Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0fMjFzHYz01 Wygląda na to ten pan często jeździ na gapę
Oczywiście, to nie jest pierwszy raz dla tego pana. Być może nie miał pieniędzy, a
być może zaoszczędzić.
ок
Ten pasażer postąpił bardzo chytrze)
vocaroo.com/i/s1tfdvhEbcaY
Dobrym sposobem na wyjście z sytuacji
Ciekawe się poznać i z takim typem ludzi. Co nie zrobią oni, żeby ich pieniądze zostawali się w ich portmonetkach. Mogą nawet grać rolę idiota. Niech wszyscy ludzie widzą że jesteś głupi, śmieją się z ciebie.Iecz wiesz, że jesteś prosto chytry człowiek o mocnych nerwach. Kontroler musi był widzieć wiele różnych ludzi.Prawdopodobnie w razie potrzeby mógł dostać bilet z paszczy lwa. W tej sytuacji, on pewnie rozumiał, że coś jest nie tak, że jego oszukiwają. Wyszedł z siebie, wyrwał bilet z ust pasażera i przegrał. W tej walce, pasażerowi udało się zwyciężyć, ale jaką cenę ...
ten pan zając,pewnie tak często jeździ.
moźemy powiedzieć.że bolshe.Gryzt norma.Dazhe stary bilet będzie nie trzeba mieć ich jeszcze.Nie je kupić
Taka sytuacja jest wykluczona dla człowieka uczciwego. Co dla mnie, to ja takich ludzi nie szanuję. To na pierwszy rzut oka on wygrał w tym wypadku. Oczywiście on nie jest szczęsliwym. żeby tak wykombinować, trzeba ciągle o tym myśleć, jak oszukiwać jeszcze i jeszcze. Ponieważ nie możliwe, myśle, się zatrzymać.
vocaroo.com/i/s1GVz0c1OLyS
Różne w zyciu bywa.Jestem bardzo uczciwa i to nie jest tak dobrze.Trudno mnie czasami żyje.Dlatego zazdroszczę takim ludziom,którzy są pomysłowi.Idiota jak idiota,ale ten pan osiągnął, co zamierzał — i to jest ważnе.
vocaroo.com/i/s1gf9V8lOwGr
ciekawie
vocaroo.com/i/s0hyHkPx91vB
Co zrobił, nie jest dobra. Ale widocznie jego los do tego zmusziło.
To pan jest bardzo mądry. To on robi, że nie jest to pierwszy raz. Tak robić nie dobrze.
vocaroo.com/i/s1OIVJ0rkj3W
Chytry człowiek o mocnych nerwach.
żeby ich pieniądze zostawali się w ich portmonetkach.
Mogą nawet grać rolę idiota.
Co dla mnie, to ja takich ludzi nie szanuję.
Pasaźer jest bardzo przebiegły.Jemu udało.
Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
!
Oczywiście, jeśli ten pasażer świadomie chciał oszukać przewodnika, to on postąpił nieprawidłowo. Brzydkie i nieuczciwe.
Ale, jeśli przypadkowo i nieoczekiwanie znalazł się w takiej sytuacji (każdy w życiu bywa): pieniędzy na bilet nie mał i jest «nieśmiały» =))) zapytać o darmowych przejazdach=)) a jechać trzeba było, to jego decyzja — połysk!
A oto przewodnik nie wywiązuje się ze swoich obowiązków.
!
* — Przepraszam bardzo, moja pierwsza próba (19.03.2016) dodać komentarz do wideo nie zachowała się.
!
Dziękuję bardzo za czwarte wideo.
Cześć.
главное что все живы и здоровы. vocaroo.com/i/s0abNkDuj4Yl
ważne, że wszyscy są żywe i zdrowe. vocaroo.com/i/s0abNkDuj4Yl