Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Bardzo ciekawy film) Jest o czym pomyśleć. Na miejscu kobiety, dalej zadawałabym pytania wprost. Na przykład, ile lat, jaki kolor włosów. , A następnie, by wziąć patelnię i pokazać mężowi, który jest szefem w domu)
Bardzo śmieszny film^^
oczywiście zapytać o kochance więcej, bo Pan odpowiada ciekawa:)
Można zapytać czy pan wybierać(я не знаю как поставить в будущем времени) kohance podobną Pani:)
Bardzo ciekawy fragment filmu.Prawdopodobnie, сhciałbym pracować dla skandalu, bo oczywiście zdradza męża...
«Kochanie, w każdym razie, nie mam zamiaru umierać, więc będę długo grać swoje kluby», a gdyby są jeszcze objawy, a następnie wyrzucić go. W każdym razie, on jest dla niej za stary.
vocaroo.com/i/s1QxVXeoIeQn
Ciekawy i śmieszny film.
Żona powinna powiedzieć:
— Alonka w moim łóżku!
Mąż — Jak zgadłaś, że to Alonka?
Żona — Ludzie mówią, że leworęczni to geniusze. Nie mogę wyobrazić sobie geniusza w naszym łóżku. Z tobą. Alonka, dziękować Bogu, to żaden geniusz. Bałam się, że wybierzesz ładną
i mądrę kobiete. I to mi nie dawało spokoju. Byłam naprawdę zazdrosna. Teraz mogę już umierać spokojnie.
Dziękuję polskiej koleżance za pomoc. Poprawiła mi gramtykę i pisownię. Nie umiałam dobrze napisać bez błędów. Ale starałam się. Pomysł był mój.
świetnie napisano. Ale niech Pani stara się pisać i uczyć się ze swoich błędów)
Ciekawy i śmieszny film.
Żona powinna powiedzieć:
— Alonka w moim łóżku!
Mąż — Jak zgadłaś, że to Alonka?
Żona — Ludzie mówią, że leworęczni to geniusze. Nie mogę wyobrazić sobie geniusza w naszym łóżku. Z tobą. Alonka, dziękować Bogu, to żaden geniusz. Bałam się, że wybierzesz ładną
i mądrę kobiete. I to mi nie dawało spokoju. Byłam naprawdę zazdrosna. Teraz mogę już umierać spokojnie.
Dziękuję polskiej koleżance za pomoc. Poprawiła mi gramtykę i pisownię. Nie umiałam dobrze napisać bez błędów. Ale starałam się. Pomysł był mój.
Bardzo ciekawy i śmieszny film. Wydaje się, że blondynka, głupia! Bardzo taktownie i umiejętnie mąż mógł poznać prawdę. i doradzać bezwartościowe. Rodzina cudzego jest ciemność. chociaż Potrząsanie który doradza. młodzieży radzę natychmiast rozwód, i osoby starsze — udawać, że nic się nie stało. życie nie jest przewidywalne.
Bardzo ciekawy i śmieszny film. Wydaje mi się, że blondynka, głupia! Bardzo taktownie i umiejętnie mąż mógł poznać prawdę. i doradzać bezwartościowe. Rodzina cudzego jest ciemność. chociaż Potrząsanie który doradza. młodzieży radzę natychmiast rozwód, i osoby starsze — udawać, że nic się nie stało. życie nie jest przewidywalne.
Dobrze! Tylko jeden drobny błąd.
vocaroo.com/i/s0SBRSS2qAeo
Bardzo ciekawy!!!
Kobieta powinna uśmiechać i kontynuować rozmowę. Powinna przestrzegać działania mężczyzny i zapytać go, czy ktoś z Twoich znajomych. A potem mówią, że to nie wyjdzie za mąż po jego śmierci. Сzułby się wstydzą i on zapomnij o kochankę.
doczekać się następną lekcję
Dzień dobry! Dziękuję. Jest to dobra okazja, aby nauczyć się języka polskiego. Chciałbym, aby przejść przez cały kurs. Ciekawe i zabawne kawałek. Podobało mi się. Zastanawiam się, co będzie dalej.
Jest już jasne, że mąż ma kochankę. Więc żona nie powinna nic więcej pytać. Zrobiłbym tak, w jej miejsce.
