeszcze szczegóły, który mu przedskazali nie kupić tego biletu, chyba wzięć stary. A jeżeli myslić o sytuacji z oglądu obowiązków pasażerów,to inni też mogą tak czynić następnego razu))
vocaroo.com/i/s0uLQKarAXtf
pan postapil ne nespravedivo le wydaje się, że ma swoje powody
vocaroo.com/i/s10fD3dz5qiO
bardzo mądru pan, zmógł oszukać przewodnika, ale i pasaźerą który wziął go za idiotę.