РосКомНадзор заблокировал видеохостинг Dailymotion в РФ.

Чтобы отключить блокировку, включите VPN или режим Турбо в настройках Вашего браузера.
Если не нашли, установите VPN.

1 видеоурок польского языка: A gdybym umarła? — А если бы я умерла?

Сюжет:

Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Tadzik… — Тадик…
— Tak…? — Да?
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? — А если бы я умерла, ты бы женился снова?
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? — Что за абсурдный вопрос, дорогая?
— Uuu... — Ууу.
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился.
— Aha… A to gdzie byście spali? — Ага... А в таком случае, где бы вы спали?
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне.
— Yhm… A moje zdjęcia…? — Эх… А мои фотографии?
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями.
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да?
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. — Ха-ха, ну почему же? Она левша. 

Мини-словарь:

no — ну
ale — но
kochanie
 — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.ПереводGoogle.Translate).

Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂

Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

1859 комментариев. Оставить комментарий
  1. Роман

    Uważam że człowiek, swojimi nieprzemyślanymi słowami postawił się w sytuacjie bez wyjścia. W takiej sytuacji najlepszym rozwiązaniem będzie przyznać się żonie w niewierności. Jednocześnie musi zdecydować, czy chcą nadal żyć z nią, jeśli ona oczywiście mu wybaczyć i pozwolić na to, czy chce iść do swojej kochanki. On wstąpił niegrzeczne i bezmyślne, a w takim razie, powinny być ukarany za czyn, który nie ma uzasadnienia. Myślę, że on jest złym człowiekiem.

  2. Наста

    Oh, długie fragmenty tego rodzaju nie czytałem! Bardzo fajna i veselo.A doradzić, że jest możliwe, chyba że istnieje coś, co doradzić? Interesujące jest to, aby przeczytać te teksty, nawet trochę grusno że jest czasami vozhmozhnosti.O, mąż jego kochanki pro-ciekawy proovorilsya delo.Byvaet sam! I talk tego rodzaju może pogorszyć sytuację w zakresie stosunków rodzinnych) Pozytywna fragment)

  3. Людмила

    Podobnie jak w sytuacji, która jest uwzględniona w tym fragmecie video. Jednym słowem — życie. Myślę, że wszystko w życiu może być, ale lepiej jest, gdy oczy nie widzą, a uszy nie słyszą — dusza jest spokojna. Uwielbiam humor, który jest obecny w polskim filmie w ogóle. Polacy, naród wesoły i humorny. Jest w tym fragmencie, człowiek powinien powiedzieć, że żartował i przełożyć je w żart.

  4. Wiktoria

    Ale jeśli kobieta chce utrzymać związek, to bym poradził jej, aby zwrócić większą uwagę na jej męża i rodziny, porozmawiać z nim, aby spróbować nawiązać więź z Nim, aby zmienić zasady życia i ich paradygmat życia. jeśli to naprawdę ważne, to lepiej, aby spróbować zmienić siebie dla dobra męża. Jeżeli jednak nie ma to wpływu — lepiej oddalać od tej osoby. krzyczeć, przysięgam i robić sceny lepiej nie — to nadal nie zmieni. 🙂

    /mój polski jest bardzo niska, więc tłumacz pomógł napisać odpowiedź./

  5. Александра

    Film jest bardzo żywy i wesoły. jako żart, kropli prawdy.

    i video-krople życia.

    oni mówią o kobiety «samo wymyślił, samo obraził»

    I prosić o przebaczenie

    Już 2a dnia próby nagrywania dźwiękujest w stanie jest w stanie.

    możesz wysłać mi link nad inny sposób.

    dziękuję bardzo za tak łagodnym do zwiedzania tego języka.

  6. Яна

    Cześć.Nie wiem bardzo dobrze języka polskiego ale chcę powiedzić co mam na opinii. Gdyby byłabym na mięscie tej kobiety to nie zostawilabym mojego męza na razie nie byłabym pewna że on żartuje oraz jeśli powiedział prawdę to zorganizowałabym wielki skandal i on zawował że miał kochankę))))

  7. Татьяна

    Taka zwykła i wiarygodna historia. Dzieje się wszędzie i zawsze. A prawda jest taka, że nie ma nic ukrywanego, co nie stało by wiadome. Jeśli by mąż nie był tak poważny i skupiony, mógłby powiedzieć, że żartuje. I nie zdziwiłabym się, jeśli by gazeta była do góry nogami.