Nadal istnieją opcje. Ona może zadać jej imię. Może zapytać, jak ona gra w golfa. Może zaoferować grać razem. Jest dużo fantazjować o tym. Można uzyskać szereg.
vocaroo.com/i/s0xHtF6TnySR
Dziękuję bardzo! Oglądałam ten fragment filmu i nemożliwe wyobrazić sobie film, jaki był by taki zabawny, jak ten. Myślę że, żona powinna zapytać męża byle co podobnie jak:
— A czy twoja żona była by taka ładna jak ja, podobna mnie?
Ona pównież może zapytać o jej nazwisko i imię, żeby znajdować tę kobietę. Też nikt nie zakazywa jej nic nie robić czy zrobić wygląd, że wszyztko w porządku czy ona nie uzłyszała jego zastrzeżenie.
Jeszcze raz dziękuję i czekam na odpowiedź.
Juliana
vocaroo.com/i/s1tEKq6JSx9I
Bardzo zabawne sytuacja. Oczywiście, nie ma nic śmiesznego zmiany, ale w tym przypadku chcę się uśmiechnąć. Radzę żonę do początku zorganizować mąż skandal. No, a potem stoi zapytać go o jego kochanki i umieścić go przed wyborem: jego żona lub kochanka. Chociaż sądząc po tym filmie, żona nie jest bardzo mądra, a stąd mąż może wyjść z sytuacji lub żona zapomnieć o tym, co się stało, oni pogodzić i wszyscy dobrze pójdzie.
dziękujemy! У меня, правда, что-то с микрофоном и повторять пока сложновато, но я стараюсь)))
Верим на слово 🙂
vocaroo.com/i/s05A5sOISNmv
Spaczątku mysliła — oj, jaki to stary film! Ale ten krótki moment był nawet śmieszny. To bardzo dzięnkuje za to.
Ale bidna żona. jest jesze tak młoda i bardzo młodsza niż jej mąż, ale on juz ma kochanku! Ale jest typiczny mężczyzna. młoda żona, ale lepej jeszcze młodsza. mogę doradzić do żony — lepej znajdz sobie kogos młodszego!
bardzo interesujące wiedzieć, co się stanie i co będzie pochodzić z mężem
normalek
bardzo interesujące wiedzieć
http://s0.vocaroo.com/media/download_temp/Vocaroo_s0uay27Gyk4a.mp3
Bardzo podobał mi się ten filmik! To było bardzo zabawne, ale prawdziwe...
Myślę, że żona powinna spytać svoego męża, czy będzie składanie zdjęcia ze ściany razem z leworęczną usunąć. Pewnie, bęndzie skandal i oczywiście rozmowy o rozwodzie.
Ale mam wrażenie, że mąż i żona mogą się pogodzić. Na miejscu żony chciałabym po prostu nie rozmawiać z mężem, i tym samym zapewniać mu wolność wyboru. A mąż musi rozwiązać ten problem przez przebaczenia, kwiaty i naprawdę stanowcze męskie czyny.
vocaroo.com/i/s1cPEdYTUzPF
Bardzo ciekawe, ale trochę trudne.
Żona może poprosić męża, a to oznacza, leworęczny, to grać z lewej strony. A ona nosić moich sukienek — słowa żony
хороший курс, прроте мало слів.
Не забывайте, что это в первую очередь курс. Развлекательный, но курс. Если Вы не будете выполнять задания, не вижу никакого смысла участия в нем. Впрочем, Вам решать 😉
vocaroo.com/i/s0RSoi6BePjt
Na miejscu jego żony zapytałam by następująnce pytania:
1. «Czy mąż żartuje?» Być może to jest bardzo dobry żart i nie ma powodu kłocić się z mąnżem.
2. Jeśli mąż nie żartuje to zapytać kto jest ta kobieta i jak się nazywa. Oczywiście żona zaczyna mówić o rozwodzie.
3. Jeśli mąż nie żartuje to można uderzać mąża patelnią w głowe. :)))
3. Jeśli mąż żartuje to podtrzymać żart: «żadna kobieta nie może żyć z tobą, ale mnie».
vocaroo.com/i/s1xBHWD0JoX9
Bardzo ciekawy i zabawny epizod. Pytanie jest głupie. Ale mąż został złapany na gorącym uczynku.
Słowa żony:
W takim razie, mi trzeba bardzo długo żyć.
Dziękuję za pierwszy epizod.
Było interesująco. Idę dalej