Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myślę, że pani ma jeszcze spytać się czy nie chciałby jej mąż żyć z tą kobietą teraz i gdy zacznie zbierać rzeczy.
Niestety, nie zdążyłam się obejrzeć film, nie byłam w domu, teraz przyszła i tylko przeczytałam ten dialog, i co teraz mam robić?
vocaroo.com/i/s0ITFqXlaZoP
Film jest bardzo dobry dla początkujących, aby nauczyć się języka polskiego. I obejrzeć było interesujące. Dziękuję za takie lekcje.
Ja bym zapytał jej imię, ile ma lat, skąd ona jest i jak długo występują. Pewnie tego wieczoru będzie poważna rozmowa. Moje dalsze działania zależą od moich uczuć do tego człowieka.
Ale najprawdopodobniej nie będę się pytać takie pytania w ogóle.
Żona młoda, ładna i elegancka kobieta. Ona zasługuje na dobrego męża. I nie przypadkowo zaczęła rozmowę. Następnym jej zdanie może być «ty Masz kochanka?». I po tym, należy jej powiedzieć o swoich uczuciach: bolesne, trudne, lub wręcz przeciwnie radośnie i dobrze.
źona dalej można prosić: a jeśli ta leworęczna kobeta umerja, to ty byś się oźtnil jeszce raz?
Mąż może odpowiedzieć: no, prawdopodobnie bym się ożenił.
żoba dalej: Których kijami golfowymi grała?
Mąź: Ona ona nie gra w golfa. Ona gra w tenisa.
vocaroo.com/i/s18GJUOaYDGc
Я прошу прощения — у меня очень плохо получилось.
Nic nie szkodzi 😉
vocaroo.com/i/s0b1Mu0XiFUR
Ciekawa historia. Proponuję do żony tłumaczyć wszystko w żart, by śmiał się razem. To nie ma sensu, aby umówić się na skandal, jeśli chce mu rozwodu. A jeśli nie chcesz żyć ze zdrajcą, wszystkie zdjęcia (mam nadzieję, że są w ramkach) bić na głowę
vocaroo.com/i/s0Q9p586FJoN
Dzień dobry! Bardzo dobry fragment.
Co do męża, to musi przystanek prowokujący rozmowy. Może powiedzieć jej, jak bardzo ją kocha i wcale nie chce żeby ona umarła. Ale jeśli to nie pomoże — to będzie skandal. W przyszłość mężu należy zwrócić więcej uwagę na żone. Przynajmniej, nie czytać gazety, gdy takie prowokacyjnie rozmowy.
Bardzo podobało mi się ten fragment. Śmiałem się przez długi czas. jego żona jest bardzo inteligentna kobieta. Nie wiem, co innego w jego miejsce, zapytałem. Poprosiłem o wyjaśnienie.
vocaroo.com/i/s12kJ7psYaD6
Zadanie ciekawe, ale mój poziom znajomości polskiego jeszcze za mało ,aby samej napisać komentarz. Dlatego zaufałem Google Translate.Mam nadzieję, że do końca kursu, sytuacja się zmieni i będę pisać sama 🙂
Jeśli żona zadaje takie głupie pytania, to jej chyba nie brakuje pieszczot i zainteresowania ze strony męża. Odpowiednio, jeśli chce utrzymać małżeństwo i nie zajmować się wyjaśnianiem stosunków, wystarczy mu zamienić wszystko w żart, uśmiechnąć się i powiedzieć coś w rodzaju: moja Droga, droższa ciebie przy mnie nie ma nikogo. Ja sobie nawet wyobrazić nie mogę, że to się kiedyś stanie. Myślałem, że mnie разыгрываешь — zdecydował ci pójścia na rękę i patrzeć na twoją reakcję (хотел тебе подыграть). I objąwszy ją, chcąc nie chcąc, udać się na jedyny łóżko w ich jedyną sypialni.
Jego skromnej i nie określoną w sobie za żonę taką odpowiedź powinien zadowolić. Ona jeszcze może z nim być szczęśliwa, jeżeli jest w stosunku do niej zachowywać się poprawnie.
Ale sytuacja na pewno nieprzyjemne.
vocaroo.com/i/s0Axbpn42HHI
Śmiesznie i bardzo smutne... Taki śmiech przez łzy.
