Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
poprawka
vocaroo.com/i/s08mEDoR6ENp
zabawna historia=) w życiu wszystko może się zdarzyć, zwłaszcza blondynki))
vocaroo.com/i/s19eK2v1G2TY
To jest śmieszne wideo! Ten pan , oczywiscie , wygląda bardzo znudzonym. Ta pani nie przypadkiem jest blondynką .Ona nie jest bardzo rozumną , właśnie dlatego ona nie zdała na prawo jazdy. Pani wyglądała trochę smutną i nawet podrażnioną . I to nie jest coś dziwne , bo to był jej trzeci raz! Niestety, pani nie rozumie swojej problemy. Ona nie przygotowała się i chciała zdać na prawo jazdy bez żadnego przygotowania. Uczciwie mówiąc , mi trochę szkoda jej , bo ona starała się zdać.
Fragment z filmu dość zabawny. Pani jest prawdziwą błondynką. Myślę, że Pele zainteresował się bardziej blondinką niż jej historią. Wydaje mi się, że pani która usiadła na egzaminie na prawo jazdy na tylne siedzenie i nie zrozumiała dlaczego nie zdała, w ogóle prawa dawać nie warto.Piesi i kierowcy powinni powiedzieć dziękuję «zomowcu».
W rzeczywistości, myślę, że Pele nie bardzo interesowały problemy tej dziewczyny. Bardziej go interesowała jej zewnętrzna atrakcyjność. Niech mówi, co chce. Najważniejsze miło patrzeć. A jeśli chodzi o dziewczyny. Tutaj można zauważyć, że jest źle ocenia swoje zdolności. Według wszelkiego prawdopodobieństwa u niej, co umysłowe, że zdolność do prowadzenia samochodu na jednym poziomie. Czasem mężczyźni mają rację w swych opiniach, że blondynka i głuptasem to słowa są synonimami. Smutne, ale często fakt!
vocaroo.com/i/s0qHh9QLhfff
vocaroo.com/i/s1wXUqwdMJ5S
nie wie chy był on sainteresowany tę histotią,ale myślę że nie. Wydaje się,za nic.A Pani nie zdała,ponieważ wsiadła na tylnyv siedzeniu. I nawet nie zrozumiela co zrobiła nie tak.
vocaroo.com/i/s0NzWt4JXIo6
Dzień dobry!
Dobra lekcja wideo. Myślę, że Pele nie jest zainteresowany w rozmowie, ale ciekawej dziewczyny. Ona nie zdała, bo słabou uczą się jeździć) Jeśli nie zagotować garnek w języku polskim i uczyć wszystko będzie w porządku. Napisz 70 słów, to za dużo.
Bardzo ciekawa historia. Myślę, że Pele nie był bardzo zainteresowany historią tej pani. Najprawdopodobniej Pele był zdziwiony, że pani chce zdać na prawa beż każdego przygotowania. Pani nie zdała dlatego że nigdy nie siadywała w samochóde w miejscu kierowcy, przepuszczała zajęcia z prowadzenia, nie uczyła teorię. Myślę że pani jest nie bardzo rozymna, jeśli siadła na tylne siedzenie i chciała zdać egzamin. Ona nie zdała jego dwa razy i wątpię że ona zda trzeci raż.
Haha, podobała mi się bardzo ta historja! Teraz mam ochotę zobaczyć całkowicie ten film. Myślę, że Pele byl nie tak mocno zainteresowany historją Pani, ale samą Panią! I to nie było ważne, co ona mówiła, a ten fakt, że chłopak był obok nią i nie mógł oderwać od niej oczu. Oczewiście nie zdała, bo kto może zdać siedząc na tylnym siedzeniu.Ona nie jest pasażerką, a przyszły kierowca.
Pani złożone, bo nawet nie wiem, gdzie usiąść do egzaminu. Ale Pele był bardziej zainteresowany pani jest, nie to, co mówi.
Источник: olz.by/kurs-po-filmam/2-v...va#ixzz3RAJJR649
1
vocaroo.com/i/s1bjdUdLEAZ5 Wspólna situatsiya.Dumayu Pele zobaczyłblondynka, rozmyślił się wziąć na prawo , więc spojrzał na nią ... nie poddawaj się , boblondynka, trzeba było odwiedzić salon kosmetyczny i zmianę koloru włosów .
vocaroo.com/i/s1gjQxj8A0a4
Myślę, że nie jest zainteresowany. Dziewczyna nie zdala powodu jego absolutnym braku przygotowania
Можно выслать мне пароль на 4-5 урок, я выполнил 4й но пароля не увидел. Спасибо!
Здравствуйте, Александр!
По всей видимости, Вы просто закрыли окошко или Ваш браузер заблокировал их (в этом случае он показывает это в правом верхнем углу и заблокированные окна можно открыть/разрешить). Просто выполните задания еще раз. Повторения лишь помогут в обучении 😉
zabawna historia!
vocaroo.com/i/s02VEsqlO0dG
myślę, że Pele miał shock z tego)
vocaroo.com/i/s0Xs3leNsvqO
vocaroo.com/i/s1mry6aowM2p Jak zawsze ciekawa historia o blond.Facet Pele bardzo zainteresowała dziewczyna a jej historia nie jest . Nie wiem o czym myślała gdy siedzi na tylnym siedzeniu ,najwyraźniej bardzo zdenerwowana.Ale nawet po tym nie wiedziała że jest w jej działaniach błąd.