  8. Mariana

    Nie wiem jak w Polsce no na Ukrainie mąż tak by nie odpowiadał na pytania żony. Jeżeli byłabym ma miejscu tej żony nie zadawałam by takich pytań. Po co jej jeszcze coś pytać o tej kochance? Wszystko jest jasne, żonie mogę doradzić uciekać od tego mąża i zabrać ze sobą kije golfowe, ponieważ kochanka ma czym grać się=)

  9. Галя

    Bardzo pękne wideo, wszystko zrozumiała. Bardzo dobże co pierwsze wideo było nie trudnie. Na mejszcu żony powiedziałabym mężewi co kedy on umrze to ja nie wyjdę za męż. Przepraszam za mój język polski=)

  10. Екатерина

    Pani należy zebrać rzeczy pana oddać mu swoje kije golfowe. Powiedzieć: żegnaj ubiegłym, witaj na teraźniejszość.

  11. violetta

    Na miejscu pani kazałaby:

    Wtedy trzeba kupić kije golfowe dla leworęncznych.

    Zebrałaby swoje rzeczy i zostawiłam go.

  12. Михаил

    Jak dla mnie, człowiek może włączyć się do rozmowy w żart, a tym samym wyjść z niezręcznej sytuacji.

    Szczerze mówiąc trudno lekcja, jeśli nie studiował język polski.

    Może doradzić, jak umieścić nosowe dźwięki? Nie działa (

  13. Віталік

    vocaroo.com/i/s015Kga9kxmQ

    podczas gdy jego żona po prostu nie rozumiem, co mąż powiedział, mąż ma obrócić wszystko w żart

    Albo iść żyć z kochanką =))

  14. Марта

    Nienawidzę tych, którzy na początku obiecają wierność, a potem przez kilka lat zaczynają kłamać, że jesteśmy u nich jedyni i nazawsze, nie umiąc to robić, sami potem wszystko opowiadają, nikt za język nie ciągnie! Głupi mężczyźni! I teraz to wszędzie przekształcają w żart: zdrada dzisiaj jest zwykłym pojawieniem się, nic takiego. Zdrajcy! Moim zdaniem jest to, że po pierwszym pytaniu «A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz?» można już więcej nie pytać o niczym. Wszystko jest zrozumiane po odpowiedzi męża «no, prawdopodobnie bym się ożenił». O jakiej miłości można jeszcze coś mówić?

  15. Анна

    śmieszne i smutne)

    w związku z tym, że mąż jest «pochowany» swoją żonę, jeśli już ma kochanka, a on mówi, a jeśli nie można zrobić nową kobietę po śmierci żony.

  16. Helenka

    No cóż, może ona powinna milczeć. Mniej znaesh lepszy sen. Wystarczy przytulić się do męża i powiedzieć, dobrze, że jestem żywą. Jego kochanką uczy się pisać prawą ręką, jeśli nie tylko go uspokoić.

  17. Tatiana

    Trochę głupie pytania od trochę mądrej kobiety =)

    Nie uważam, że przez takie sposoby trzeba doznawać się o kochance... Straszne porównanie, ale wydane w formie żarta... niestety.

  18. сергей

    Uśmiech na noc-anekdota)))). My kobiety jesteśmy egoistyczne. Zawsze My...My... i kiedy umrzemy, też chcemy żeby mężczyzna nas zawsze kochał. Ale bywamy zapomniamy że mężczyzn interesują i inne kobiety, oprócz żon.Na ten fragment reague jak na humor. Wesołe, artory fajne, szczególnie kobieta.W tym wypadku kobieta musi kochać siebie więcej, niż męszczyzne.

  19. Natalia

    Nigdy nie pytaj i nie usłyszeć kłamstwo. Odpowiedzi są podobne do pytań. moim zdaniem mądry mąż grał w ten sposob żart na jego żonę

  20. Rusłan

    Już drugi raz piszę w komentarzach swój pomysł na ten temat. Kiedy pana złapali, to musze jakkolwiek wyjść z tego stanowiska. Myślę że, pan teraz mógłby mówić coś na temat tego, że kiedy będzie miał inne żoną, to ona musi być innej we wszystkim: mieć inny kolor włosów, inny kolor oczek, inny wzrost, inny gust do odzieży i jedzenia, w tym liku ona musi być i z innymi rękami. Nie wiem, czy uwierzy jemu pani, ale kiedy pyta taki głupoty, to musi.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх
-->