Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1ZjdvpVkxPk
vocaroo.com/i/s1qeXZV9g042
Pan zrobił źle.
vocaroo.com/i/s0MJCdemlOtk
Myślę, że to dobrze, cel uświęca środki
Dziękuje za ideę)
vocaroo.com/i/s0jaC6G2LPIh
vocaroo.com/i/s1rYkWYSr7Up moim zdaniem ten pan postąpił nie bardzo piękno ale kreatywno
Zrozumiałe, co pan zachowywał się niegodie, ponieważ oszukał kontrolera. Ale pan jest dobrym aktoren, bo nikt z jego sosiądów nic nie podejrzewał. Ogólnie rzecz biorąc, ja jestem przeciwko kłamstwa w życiu, ale jednak myślę, że jeśli człowiek pozwala oszukiwać, czasami można skorzystać z tego
vocaroo.com/i/s1dwgzKzdmeb
раn myśli twórczo =))
vocaroo.com/i/s1grt4PKzk5y
Pan nie ma szacunku dla nikogo. Ponadto, jest kłamcą, więc więcej i paskudne. Pluć w coupe — jest upokorzyć swoich sąsiadów. Nie lubię takich chamów.
Конечно со стороны правды данный господин поступил не честно и неправильно. Но мы рассматриваем данный отрывок с юмористической точки зрения . А это значит, что он поступил очень хитро. Тут можно только сказать одной поговоркой: « Голь на выдумку хитра.» Этот пассажир поступил неправильно, зато хитро и проедет куда ему надо по всей вероятности даром.
Bardzo mi się podobało!
Po pierwszym przeglądzie nic ne zrozumiałem. Ale jak popatrzał po raz drugi , to wszystko stało się zrozumiale. Dosyć krótkie wideo , ale śmieszne. Ten pan jest bardzo chytrym , wykorzystać jeden i ten sam bilet dwukrotnie — chytrze! Tamten pan , jaki drwił nad głównym personażem fragmentu , myślę , on był bardzo zdziwiony po odpowiedzi. Teraz wiem , jak robić w takich sytuacjach 🙂
1
Bardzo śmeszne:)
Ten pasażer jest bardzo chytry. Myślę, że pasażer postąpił nie prawidłowo, ponieważ niedobrze kraść u państwa jego pieniądze. Bilet na popęd kostuje nie tak już drogo, żeby jechać „zającem”. Dorosły mężczyzna może kupić sobie bilet nf popęd. To uczniowie czy studenci mogą jechać „zającem”, żeby oszczędzać pieniądze. Chociaż rolka jest bardzo ciekawa i śmieszna. Ludzkiej chytrości nie ma granicy. Lecz po to, żeby być uczciwym człowiekiem, nie należy oszukiwać ani się, ani innych.
Pan się nie udało. Ale przyszedł oszukać twórczo.
Bardzo zabawna historia, dziękuję bardzo!
bardzo mądry pan, po prostu ocenić sytuację i wyszło całkiem. Bez podania przyczyny ekspozycji, w tym obecności pasażera siedzącego w tym samym pomieszczeniu.
vocaroo.com/i/s1T7Uth4I2Ma
vocaroo.com/i/s0FK2ReonjoP
Ten pan jest bardzo chytrym.
mogę tylko powiedziec,że ten pan jest bardzo chytry ale,mimo to, on zrobił nie poprawnie.
vocaroo.com/delete/s1EGUP...bb90b77a9ecde033