Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Witam, chciałem powiedziec, ZE sytuacja z jednej strony Compliance neodnoznachna.S Moze pierwszego Meza Cicho słuchać dobrze, Nastepnie umówić sie na Walke i wydalenia z domu.A z drugiej Strony, jeśli BARDZO go kochasz, możesz drań dlugo poprosił o przebaczenie i ostatecznie wybaczyć zdrady.
Источник: olz.by/kurs-po-filmam/vid...la#ixzz2oDFajJbj
vocaroo.com/i/s0C2FxtniPUp
Dzień dobry, bardzo ładne video. Ja myślę że tej pani nic ne trzeba pytać, ale chyba powiedzieć że jutro ona umre dla niego i on moge ożenic się na svojej leworęczny bo ona ide do człowieka który ją lubie.
vocaroo.com/i/s0hpwDcw8F8l
Prawda jest gorzka, musimy być odważni i dalej żyć
Myślę, że powinna pójść do psiholoha,
Ciekawy film, bardzo zabawny sytuacja okazała. Podczas gdy jej mąż nie jest do śmiechu 🙂 No i co radzicie. Żona, jak się wydaje, i tak daleko od głupi. Coś wymyślić sobie.
vocaroo.com/i/s0nkPiUAK3kF
vocaroo.com/delete/s0gdKd...0948279e574e72ef
Dobrego dnia i nocy ! Moim zdaniem jest to fragment z jakiegoś żarty . Kobieta wyraźnie nie spodziewałam się usłyszeć taką odpowiedź .Мені wydaje się,że nie wyrzuci swoje wdzięki golfowe . Do niej należy zapoznać się z kochanką męża i nauczyć go grać w szachy . Może w nich ona będzie większa niż jej. Myślę ,że niedługo się rozchodzą , tak jak on ją skrzywdził
Прошу извинения ещё учусь 😉
vocaroo.com/i/s0J1fEFshHnJ
To jest bardzo śmieszna sytuacja. Ja myśle, że żona ma pomysł co jej mąż ma jakiuś innu kobiety. Zupewnie ona dalej będzie pytać jego o kochańcie. I z tego wypadky będzie duży skandal.
vocaroo.com/i/s04ikxWvyH7Y
Dzień dobry! Najpierwsz życzę wszystkim wesołych świąt.Co chodzi o tym filmiku.Chciałbym zapropanować dla tego męnżczyny nigdy węncej tak nie robic ))))
Przepraszam że nema аудиозаписи. Mikrofon nie działa
Dzień dobry. Ja radzić kobieta śmiać się że uratować ich małżeństwo. Dzięńkuję za lekcja.
Dzień dobry! Fajny żart =) No to myślę że kobieta powinna nic nie robić, męż wszystko zrozumiał kiedy mówił...) To jak żona będę spokojna, to męż będę znervovany ^_^
Żona może powiedzieć, że mamy tak wiele wspólnego. on również leworęczny.Żona może powiedzieć, że mamy tak wiele wspólnego. Mam również leworęczny...
żona może zadać troche więcej pytań o kochance. Myślę, że mąż nie ma kochanki factycznie i mowil to żeby zobaczyć reakcję jego zony. I żona może dodać że jej kochanek jest jak i jej mąż praworęczny tak, że nie było potrzebne kupować inny kij golfowy dla jej kochanka!
Haha, ta sytuacja naprawdę jest zabawna. Myślę, że żona mogę organizowac skandal ale potem wybaczy mężowi, jeżeli on przeprasza i da jej drogi prezent, jak to dzieje się w filmach 🙂
No, żona może zapytać o kochanke tak , jak ostatna fraza mąża : «Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna».
--Ty masc mnie zamianu ?
— Nie no … ty powiedziała, że: «A gdybym umarła ?» abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie, to ja i mówić « Co gdybym ty umarła , to ja bym się ożeniłsę. Ona powinien być inny od ciebie I ne grałab twoimy kijami golfowymi.”
vocaroo.com/i/s14FwoWc3DcH
Myslim ze to jest bardzo wiesiola historia. Ale mąż wyglada znaczno starej za zonu, dlatego dialog zwuczy naprawdy diwno. Statystyczno rozpatrując tu historiju, ten czlowek ma umarc ranej za tu zonku, i to bylo b doreczno jezeli by on zapytal te pytanie u jej, a ne odwrot 😉
vocaroo.com/i/s1FDPuJT1NYZ
Cześć! Ja tylko zaczęłam uczyć się języka polskiego. Dzięki za ciekawą lekcję. Przyjemność pracować. Nastrój, podnosi się, chce więcej i więcej czytać, mówić, w końcu — iść do przodu.
Ja bym radziła nie pytać męża, a po prostu zamknąć rozmowę i odejść od niego. Ona jest młoda, atrakcyjna kobieta, która zasługuje na więcej. Niech idzie do swojej kochance. Ale myślę, że z biegiem czasu, ten człowiek będzie pamiętać żonę i żałować, że tak się stało.
Zaskakująco niewiele wiemy o tym człowieku jest kochanką i jego żona są tak biegła z nim na ten temat. Możesz zadać wiele pytań, a następnie poprosić trudne, ponieważ ludzie nie zauważą, że odpowiedział na to. Ta sytuacja jest trochę dziwne, nie jest to otwarty na rozmowy z mężem o pani jest słusznie zastanawiać.
Proponuję byłyby następujące: powiedzieć, że był zajęty innymi myślami (w końcu na jego kolanach) i magazyn zwrócił temat.
vocaroo.com/i/s1AEq7vOFcNR
Myślę że żona miała zakończyć tę rozmowę, ponieważ może to doprowadzić do skandalu. Ta rozmowa pokazała nieufność żony do męża, oraz wszystkie relacje powinny opierać się na zaufaniu.