Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s13nBNIr4phN
Myślę, że wszystko jest jasne...ona jest leworęnczny)))
musi się śmiać, co to żart))
czy może chto pomoć — mam parol dla 2 video, ale trzeba jeszcze login i hasło, a ja tylko mam z PolishPod101. co powinna zrobić????
Добрый день. Если выскакивает окошко с требованием ввести логин и пароль, вводите то, что написано в этом окошке, то есть:
логин: user
пароль: 1234
Это капризы нашего хостинга, который насильно заботится о нашей безопасности. К сожалению, уже боремся с ними в течении 3х месяцев, это окошко убирали по нашей просьбе и добавляли по своей инициативе уже раз 10.
Приносим свои извинения. Делаем все, что в наших силах и в ближайшее время планируем переехать на выделенные сервера, где больше не будет такой проблемы.
Спасибо за понимание.
Не видим в этом необходимости. Если нужно оставить комментарий, можно нажать на кнопку «Оставить комментарий» и сразу переместиться к форме. Для тех, кто хочет почитать предыдущие комментарии будет неудобно листать 18 страниц.
To chyba liepiej nie pytać się u męża o takich rzeczach. żeby nie wiedzieć odpowiedzi. Im mniej znasz, tym łatwiej się śpi.
Wieczór dobry! Dzięki za ciekawe lekcje! Ja tylko zaczęłam uczyć się języka polskiego. Mąż проговорился, dlatego żonie warto zapytać go o kochance. Na przykład, dowiedzieć się, kim jest ta леворукая kobieta? Skąd on ją zna? I od jak dawna się ją zna? Ja bym radziła żonie odejść od męża, ponieważ szczęścia z nim i tak już nie będzie. To kobieta atrakcyjna, spotka mężczyznę lepiej) A on może odejść do kochanki, razem myśli o niej stale.
vocaroo.com/i/s12gCwAgLPsb
i co mogę doradzić moją żonę? czy ona nadal kocha swojego męża, a potem oko na jego kochanki i żyć tak, jak żyli przed. Wielkie dzięki, Oleg, na lekcji, ja naprawdę się podobało.Pouczający fragment.
I co chcesz blondynka lub brunetka żony, a ona gotować i jeść tak jak ja?
problem można rozwiązać tylko zabijając żonę))) LOL http://vocaroo.com/i/s1gHkXCeFQNu
źona zdziwoina zapytalabym meza kto ta kochanka, jak on mogl tak z jej zrobic... I kiedy mez nie znajdowalbym zadnej odpowiedzi, zona odchodzilabym od nego.
vocaroo.com/i/s1ofe86PTzN4
vocaroo.com/i/s1jxafAxlEVC
Bravo żona! Wydaje się, że blondynka, głupia! bardzo taktownie i umiejętnie mąż mógł poznać prawdę. i doradzać bezwartościowe. Rodzina cudzego jest ciemność. chociaż Potrząsanie który doradza. młodzieży radzę natychmiast rozwód, i osoby starsze — udawać, że nic się nie stało. życie nie jest przewidywalne.
vocaroo.com/i/s0oxfhUegkE8
Ja radziłabym źone nie martwić się, rozpocząć śmiać się, zebrać swoje rzeczy i
zostawić męża.
Оd razu nie urządzać kłótni, zapytaj telefon kochanka i porozmawiać z nią. Następnie rozwiązać wszystko z mężem (pół środki nie pomogą tutaj). W mąż przewodowy można powiedzieć, że taka żona jest bardzo znudzony ich abstrakcyjnych pytań, to mówi, że sprugam o czym rozmawiać, to lepiej książkę lub film omówione.
vocaroo.com/i/s15BR6E3LMYd
Trzeba było odzyskać i powiedzieć, że to byłoby leworęczna, tak aby nie przypominać zmarłego małżonka.
Standardowa sytuacja z anegdoty 🙂 Ale nie wiem, dlaczego ogólnie zadawać takie głupie pytania? Prawdopodobnie dlatego, że ona jest stereotypowa blondynka, hah, bo ona nie zwróciła uwagi na ostatnie słowa męża. W takim razie ona już nie musi nic robić dalej 🙂
vocaroo.com/i/s1gqhjLHnPbq
nie ma potrzeby, aby powiedzieć wszystko
Dlaczego? 🙂
vocaroo.com/i/s0oxfhUegkE8
Ja radziłabym źone nie martwić się, rozpocząć śmiać się, zebrać swoje rzeczy i
zostawić męża.
Witam, chciałem powiedziec, ZE sytuacja z jednej strony Compliance neodnoznachna.S Moze pierwszego Meza Cicho słuchać dobrze, Nastepnie umówić sie na Walke i wydalenia z domu.A z drugiej Strony, jeśli BARDZO go kochasz, możesz drań dlugo poprosił o przebaczenie i ostatecznie wybaczyć zdrady.
vocaroo.com/i/s0W9WynWbgc0
I może zbyt kategoryczna, ale myślę, że jeśli mądra kobieta — powinna przeczytać o życiu jej męża.Ten «rozsądny» mąż sam wydał siebie 🙂 I kobiece będzie jeszcze łatwiej go złapać na kłamstwie.Więc myślę, że twej rodziny będzie bardzo poważna rozmowa.W najgorszym przypadku, kobieta będzie zbierać rzeczy i zostawić męża.