Bez względu na temat tej sceny – jeszcze raz wyczuwałam, jak lubię żywą polską mowę i stare polskie filmy też. Patrząc je, chce się nauczyć się rozmawiać tak samo naturalnie, żeby «brzmieć» choć troszeczkę jak prawdziwy Polacy.
Co do sytuacji — dla mnie jest chyba za straszna... Cieżko siebie wyobrażać na miejscu bohaterki. Zdaje mi się, że dla człowieka kochającego musi to być poczuciem straty samej zasady jego życia – albo, przynajmniej, istotnej jej części. Co trzeba zrobić w takiem przypadku to pytanie w każdym razie «zupełnie teoretetyczne», dopóki ono ciebie nie dotyka w rzeczywistości, wtedy zaś móglbyś odpowiedzieć na to wcale inaczej, niż móglbyś wcześniej przypuszczać.
Moim zdaniem, najgorzej, gdy sprzeczności się przeciągają, i jest koniecznie je rozwiązywać im prędzej, tym lepiej. Mogłabym powiedzieć, że pozostawiłabym od razu takiego mężczyznę. Wiem jednak, że taką rzecz jest za łatwo powiedzieć, szczególnie w teorii, w życiu zaś wszystko niestety jest więcej zawiłe...
Witam, odcinek naprawdę jest super, proszę podać tytuł tego filmu, chcę zobaczyć cały film. Dzięki
Po przerwie ten człowiek musiał się roześmiać i powiedzieć: «Kochanie, to na pewno żart. Kocham tylko ciebie. Będziesmy żyć długo i umrzemy pewnego dnia.» Sytuacja zostanie rozwiązana
Bardzo dobry kurs...
vocaroo.com/i/s0Eh0YHmLIXD
Witam.
Dziękuję za tę możliwość uczenia się języka.
vocaroo.com/i/s18JPpV8724X
Dzień dobry! Wielkie dzięki za to, że istnieje możliwość, aby nauczyć się języka polskiego!
Ach, te kobiety! Zawsze chcę obrażać) W tym filmie, co sprawia, że dziewczyna, która szuka najlepszego sposobu obrażać się na jej kochanka. Człowiek czyni wiele standardowy błąd próbuje szczypta kobiety marzenia i sprowadzić ją z powrotem na ziemię. Pewnie zapomniał, że mężczyźni i kobiety mają różne poglądy na temat życia.
Dzień dobry! Bardzo dziękuję:))
Uważam, że mądra żona nie musi reagować agresywnie, ona musi dalej prowadzić rozmowę w taki sposób, żeby mąż zaczął mieć wątpliwości odnośnie tego czy ona wogóle go usłyszała.
Ponieważ gdy ona będzie konfliktować z mężem to po prostu staci go. Jeżeli jej na tym nie zależy, to można pytać dalej o kochance. Ale jeżeli on wart tego, żeby walczyć o niego, to musi opuścić mimo uszy go słowa)
Według mnie, jeżeli mężczyzna wogóle to sobie pozwolil, to on nie wart walek ze strony kobiet (
sądząc po rozmowie żony i męża — ona wiedziała o istnnieniu kochani . ale chciała się przekonać o istnieniu jej. decyzję już chyba podjęła — jak uważa , że nie może przebaczyć mężowi to powinna otworzyć drzwi i powiedzieć mężowi żeby je zamknął od zewnątrz .a jak chce dalej trwać w związku to powinna zmienić temat rozmowy.
Spodobał mi się ten odcinek,ale miałam problem z zapisem fragmenta,temu go nie zapisałam!
Moim zdaniem jest że ona ma spokojnie zapytać o kim mówił je mąż.Niedobrze byłob robić skandal ponieważ z tego nic dobrego nie wyjdżię.Po prostu trzeba porozmawiać o tym.
Lepiej nic więcej nie pytać . Poczekać ,zachować przerwę,to jest sytuacja ,gdzie ostatnie słowo należy dać mężczyźnie . A żona niech modlić się za swojego męża. Pomyśli o swoim życiu rodzinnym.
vocaroo.com/i/s0ozRodn1Ae0
Trudno mi pisać w języku polskim. Zaczynam się uczyć tego języka. Ja bym wstał, spakowałam się i poszedł do przez męża. trudno żyć z człowiekiem, wiedząc, że ma kochankę! Poza tym, Lefty!