Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
To jest bardzo śmieszne wideo. Więc postanowiłam zapytać mojego męża.Сhociaż pytanie jest głupie.Żona powinna powiedzieć: Wydaje się, dowiedziałam się czegoś nowego. Co jeszcze chcesz mi powiedzieć?
Nie wiem, większość słów i gramatyki, tak ufam Google Translator. Рrzepraszam!
Z jakiegoś powodu zmienił moje imię. Nie obchodzi mnie to. Ale nawet nie wiem, jak to się teraz nazywa. Ale jakoś nie nazywa się Anna zwykle)
Nie można nagrywać dźwięku, mikrofon nie jest rozpoznawany, wystąpi błąd. Być może jest to problem w mojej karcie dźwiękowej. Nawet nie przyszło mu do głowy, że coś trzeba będzie nagrywać przez mikrofon. Wszyscy mają Skype, ale nie mam go teraz)
Po pisemnych instrukcji:
W oknie tym, nie ma nic zbędne. Istnieje wiele rozwiązań tej sytuacji, ale do znalezienia optymalnego potrzebujesz więcej danych.
To jest bardzo zabawny fragment. Podoba mi się. Sytuacja jest komiczna. Kiedy ja zadałam to pytanie swojemy mężu, on mówił: «Co ty mómisz, głupia!» Jeżeli brać to na serio, liczę że to jest dobrze, że teraz żona zna prawdę. Jeżeli mąż ma kochankę, to znaczy że on nie dostaje od żony tego w czym ma potszebę. Ale oczywiście żona musze coś robić. Pewno tszeba rozwijać się. Albo opuszczyć męża i znaleźć nowego, jeżeli ten nie jest dość dobrym dla nią.
vocaroo.com/i/s1DepwdQ1ziq
Bardzo mi się spodobał ten kawał! kobieta po prostu zrobić, więc łatwo vyvvela jej zwodniczy męża do «czystej wody». Teraz już nic nie może zaprzeczyć. Myślę, że dalsze kroki w przyszłości kobiety powinny być oparte na konstrukcji rozwodu i cudzołóstwo odszkodowanie pieniężne i nieruchomości, tak aby ludzie z niczym. Chociaż może to być inna opcja.Kobieta zrobiła to samo Oczywiście Kliushke powinny uczyć męża. Ale to już inna historia 😉
vocaroo.com/i/s0tRK1UdjOE5
Fajny odcinek! To po pierwsze. A po drugie, chciałabym zauważyć, że ja bym w takiej sytuacji potrzebowała od męża wytlumaczeń na ten temat. Rozmawiać to obowiążkowe w życiu rodzinnym, moim zdaniem. Dlatego żony ma pogadać ze swoim mężem, a później zdecydować się, co ona może zrobić dalej: opuścić męża lub jakoś załatwić tę sytuację. To tylko jej wybór.
A co ja bym zrobiła na jej miejscu?.. Pewnie, że opuściłam takiego «męża». Tak myśli
Radzę, aby zapytać, czy jej mąż lubi. A następnie oferować do gry w golfa razem i zaprosić ręczność dziewczynę.
A co to jest film?
Myslę że, pan teraz mogłby mówić coś na temat tego, że kedy bęndie mieć inne żoną, to ona musi być innej we wszystkim, w tym i z innymi rękami.
vocaroo.com/i/s0tTr2VWiVM0
Chciałbym powiedzieć, ze zapomina, że moja zonka jest leworęczna. I obiecał jutro grać w golfa tylko leworeczno.
Myślę, że kobieta była gotowa do tej rozmowy. Ona jest inteligentą kobietą i mąż nie zdaje sobie sprawy, że jego do czystej wody. Myślę, że więcej kobiecie nie trzeba mówić. Dalej powinien mówić mąż )))
Podobał mi się film. Sytuacja pokazana w filmie przyszedł komiczny. Mężczyzna przypadkowo zdradził swojej żonie, że ma kochankę. Myślę, że kobieta rozumie wszystko. Może ona podejrzewała męża o zdradę.Pewnie nic więcej na ten temat zapytaj męża i wszystko tak jasne.
vocaroo.com/i/s1x7LgSRFu9l
Dobry film! Ale ja na razie mogę pisać tylko w języku rosyjskim, więc używam tłumacza przysięgłego. Co można doradzić żony? Udawać, że nic nie zrozumiała 🙂 Pytaniami jak o golfie można dowiedzieć się wiele o kobiecie, która potencjalnie może spać na łóżku i zastąpić swoimi zdjęciami jej zdjęcia! Żartuję, oczywiście. Historia smutna, w rzeczywistości 🙂
Cześć.Dialog bardzo podobało mi) Ale jak mówi bardzo szybko, trudno było zrozumieć i povotorit repliki.Ale pierwsza lekcja kochał.Będę szczęśliwy, aby kontynuować naukę.
Mam nadzieję, że te lekcje pomogą mi bardzo dużo się uczyć języka polskiego.Wdzięczny za tę możliwość i ciekawe spędzenie czasu.Dziewczyna będzie doradzał, aby włączyć się do marzeń o tym, co zrobi po śmierci męża, aby go złość.
