Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Bardzo mi się spodobał ten kawał! Musiałam przetłumaczyć swojemu mężczyźnie, by o też mógł się z niego pośmiać). Powiedział mi, że on by tak się nie «spalił»))) Uważam, że żona nie musi pytać, musi wziąć wałek i ogrzać męża jak należy po takich to pomyłkach ))) żartuję)) a może i nie*)
Żona musi nie spytać, ale wziąć kij golfowymi w prawy rękę i bie w czoło jej mąża.
Wczoraj zobaczę 2 lekcja, dzisij zapomnię hasło.
Jak być?
Dziękuję.
1. Można wykonywać zadania ponownie.
2. Można napisać nam na mejla.
Ale lepiej zawsze zapisywać hasło.
Я сохранила пароль, но зайти по нему не могу.
Проверьте, не вводите ли Вы пробел при написании пароля (в начале или в конце).
Żona nie powinna pytać, ale wziąć kij do golfa prawą ręką do czoła Maza.
Myslę że, pan teraz mogłby mówić coś na temat tego, że kedy bęndie mieć inne żoną, to ona musi być innej we wszystkim, w tym i z innymi rękami.
będzie badać dalej.
otlichno.no wszystko po prostu zbyt krótkie filmy.
No właśnie. Ale trzeba całkowicie robić zadania, żeby nauczyć się polskiego. To jest naprawdę ważne.
Ну да. Но нужно полностью делать задания, чтобы выучить польский. Это действительно важно.
Sytuacja nie może być naprawiona. Niech zabije źonę.
Cóż, żona powinna rzucać skandal. Potem wyśledzić i dowiedz się co tej kurwie tszeba ot jej starego męża. Mąż powinien jakoś złagodzić sytuację. kwiaty tam, pierścień i wszystko. Cóż, oczywiście, jeśli on kocham żonę. a jeśli on nie kocham żona, to czerpanie rzucać i przejdź do swojej kochanki.
Najprawdopodobniej jego żona wybaczy, i będą nadal kochają. Przy okazji według statystyk 50% mężczyzn oszukiwać ich żony.
By na jego miejscu zamilknąłem, udałem by, że winny, a potem zaczął by śmiać się... I spytał by u żony: no jak ciebie schwytałem, a rzeczywiście pomyślałaś że u mnie kochanka? no że znasz, że ciebie lubię ...бла-бла-бла. Gdyby to nie pomogło, zdarzyło się by kupić jakiś prezent... No a jeśli, by chciałem rozwodzić się, to demonstratywny poszedł by zamawiać kije dla leworęcznych na еbay
Dobry sposób, ahaha 🙂
Sytuacja nie może być naprawiona. Będzie badać dalej.
wszystko jest dostępne, wszystko jest jasne! intranetu nie może zrozumieć, że można było zbadać w ten krótki klip wideo? ten film nie daje żadnych informacji do nauki języka polskiego! maksymalnie 10 słów)))
Tak, ale nie dla wszystkich. To też należy rozumieć. Jeśli wszystko jest jasne i proste, proszę skupić się na tym ostatnim zadaniu.
Nie ma żadnego sensu oglądać film nie wykonując zadań. Tak można po prostu oglądać całe filmy. Naszym celem jest codzienne studiowanie języka polskiego. Pana postępy są ograniczone tylko pracą nad językiem polskim.
Да, но не для всех. Это тоже нужно понимать. Если Вам все понятно и легко, прошу сконцентрироваться на последнем задании.
Нет никакого смысла смотреть видеоролик и не выполнять задания. Для этого, можно просто посмотреть целые фильмы.
Нашей целью является постепенное ежедневное изучение польского языка. Ваши успехи ограничены только Вашей работой над польским языком.
Powiedz mi jak wobec czynić ten praca? nie wszystkie to rozumiem!
To jest tutaj — olz.by/stati/kak-izuchat- ...yazyka-po-filmam
na mój własny mąż nie spodziewał że jego żona, tak że uczy się jej Bistro zmienia)))
Myślę, że to kobieta powinna dowiedzieć się, dlaczego on miał kochankę. tylko dlatego, że człowiek nie zmieni jego żonę. do zdrady mają swoje powody i zhenchiny trzeba sprawdzić przyczynę tego
Myślę, że kobieta powinna spokojnie zapytać o jakiej leworęcznej on jej mowił. Potem ona powinna albo spokojnie sidzieć i obserować za panikiej jej męża. Albo inaczej, ona małabym zczynić skandal, wzpiędzić męża z domu i wyrzucić wczystkie jego rzeci przez okno. W każdym wypadku, jej mężu będzie nie słodko.
