1 видеоурок польского языка: A gdybym umarła? — А если бы я умерла?

Сюжет:

Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Tadzik… — Тадик…
— Tak…? — Да?
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? — А если бы я умерла, ты бы женился снова?
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? — Что за абсурдный вопрос, дорогая?
— Uuu... — Ууу.
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился.
— Aha… A to gdzie byście spali? — Ага... А в таком случае, где бы вы спали?
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне.
— Yhm… A moje zdjęcia…? — Эх… А мои фотографии?
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями.
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да?
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. — Ха-ха, ну почему же? Она левша. 

Мини-словарь:

no — ну
ale — но
kochanie
 — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.ПереводGoogle.Translate).

Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂

Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

1859 комментариев. Оставить комментарий
  1. наталья

    Niestety, jak to często się zdarza w życiu. Jeśli nagle zdajesz sobie sprawę, że mąż ma pani/inna kobieta, jak w tym przypadku. Dalej trzeba powiedzieć, że ty potwierdził moje przypuszczenia i nie możemy już być razem. Żegnaj!

  2. Андрей

    Moim zdaniem to jest rozpaczliwa sytuacja. Mąż trafił się na bzdury, należy było być ostrożniejszym. Lecz mi zdaje się, że po takiej frazie coś naprawić niemożliwie. Jemu zdarzy się pogodzić się z tym, że jego przyszłe rodzinne życie będzie bardzo trudne. Można oczywiście spróbować udać głupcem, ale od dobrego policzka to jego nie uratuje. Niech ta sprawa służyć za przykład, jak trzeba trzymać język za zębami. Z uczuć męskiej solidarności żal mi tego człowieka. Życzę jemu powodzenia.

  3. Natali

    Sztuacja jest śmiesyna, a toj mężczyna jest bardzo głupi. Gadać kto moje bić potem i ćo można robyć nie jest ładno. Ego treba otprawić do tej kochance. A pytać nie ma sensu, bowiem kobiete treba lubić siebie. Pytać brdurą zavsye mojna, ale nie zavsze treba. Mężczyzna pożartował z żony i ja by toje tak pożartołała.

    Nauka jest bardzo ciekawa. Dziękuję bardzo

  4. Катя

    Myślę to jest dobry krótki fragment filmu. Autorzy tego kursu bardzo dobrze zrobione. Myślę, że żona powinna rozpocząć pytający pytania: dlaczego on powiedzieć, że ona jest leworęczna a kto jest ta kobieta. żona powinna zacząć skandal, ale w końcu myślę, że ona wybaczy mężowi, jeśli on przeprasza i dać jej piękny drogi prezent. Ale oczywiście jej mąż będzie musiał zapomnieć o swojej kochance, jeśli on chce się zatrzymać z żoną.

  5. Олька

    Mysle, ze ta pani ma zapytac swojego meza, bo cos on tam nie to powiedzil 😀 A naprawde, ja sama bym ubila takiego meza 😀 Rozumiem, ze moze byc tak, ze ona umiarlaby, ze on nie ma zawsze tylko ja kochac, ale ta pani nie miala racji, ze pytala. Znam jedna kobite, ktora stracila meza i kocha tylko go i nie ma drugiego mezczyzny, ale je sytuacja to jest wyjatek. Wszyscy musimy zyc dalej i ja poprostu nie rozumiem tej pani. A co ona chciala uslyszac? Ze ten pan bedzie jej zawsze kochac? Ale teraz ona wie, ze ma problem w zyciu, ale nie po szmierci. A ta pani musi wecej myslic o zyciu 🙂

  6. Oksana

    Przeprzszam za błędy. Właśnie rozpoczął uczyć polski.

    Pierwszy zaproponowałby akceptować jako żart słowa jej męża, ta nie pozostawiać ich po prostu. Pewny czas obserwować ich relacje i, jesli ona coś podejrzewam, to rozpocząć rozmowam z mężem. Ważniejsze nie prowokować skandal. Rozmowa musi być z «chłodne głowy»

    Lub karać mąż kija golfowym, rozbić szkło, jaky stoi na stole i zastraszyć, że ona stwierdzi że kurwu i zabić ją... potem rozpłakała się i uciec

    ale lepiej nie robić!))

  7. Елена

    To dla mnie zbyt trudne:napisać komentarz ...

    Google Translate napisał: Pani powinna przynieść swojemu mążu lusterko, aby zobaczyw, że jest za stary i umrze szybciej. A potem zaperdolyty kijem golfowym go w jaja, aby nazawsze uniknąć jego jazdy do kochanok

  8. Светлана

    Myślę że, co ta sytuacja jest bardzo delikatna i najlepś kobiecie nie mówić na ten temat.

  9. Светлана

    Podobała mi się pierwsza lekcja. Wykonywania pracy jest trudne, prawdopodobnie

    zacząłem. Myślę, że żona może pytają męża o ubrania. Na przykład może pojawić się ten dialog: Moi drodzy, gdybym umarłа, co zrobić z mojego ubrania?"No, nie wiem ... Ale znowu, jeśli weźmiemy pod uwagę to pytanie teoretycznie ... Co ja wyrzucić twoje ubrania jak nie będzie już przydatna. I zawsze lubiłem kobiety szczuplejsze ciebie.

