Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
To jest bardzo śmieszna i głupia sytuacja, dlatego że nie mogę myśleć o nej poważnie)
vocaroo.com/i/s0T0xwvK0VmH
haha bardzo mądra kobieta, rozgryzłam męza.
Ale w takiej sytuacji jej poprostu trzeba rzucić tego starego, zebrać wałizki i jechać do mamy=) i jeszcze znaleźć sobie dobrego męża
А być może jego żonа też miała innego mężczyznę i ona poprostu szukała pretekstu żeby oznajmić mężowi, co chce go rzucić? Kiedy żona poznała że jej mąż też ma drugą kobietę, to we wszystkim się przyznała i oni rozwiedli się pokojowo...
vocaroo.com/i/s14e1xvYaOdB
Bardzo podoba mi się ten dialog. Młoda kobieta jest mąndry. Ale wierzę, źe ona nie znała, co mąż tak odpowiedż. Ona nie chciała, co się stalo.
Końcowemu wyrażenie, myślam że czowik żartujł.
Proponowałam źonie nic nie robić dalej ) Ona i tak będzie umierać )
vocaroo.com/i/s0z23UUD75Nc
Jestem nowy do Polski, więc używany Tłumacz online. Dzięki za film śmieszny. . . ale żona jest kobieta niemąndra. . . Dlaczego mążowi zadawać głupych pytań. . . tylko zmusić człowieka do kłamstwa , bo kto potrzebuje takie prawdy))
http://vocaroo.com/i/s1GIClbATzES
Radzę, żeby wziąć się do klubu golfowego prawidłowo i poklepał swojego męża 🙂 i tu jest bardziej humanitarne opcja — powiedzieć mężowi, że bardzo nadzieję na duże wymiary kochanki, a co najmniej dwa razy siebie i swoje ubrania, to nie będzie mógł nosić 🙂 a po trzecie, opcja mściwy — cieszę się, że się podoba, także kochanka — lefty 🙂 naprawdę chcą wierzyć, że jej mąż był bardzo żarty i że pary dobre)) i że to tylko film, miejmy nadzieję, że na dobre)
vocaroo.com/i/s047kZT4luAr
Bardzo zabawny fragment. Chociaż ten dowcip słyszałem.
vocaroo.com/i/s1ooYh3RPO2N
Pierwsza lekcja spodobała, ciekawa posłuchać samemu. Piśmie za pośrednictwem tłumacza, jako najtrudniejszy. Myślę, że jego żona domyślić o pani i jej mąż podsumował takie zagadnienia, aby zapewnić, że wypalił. Następna będzie zapytać, gdzie szli, co pójdzie kawiarnia, gdzie spędzić wakacje. Prawdopodobne następnie prześledzić męża w kawiarniach i parkach, a i się zdrady, lub odwrotnie. Dziękuję za ciekawy początek.
Jeśli moja żona umarła, bym rozpoczął nową żonę. bardzo zabawne filmu. Polska jest bardzo ciekawe, ale trudne dla mnie, mam nadzieję, że następujące lekcje będę lepiej zrozumieć język
Oh...myśłe, że żona nie chciała uslychać tego 🙂 Może lepiej teraz udać, że nic nie zrozumiała, ale powiedzieć: Со, kohanie? Bo jest blondinką)) Naprawde situacja jest nieprzyjemną. Jeśli kobieta nie chce udawać, to może lepiej poprostu opuszczić takiego męża, nie wiem. Może ona go kohaję. Trudno, nie chciałabym być na miejsce tej kobiety, to wiem dokładnie.
vocaroo.com/i/s09zUqiYsJ4N
bardzo żal że film taki krótki, może to prosto pierwej tak? film zwyczajnie jest pocieszny.Żona bezsensowna, chyba normalnie stawiać takie pytania. jej kosztuje ta rozmowa przewieźć żartem )
trudna sytuacja (( żona powinna wyglądać, żego nie słyszy. Zrób to tak, że nema czasy, chęć i wysiłek kochanką. Może nawet urodzić dziecko.)
vocaroo.com/i/s1o57VyjgN33
Bardzo zabawny i prowokujący film =)
Radziłbym męża udawać, że dalej fantazjuje i teoriteziruet. Chociaż, oczywiście, i tak jest jasne, mąż dziś być złe. )
я и по-русски не могу сказать, что дальше делать в этой ситуации, а по-польски тем более. а еще грамматику не знаю, сделала, как смогла))
Myślę że co kobieta nie musi zapytywać dalej. Ona musi go pozbyć i znaleźć inny. Ona jest młoda, a jej mąż jest w wieku. Niech idzie do swojej kochanki. Może byłoby lepiej dla każdego. Więcej nie wiem co napisać o tej sytuacji.
Moja żona postanowiła sprawdzić jej męża, ale nie sądzę, że będzie powiedzieć, że po jej śmierci ożenił się ponownie ...
Bardzo podobał mi się film))
Sytuacja nie może być naprawiona.
Jeśli moja żona umarła, bym rozpoczął nową żonę. bardzo zabawne filmu. Polska jest bardzo ciekawe, ale trudne dla mnie, mam nadzieję, że następujące lekcje będę lepiej zrozumieć język
rozwód
Bardzo dobry kurs...