Myślę, że mąż jest gotów wziąć ślub ponownie. Żona chytre, naiwny pytanie sprawdzi męża, ale dlaczego, ona już podejrzenia? Pewnie będzie skandal i łzy ...
Ja zaproponowałabym Pani żeby ona przede wszystkim spokojnie porozmawiała ze swoim mężczyzną. Spytała bym u jego czy on ma na myśli jakąś konkretną osobę. Być może ona zna kobietę która jest leworęczną. Jeśli by wyjaśniło się że on ma kochankę- koniecznie bym rozłączyłam się z nim. Jeśli nie- to nie ma powodu dla zmartwiena. Być może mężczyzna po prostu pożartował z żony i naprawdę nie trzeba nic wyjaśniać.
чому не приходить пароля на наступне завдання?
сегодня вечером все придет.
Ten odcinek jest rzeczywistość naszej teraźniejszości! Bo teraz jest problem w rodzinie.A to szkoda! Nasze kobiety muszą znosić vse.Ale nie mogę zrozumieć tych ludzi, którzy mają żonę lub męża, a poza tym kochanka lub kochanki! Ludzie nie doceniają, że posiadanie i patrząc nezrozu.Milo, co i kto po żony miejscu I nie byłoby w stanie wybaczyć zdradę, musimy mieć wartości w życiu, że nie można się poddawać, to jest niski i działać tak źle!
Moim zdaniem, w żadnym razie żonie nie trzeba dalej pytać o tej kochance, ponieważ nawet bez tych dodatkowych wiadomości o tej kobiecie zrozumiało jest, że ona istnieje, i w takim razie myślę, ze ona musi wybaczyć mężowi ten przypadek (oczywiście jeżeli to po raz pierwszy), ale osobiste ja rzuciłabym tego męża.
Przepraszam bardzo, ale popełniłyście blend w zadaniu dla kobiet=)
Co Pani by proponOwała żonie robić dalej? Może być jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance?
Tak. Dziękuję BARDZO! 🙂 Poprawiłem. Śmiesznie, że potem (dla mężczyzn) napisałem dobrze))
Мой словарный запас пока не такой большой, так-что: Myslę że, pan teraz mogłby mówić coś na temat tego, że kedy bęndie mieć inne żoną, to ona musi być innej we wszystkim, w tym i z innymi rękami.
Zapomniałam napisać, że wszystko jest super, bardzo mi się spodobało, naprawdę. Kilka ludzie napisali, że filmik jest zbyt krótki, ale ja myślę inaczej, ponieważ nie mam czasu na oglądanie dużych filmików, ale 10-15 minut, które wytraciłam na ego oglądanie i wykonanie zadania, zawsze będę mogła odnaleźć. Dziękuję bardzo=)
Bardzo śmieszna sytuacja, myślem że, gdyby takie stało ze mną to zdenerwowałam się i
i nakrzyczała na mężczyznę, i spytała jak nazywa się jego kochanka. Toż nie warto zadawać takich prowokacyjnych pytań. Jak mówi przysłowie — «mniej znasz, lepiej sypiasz».
Cześć!:)
Moim zdaniem żeby poprawić sytuację mąż musi najpierw rzucić kochankę, stając na klęczkach
przeprosić u swojej żony, uczciwie pokajać się w przestępstwie. Potem zoprosić ją do restauracji na romatyczną kolację. Musi podarować czegoś kosztownego i dużo kwiatów. Potem małżeństwo musi pojechać w romantyczną podróż. Dopiero wtedy żona będzie mogła przebaczyć swojego męża.
Bardzo mi się spodobał ten filmik. To jest serial? Jaki tytył tego serialu?
Wszystkiego najlepshego autoram tego kursu!!!
To nie jest serial. To jest tylko wideo z YouTub'a 🙂
Na miejscu żony na początku zrobiłabym tak, jak gdybym nie zrozumiała, że ma kochanku. Spytałabym potem, czy oddałby jej moje pierścionki. Mąż wie, że jego żona nie ma dobrych pierścionków, dlatego odpowiedził by, że nie ma czego oddawać. «Dobrze kochany, dopiero będę umarła, możesz spać z jej w naszym łóżku, i zamienić moje zdjęcia na jej, ale dopóki nie umarła, będziesz kupowałem mi jeden pierścionek co miesięc, w przeciwnem razie wniesię pozew o rozwód!»