  10. Артем

    Dlaczego powinno poprawić sytuację, jeśli jego żona nie rozumie, a jeśli sobie sprawę, że mąż może powiedzieć: «Cóż, to znaczy, czy była leworęczna» ... choć jest to mało prawdopodobne, aby pomógł ...

  11. Елена

    Wszystko to, że możliwe, żona już zrobiłam)) Ona chciała dowiedzieć się, że mąż ma cochancu, i znalazła się pro to. Proponować tutaj możliwe duże czego, w zależności od tego, со Pani chciała z tej rozmowy. Można szantażować męża zawarciem małżeństwa. Można ukończyć kursy psychologicznej manipulacji ludzmi, spotkać się z kochanką i zemścić się na męża z jej używania. Można umówić się na wielki skandal na cały dom. Można po prostu siedzieć cicho i udawać, że tej rozmowy nigdy się nie zdarzyło, wyjść i grać w golfa z tymi kijami golfowymi...

  12. Алексей

    Myślę, źe ta sytuacja jest bardzo ironiczna.Mąż powinien być bardziej ostrożny lub bardziej szczere z jego pięknej żony. Faktycznie, w mojej ocenie nie jest to możliwe, aby naprawić sytuację bez rozmowy z serca do sercam.Radzę jej męża, aby powiedzieć prawdę, jego żona. Żona zaczęła czuć się jak głupiec gdyby mąż nadal leżą jej. A to dokładnie nie pomogłoby w tej sytuacji.

    Przy okazji bardzo dziękyję autoram kursu. Już chcą widzieć następujący fragment.

    Хотелось бы услышать критику по поводу написанного,потому что писал с помощью промта,не зная грамматики. Заранее спасибо.

    • że, szczery, z żoną, do serca, jego żonie, mąż leżę, dziękuję, autorom, chcę.

      Следующий урок выслали 🙂

  13. Алена

    Ciekawy fragment filmu,moja córka mówi że on samobójca,jego żona bardzo spokojnie reague na tę rozmowę.Myślę, że ma do wyboru albo żony lub kochanki.Mąż powinien rasskayatsya i naprawienia sytuacji.Аle jeśli mąż nie rasskayalsya i nadal oszukiwać swoją żonę, niech bierze swoje zdjęcia i odchodzi. W życiu męża może mieć kochankę, ale żonę kochać tak, że nigdy nie będzie musiała myśl o tym, co on ma inną.Podobał mi się film, sytuacja ta występuje w co drugiej rodzinie.Сiekawie się, jak przejść aktorką...Dzięki za projekty.(может что-то не так написала прошу прощения)

  14. Ирина

    Cześć.

    Myślę że to bardzo ciekawa sytuacja, ponieważ żona pewno domyślała się że u jej mężczyzny jest kochanka. A mężczyzna swoją odpowiedzią tylko potwierdził jej domysły. Więc w takim razie mężczyźnie nie odkręcić się.A żona powinna spłatać skandal.

    • Wiktor

      Bardzo mi się spodobała ta odpowiedź. Ale wydaje mi się, że skandal to nie jest dobry pomysł. =)

  15. Andrzej

    Gdybyś był na mięscie tego pana, to pewnie byłemby już martwym. Ale dzięki Bogu, nie jestem w takiej dupie jak pan. Mam nadzię że ta ciekawa sytuacia jest calkowitą fikcją, bo w innym razie ... boję nawet pomyśleć...

  16. Weroika

    Uśmiech na noc-anekdota)))). My kobiety jesteśmy egoistyczne. Zawsze My...My... i kiedy umrzemy, też chcemy żeby mężczyzna nas zawsze kochał. Ale bywamy zapomniamy że mężczyzn interesują i inne kobiety, oprócz żon.Na ten fragment reague jak na humor. Wesołe, artory fajne, szczególnie kobieta.W tym wypadku kobieta musi kochać siebie więcej, niż męszczyzne.

  17. Александр

    Myślę, że człowiek powinien powiedzieć, że to tylko reprezentuje nową żonę. Co mu się nie chce, że był leworęczny, to jego erotyczne fantazje. Co on nie chciałby zobaczyć że nowa żona grała kijami martwy. Następnie kontynuować zakrzywia linii. Być może jest to jedyna możliwość, aby wyjść z tej sytuacji. Albo jakoś próbować tłumaczyć to w żart, choć być może żona nie wierzy w to.

    Ale jeśli wierzysz, i wybaczyć, a następnie w przyszłości powinien być ostrożny, aby nie poddawać się prowokacji. 🙂

  18. Елена

    Spodobał mi się kawał! 🙂

    Kobieta powinna rzucać skandal!

    Myślę, ona wiedziała o kochance. spokojnie zareagowała. A może, ona nie zrozumiała, że mąż wydał się 🙂 Wtedy on może spokojnie zdradzać jej dalej, wszystko jedno nie zrozumie 🙂

  19. Андрей

    Myślę, że mąż ma obrócić wszystko w żart. Żona skandalu, a jej mąż będzie uśmiech i pocałować swoją żonę i przekonać ją o dowcipu. Muszę powiedzieć, że ona już nie powiedzieć, że ją kocha i żyć bez niego chce.

  20. Анастасия

    Cześć=)

    Pod mój względem kobieta jest w zły sytuacja

    najpierw konieczny mówić a następnie uciec)

    прошу прощение за не знание на )

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх
-->