Film jest bardzo zabawnych atrakcji. Czekam na następnej lekcji.
Bardzo podobała mi się pierwsza lekcja) Naprawdę myślę, że jego żona nie powinna zacząć tę rozmowę. Wielkie dzięki za pomoc w nauce języka polskiego)
Myślę, że żona nie powinna już zapytać coś od męża o jego kochance. Im z mężem tylko trzeba mówić o nich w późniejszym okresie życia, ale bez skandalu. oni po prostu muszą spróbować zrozumieć siebie.
Myślę, że żona już wie wszystko o pani, a ona jest już decyzję dla siebie. Jeśli chcesz nie więcej problemów. Ale jeśli miłość ma poszedł, można zapytać, jak wiedział że gdy żona umiera, on żeni się z kobietą, która jest leworęczny. I słuchać, jak jej mąż kochany będzie leżeć. Przecież człowiek jest poligamnost′. Na wszystko wynika z filmu jest jak żart, i podejmowane są wszystkie zabawne historie z życia. I w rzeczywistości, to nie jest śmieszne to tragedia. Nie może być rodziną.
После прохождения первого урока и отправки комментария, не вижу ссылки? Пароля? Что делать?
Проверьте пожалуйста, включен ли JavaScript в вашем браузере — www.enable-javascript.com/ru/
Пройдя по ссылке, на странице Вы увидите зеленую галочку или красный крестик с соответствующей надписью (включен или не включен JavaScript). Если не включен, то выберите браузер и следуйте инструкциям, как его включить. Если JavaScript включен и все равно не работает, отпишитесь пожалуйста 🙂
Bardzo przepraszam za błędy! Zły nie jest, co przyznał, ale to, co ma się wyspowiadać. Ma piękną żonę, ja nie rozumiem, dlaczego on jeszcze leworęczność. Byłoby lepiej, żałował i kochał swoją żonę, aż Jeszcze nie zmarła.
Bardzo przepraszam za błędy! Zły nie jest, co przyznał, ale to, co ma się wyspowiadać. Ma piękną żonę, ja nie rozumiem, dlaczego on jeszcze zmienia jej. Byłoby lepiej, żeby żałował i kochał swoją żonę, dopóki ona umrze.
Nie jest źle 🙂
Myślę że żona wiedziała o kochance i dlatego zaczęła rozmowę. Ona pyta takie pytania że można pomyśleć że ona albo bardzo mądra lub po prostu widziała za dużo filmów ponieważ cały ten dialog wygląda jak przedstawienie.
Na razie żona zrobiła wszystko co tylko mogła zrobić. Na razie ona wie o kochance i może ukończyć stosunki bo dalej już nie ma co czynić. Ale tylko nie wierzę że mąż mógł tak wygadać się! Czyżby on jest na tyle głupi że odpowiedział na prowokację żony.
Myślę że żona wiedziała o kochance i dlatego zaczęła rozmowę. Ona pyta takie pytania że można pomyśleć że ona albo bardzo mądra lub po prostu widziała za dużo filmów ponieważ cały ten dialog wygląda jak przedstawienie.
Na razie żona zrobiła wszystko co tylko mogła zrobić. Na razie ona wie o kochance i może ukończyć stosunki bo dalej już nie ma co czynić. Ale tylko nie wierzę że mąż mógł tak wygadać się! Czyżby on jest na tyle głupi że odpowiedział na prowokację żony.
Doskonałe!
Доброй ночи! мне очень понравился этот отрывок фильма)) я просмотрела его наверное раз 25, но у меня все ровно не очень получается, но я ещё спать не ложусь, так что буду пробовать...записать не смогу так как у меня нету микрофона( но, так как у меня есть цель изучения польского языка, я обязательно начитаю этот диалог... я думаю, в ситуации, что случилась, муж может улыбнуться и сказать, что это всего лишь предположения, и он знает, что они проживут долгую и счастливую жизнь...я думаю, она поверит, так как она блондинка :Р
Dobranoc! Kocham ten film fragment)) Sprawdziłem to prawdopodobnie 25 razy, ale wciąż nie dokładnie bardzo udany, ale jeszcze nie iść spać, więc postaram ... Nie mogę napisać, bo nie mam mikrofonu (ale bo mam cel studiowania języka polskiego, na pewno literami tego dialogu ... Myślę, że w tej sytuacji, co wydarzyło się, mąż może uśmiechnąć i powiedzieć, że jest to tylko spekulacje, i wie, że oni będą żyli długie i szczęśliwe życie ... Myślę, że będzie ona uwierzyć, jak to blondynka: P
bardzo dobrze !!
Dobranoc! Kocham ten film fragment)) Sprawdziłem to prawdopodobnie 25 razy, ale wciąż nie dokładnie bardzo udany, ale jeszcze nie iść spać, więc postaram ... Nie mogę napisać, bo nie mam mikrofonu (ale bo mam cel studiowania języka polskiego, na pewno literami tego dialogu ... Myślę, że w tej sytuacji, co wydarzyło się, mąż może uśmiechnąć i powiedzieć, że jest to tylko spekulacje, i wie, że żyją długo i szczęśliwe życie ... Myślę, że będzie ona uwierzyć, jak to blondynka: P