Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1CmH5r2fVxS
Wierzę, że pasażer dobrze zrobił, są chwile, kiedy utraty lub zapomnienia bilet i trzeba jakoś wyjść
Pasażer bardzo źle odbierane. Nie jest to dobry przykład do naśladowania.
vocaroo.com/i/s1XpwddvgRSq
Nieprzyjemna sytuacja. Znacznie ciszej jeździć z biletem
vocaroo.com/i/s1i3toJ1nBVw
Być może, prawidłowo odpowiednio dla siebie. Ale było mi przykro patrzeć na jego wyraz twarzy. Wprawno wykorzystał niecierpliwość i zmęczenie konduktora. Na jego twarzy nie było po prostu zadowolenia, że wyszedł z sytuacji. A zadowolony, że udało mu się oszukać innego „idiota”. O wyższości mówi i rzeźwe plucia na podłogę. Dziwne zachowanie.
vocaroo.com/i/s1kZYuG0m61E
Myślę, że pan zrobił źle. Ale oni nie mówią złapać — nie złodziej
vocaroo.com/i/s0j5DPBlKm61
Myślę,że pan zrobił żle,ponieważ sam był zdenerwowany i musiw nerwować się konduktora.Ten pasażer wyglądaw głupo z biletem w ustach.Może być i smeszna sytuacja,ale nie pszyjemna.Na jego mejsce mog kupić bilet innyj pasażer i co maw robić w tym wypadku konduktor?Lepej było pszed wyjazdem pszyjsć do konduktora i poprosić jego o wolnem mejsce.I wszystcym było by cpokojnie.
vocaroo.com/i/s1OuL0iaB9Je
Wierzę, że pasażer zrobił źle i niesprawiedliwe.
vocaroo.com/i/s1EYgo8SJMsj
Pan zrobił źle
vocaroo.com/i/s0J9zE9SxH9N
Ten pasażer postąpił sie nie prawidłowo
Żyjesz — i uczyć się
vocaroo.com/i/s0tuL6iQ1RTz
Ta historia jest chyba podobny do Głupiec kwietnia żart, niż prawda.
Zabawna historia, ale w rzeczywistości to nie ma miejsca. Myślę, że czasami może i zrobić.
vocaroo.com/i/s0fcPvGRw8GT
Ten pasażer postąpił nie prawidłowo bo musiał kupić nowy bilet, a ten pan wykorzystał stary bilet tylko odgryzł u go datę. Ale przecież tak samo winny kanar dla tego że nie mógł wziąć od pana zepsuty bilet, a powinien był lub wysadzić takiego pasażera lub sprzedać mu nowy bilet.
Ale również z punktu wiedzenia pasażera postąpił mądrze bo jechać trzeba było.
vocaroo.com/i/s0HPMAQN4l42
pasażer postąpił bardzo źle
vocaroo.com/i/s1ywaFePDHlq
On z pewnością jest oszustem, i poszedł źle. Ale jak umiejętnie robił to !!!
vocaroo.com/i/s0n2UdxlQwxX
vocaroo.com/i/s09MEfftpQaJ