Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0IgeY9P8wxQ
Nie trudny dialog dla usłyszenia. Tylko zaczynam uczyć języka polskiego i wszyscy słowa w tamtym dialogu zrozumiałem,wyjątkiem tylko ostatni rzeczenia. Musiał oglądać wideo pięć raz, żeby usłyszeć o czym tam chodzę.
Я правильно понял, что этот бесплатный курс из 7 уроков – наживка и дальше будут платные?
Да. Впрочем, эти 7 уроков ничуть не хуже платных. Более того, после прохождения уроков, Вы получите не только массу эмоций, но и секретный подарок 🙂
Платить деньги за платный курс, мы Вас не заставляем. У нас еще будет линейка бесплатных продуктов и Вы сможете полноценно обучаться по ним. Для тех же, кто хочет большего, как раз и предназначены наши платные продукты.
vocaroo.com/i/s0P1EBIe3wHv
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance?
oferuje takie możliwości:
— powiedzieć o swoim kochankiem
— bić męża:)
Proponuję następujące funkcje:
— mówią o swoim kochankiem
— męża bić
— Zatrzymanie ruchu
— Aby zniszczyć męża na pierwszy rzut oka
— Zapytać męża czy kochanka będzie pić z kubka żony
Ogólnie, żona młoda i piękna, nie jest jasne, dlaczego mąż ma kochankę. Chociaż, sądząc po pytaniu i maniery, żona może być szkodliwe lub głupi.
A może wiedziała o kochance, dlatego spytała takich pytań. Męża ulubione słowo — «No.»Niemal w każdym zdaniu wypowiada.
vocaroo.com/i/s19ONM4Hmsgi
Żona powinna poprosić męża: kim jest ta kobieta leworęczna. i dać mu wielki skandal)
vocaroo.com/i/s0jLhGThwLwN
Myślę, że to kobieta powinna zadać kilka pytań. Zmusić męża, aby się denerwować ... On sam powie wszystko.
Myslę że żona powinna zapytać o jego o jego leworęcznej przyjaczółki.
Film jest dobry. Bardzo mi się mi spodobał.Chce jeszcze filmów.Dziękuję!
Kobiety powinny robić mądrze nie skandal, ale do tego zaczął się martwić. Zacznijmy od tego, że powinniśmy udawać, podobno nie rozumiem. Następnie zadać kilka pytań i dyskusji na temat wypadku na koniec. A więc w czasie, dokonać rezerwacji przez Freuda. A więc ludzie wpadają w pułapkę. Więc proponuję manipulacji opcji. Więc jego zastaw się martwić o siebie i swojego ego zaczepu. A następnie osobiście chciałbym być tak zrobione, spokój umysłu i serca do jego lewej stronie.
Uważa, że kobieta powinna zwracać uwagę na to, co mówił o lewaków, może ma kogoś do przyjęcia.
nie zrozumiałam ostatniego zdania, i natychmiast straciłam żart. Na miejscu żona złożyłam pozew o rozwód, choć od początku nie zadawałam takie pytania
To pani może zawsze zobaczyć tłumaczenie tekstu 🙂
vocaroo.com/i/s0zHGNhckRdf
Zabawny film. Dopiero po raz dziesiąty zaczynają rozumieć mało. Doradzamy tę kobietę? Wyrzuć przebieg i szuka nowego męża. Lub jeżeli mąż zaczyna przepraszać, aby zapytać, jak on może odkupić siebie, następnie sdes moc w rękach żony. Niech prosi, co chce i nie ma kości =)
Dobry wieczór państwu!
Nie trzeba dla żony cóż jeszcze pytać się u mąża pra jego kohanię. Ponieważ wie teraz nawet zaduże młoda pani ob jej męża. Kiedy ja byłam żoną, сhciałbym wysiąść kanapie, idź do sypialni, wziąć wszystkie pieniądze i jeszcze swój pasport i męża MasterCard czy Visa i uruhomić jak magą dalej ad takiego męzczyzny. Bo oczywisćie nie ma taki mąż prawa zepsuwać moje życie razam z jego kohancę.
vocaroo.com/i/s0vI4CEBbvl7
No właśnie. «Spalił» wszystkich mężów) Tak na prawdę widzę tego wideo już nie pierwszy raz. Ale każdym razem nie rozumiem jak Tadzik mógł tak idiotycznie wygadać się.
Chociaż nie do końca wiem po co mieć młodą żoną i kobietą na stronie. Jaki w tym sens? Wcześniej czy później, jednak miałby jakiś problemy. Jeśli nie z żoną, to z kobietą.
Ale obojętnie film jest bardzo śmieszny 🙂
vocaroo.com/i/s01niuqFoFmU
Haha, nieoczekiwany koniec! Myślę, że kobiety nie powinny zadawać takie pytania teoretyczne mężów. To prowadzi do nieoczekiwanych rezultatów. Lepiej nie wiedzieć, że po śmierci męża wymienić swoje zdjęcia do zdjęć z inną kobietą. W przeciwnym razie, nikt w ogóle opuścić swoje zdjęcia. Radzę tę kobietę, aby nic nie robić.
Hmm... bardzo absurdalna sytuacja. Ale czasami zdarza się...
Dobry wiechor! Ciekawy i zabawny film! źona — dobra rabota! Byta w stanie znaleźć meźa swoejej kochanki. Chociaz tylko kilku putan. Maź nie bedzie tarwe. On naprawde powinien sprobovać zaradzić sytyacji. Na przyklad, powinien zaputać zone nawet nawet zadawać pytanie. I są one rownieź nietypowe odpowiedzi. Zona nie rozumie, ze wypalit. Wszystko bedzie dobrzel! Włedy mąź pyta jego źona podobne pytania. Moźe ona ma kochanka teź. W tym przypadku, wszystko bedzie dobrze!
Dzień dobry)))) Bardzo ciekawa metoda uczenia języka Polskiego!!!!Polecę tą metodę swoim znajomym)))...Na początku ciężko było zrozumieć odcinek tekstu w środku filmu.A tak to fajny odcinek dlia uczenia języka,szybko mówią co charakterne dla polskiego i to dobrze.Co do tej historji to tutaj żonie nie potrzebno już nic pytać się)))... i tak wszystko zrozumiało)) A mężowi polecałbym powiedzieć że to takuj żart))) może by to jego uratowało)))...bo naprawde głupią odpowiedż on dał)))) Z inego punkyu widzenia to bardzo prowokujące pytania przez te mąż odrazu miał zrozumieć że tutaj coś nie tak)))) ...Bardzo dziękuję za zajęcia!!! czekam następnego!!))) ---------------- vocaroo.com/i/s1AmNrtI5aqy ------------------------