Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
Польский язык | Русский язык |
---|---|
— Tadzik… | — Тадик… |
— Tak…? | — Да? |
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
— Uuu... | — Ууу. |
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
— Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
— Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1P6Pg6ViM9k
Dobry dowcip. Prawo życia: zawsze jeśli się pytać głupota, to w rezultacie można uzyskać najbardziej prawdziwą odpowiedź. Że żona może zrobić w danej sytuacji, można mówić o kochance i rozwiązania problemu lub samodzielnie lub u psychoterapeuty, jeśli para musi się utrzymać związek.
W filmie mądra kobieta : myślę, że musi wyprowadzić męża na czystą wodę.
Не записала пороль можно повторить ?
Да, просто выполнив задание еще раз 🙂 Таким образом, Вы еще лучше практикуете польский язык 🙂
Pani poznała już dość =)
Dalej może być pytanie — co? to żart?
Radzę pani wyrazistą spojrzenie na niegoi nie mówi. Niech tortury sobie wątpliwościami)
Ale ogólnie rzecz biorąc, uważam, że muszą omówić sytuację spokojnie i cywilizowany. Z dialogu wynika, że pani od dawna podejrzewał. W związku z tym konieczne jest, aby pozostawić alegorię z boku i mówić bezpośrednio.
MDA, to z pewnością trudna sytuacja. Więc nagle dowiedzieć się o muzha.ya kochanki być zachęcani, żeby zadać pytanie o inne kobiety. Na przykład zagrać z pytaniami)) lub, w pragnieniu kart)) sugerowałoby to, aby odpowiedzieć na pytania szybko i zadumavayas i spytała podchwytliwe pytanie)) W ogóle uważam, że ta sytuacja jest bardzo glupayu)) musi z dala od niego.
bardzo śmieszna sytuacja. Myślę mąż musi opowiedzieć co to za kochanka leworęczna))))
Cześć! Kobiecie ,przede wsyzstkim, trzeba zorientować się w samej sobie...w czym przyczyna, że mężczyzna zawiódł sobie kochankę?..czy chce ona znać prawdę?..być może, jej i nie jest potrzebne zerwanie z mężem, może krótkotrwały jego zachwyt, błąd, przestępstwo, nie kosztuje tego, żeby rozrywać stosunki...odpowiedziałszy na wszystkie te pytania... można myśleć o następnych działaniach
Mąż powinien powiedzieć co myśli o konkretnej kobiecie. To jego samotna współpracownica. Ona wdowa. I pomyślał sobie, że jest to dobry wybór dla wspólnego życia bez ukochanej. Ale ponieważ to brzmi jej skrzywdzić, że już nie chce rozmawiać na ten temat.
vocaroo.com/i/s0Oe4yaUEfZm
Moim zdaniem, zachowanie żony w tym filmie , po słowach męża nie było widać, że wiedziałam o istnieniu kochanki. No, a jeśli tak, sto pytania mogły być, co chcesz, na przykład: jaką żonę on sobie chciał aż do tego, jakie miała by włosy, oczy, ile lat itp. Taki ruch mógłby wydać najbardziej pożądanych odpowiedzi. Tym samym żony, by było o istniejącym na obecny moment kochance.
Dobry dowcip. Prawo życia: zawsze jeśli się pytać głupota, to w rezultacie można uzyskać najbardziej prawdziwą odpowiedź. Że żona może zrobić w danej sytuacji, można mówić o kochance i rozwiązania problemu lub samodzielnie lub u psychoterapeuty, jeśli para musi się utrzymać związek.
Film dobry, zabawny. Nie mogę powiedzieć tego ż o moim o moim języku polskim, ale pospróbuję.
ciąg dalszy:
Tak już spał na naszym jednym łóżku w naszej jedynej sypialni? i dljatego na naszej ścianie wisiało moje zdjęcie, a teraz wisi zdjęcie brunetka.
-Tak, ale kochanie, jesteś moja jedyna!
-Jestem jedyna, kochanie, a na ścianie w naszej sypialni wisi jej zdjęcie!
-kochanie, to jest zdjęcie Twójej najlepszej przyjaciółki!
-to nie jest teraz moja przyjaciółka.
vocaroo.com/i/s06C5lcHyhI7
Myślę, życie po śmierci się kobiety nie kończy, trzeba żyć dalej. Ale jeśli Tadzik lubię żonę, nie szukaw by innej.
Dobry fragment filmu, pokazuje możliwych sytuacji życia.
http://vocaroo.com/i/s0Zf6clbW8xb
ha ha
głupia sytuacja dja obojga
Przeprzszam za błędy. Właśnie rozpoczął uczyć polski.
Pierwszy zaproponowałby akceptować jako żart słowa jej męża, ta nie pozostawiać ich po prostu. Pewny czas obserwować ich relacje i, jesli ona coś podejrzewam, to rozpocząć rozmowam z mężem. Ważniejsze nie prowokować skandal. Rozmowa musi być z «chłodne głowy»
Lub karać mąż kija golfowym, rozbić szkło, jaky stoi na stole i zastraszyć, że ona stwierdzi że kurwu i zabić ją... potem rozpłakała się i uciec
ale lepiej nie robić!))
http://vocaroo.com/i/s01aH1zcLd03
ahah, te mężczyźni)) co mogę powiedzieć...nie ma sensu dalej pytać,wszystko i tak jest jasne.i moja opinia:ona jest młoda i piękna on nie zbyt młody,jeszcze pytanie czyj zdjęcia będą wisiały w sypialni=)
Film pokazuje sytuację życiową która jest dość poważna. Jego żona dowiedziała się więcej niż chyba chciała i nie musi zapytywać dalej. Ona ma do wyboru albo wybaczyć go albo wziąć rozwód. Wszyscy ludzie są takie różni! Co mają teraz robić? Tylko oni mogą decydować. Miejmy nadzieję, że zmogą żyć razem długo i szczęśliwie.
Cóż, mam takie wrażenie, że ta kobieta jest bardzo mądra, mimo że jest blondynką, ponieważ tak pęknie zmusiła męża do przyznania. :0)
Mi się spodobało! Dowcipnie! Jednak spodziewam się że nigdy nie będę brała udziału w takiej rozmowie na jaw.
http://vocaroo.com/i/s1wAZXJjxmqR
Co ona przeżywa, co się stanie po śmierci? Byłoby lepiej, gdyby myślał, że jego kochanka nie była aż kobieta żyła.