Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1AgKq1LuuaD
niezbyt podobnie u mnie wychodzi powtórzyć jak aktorzy...(((
bardzo boje sie mówić polską.
Bardzo wesoły kawałek filmu. Na pewno straszno dowiadywać się, że u twojego mężczyzny jest kochanka, lecz to daje możliwość żonie poprawić się, eksperymentować i próbować coś nowe, a dla tego, żeby zrozumieć czym ona jego nie urządza, to by zaproponowała by mężczyźnie zaznajomić z kochanką. Na przykład, wszyscy razem by poszły kraty do golfa i tam by wszystko wyklarowały))
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s1AgKq1LuuaD
Więcej praktyki, trochę więcej odwagi i wszystko będzie super!!
Bardzo nie źle już))
niezbyt podobnie u mnie wychodzi powtórzyć jak aktorzy...(((
bardzo boje sie mówić po polsku.
Bardzo wesoły kawałek filmu. Na pewno straszno dowiadywać się, że u twojego mężczyzny jest kochanka, lecz to daje możliwość żonie poprawić się, eksperymentować i próbować coś nowe, a dla tego, żeby zrozumieć czym ona jego nie urządza, to zaproponowała by mężczyźnie zaznajomić z kochanką. Na przykład, wszyscy razem by poszły kraty do golfa i tam by wszystko wyklarowały))
Super napisano)
vocaroo.com/i/s11w48aLhafk
ćwiczyć więcej i będzie jeszcze lepiej) Niech Pan probuje następnie odczytać wszystkie litery.
ale to nie jest cała praca, że byłoby miło, gdyby mógł Pan wypełnić pisemną część pracy)
W miejsce pana, powiedziałbym po prostu: jakie pytanie,takie jest odpowiedź. Nie chcą słyszeć nieprzyjemne odpowiedzi, nie zadawaj głupich pytań. To tylko nasza wyobraźnia))
Nie można zapisać dialog na temat problemów z mikrofonem.Myślę, że następnym razem mogę rozwiązać ten problem.
Na miejscu Pana, powiedziałbym po prostu: jakie pytanie,taka jest odpowiedź. Nie chcesz słyszeć nieprzyjemne odpowiedzi, nie zadawaj głupich pytań. To tylko nasza wyobraźnia))
Nie można zapisać dialog na temat problemów z mikrofonem.Myślę, że następnym razem mogę rozwiązać ten problem.
Mam nadzieje, że następnym razem wszystko będzie ok) świetnie napisano.
vocaroo.com/i/s0GsSLmV5kEJ
Myślę, że żona powinna udawać, że nic nie rozumiem. Nadal prosić niewinne pytania. Wtedy może opowiedzieć swoją wersję tego, co zrobi, jeśli mąż zmarł. W procesie rozumowania, może też wspomnieć jego kochanka (prawdziwe, czy nie). Ponadto, może to po prostu zignorować słowa męża. Lub żądać rozwodu. Lub wynająć prywatnego detektywa, aby szukać kochanka, a następnie ją zabić. A może czekać, aż umrze.
Dziwne przejście. Dialog do szaleństwa głupie, absurdalne. Aktorzy też strasznie nieszczęśliwy.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s0GsSLmV5kEJ
Niech Pani probuje nadal troche pilniej wymawiać wszystkie litery. I jeszcze więcej zaufania!!!
Myślę, że żona powinna udawać, że nic nie rozumie. Nadal prosić niewinne pytania. Wtedy może opowiedzieć swoją wersję tego, co zrobi, jeśli mąż umarł. W procesie rozumowania, może też wspomnieć jego kochanka (prawdziwe, czy nie). Ponadto, może to po prostu zignorować słowa męża. Lub żądać rozwodu. Lub wynająć prywatnego detektywa, aby szukać kochankę, a następnie ją zabić. A może czekać, aż umrze.
Dziwne przejście. Dialog do szaleństwa głupie, absurdalne. Aktorzy także są strasznie nieszczęśliwi.
Dobrze)
Dobry wieczór! Chociaż nie mogę powtórzyć dialog tak, aby uniknąć błędów. Niestety. Ale powtórzę jeszcze raz i jeszcze raz. Dialog szczególnie długie frazy, w których więcej wymówienia słowa dla mnie. Byłoby miło, jeśli inne niż tłumaczenie byłyby oferowane wymowę pisownię trudnych słów. Mile zaskoczony przez wybór tekstów do nauki. Prawie wszystkie zaliczki dziękuję.
Dobry wieczór! Chociaż nie mogę powtórzyć dialog tak, aby uniknąć błędów. Niestety. Ale powtórzę jeszcze raz i jeszcze raz. Dialog szczególnie długie frazy, w których więcej wymówienia słowa dla mnie. Byłoby miło, jeśli inne niż tłumaczenie byłyby oferowane wymowę pisownię trudnych słów. Mile zaskoczony przez wybór tekstów do nauki. Prawie wszystkie zaliczki dziękuję.
Ok) bierzemy pod uwagę!
Ale Pani, co do pisemnej pracy?
Dobry wieczór wszystkim!
To jest moja pierwsza próba pisać coś po polsku, związku z tym — przepraszam 🙂
Podobał mi się ten film, choć myślę, że to jest głupie pytanie... Ciekawe, że żona nie ma negatywnej reakcji. Związku z tym myślę, że ona wie wszystko, albo jest bardzo głupa, aby zrozumieć to, co usłyszałam...
Dobry wieczór wszystkim!
To jest moja pierwsza próba pisać coś po polsku, w związku z tym — przepraszam 🙂
Spodobał mi się ten film, choć myślę, że to jest głupie pytanie... Ciekawa jest, że żona nie ma negatywnej reakcji. Związku z tym myślę, że ona wie wszystko, albo jest bardzo głupie, aby zrozumieć to, co usłyszała...
dla pierwszej próby to super!!
Myśle że pani ne wiadomo co pan odkrył jej tajemnicę. Zadając taki pytania, wygląnda nie bardzo mądrej. ( przepraszam za błędy, tylko zaczala uczyć języka polskiego)
vocaroo.com/i/s0kmWao37wfp
Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance?
Nie, dalej już mąz będę coś mówić, żeby go żona nie wiosłowała. Mąż zrozumial, że nieumyślnie powiedział nadmiar i teraz jego żona dowiedziała się o kochance. Myślę jeszcze, że żona już znala albo podejrzała o kochance i taki glupi pytania zadawala specjalnie, chceła zrelaksować mąża ta raptem zapytać o jego planach ta miłośći. Ze slów mąża zrozumiało, że z tę kobietą on ma długi ta mocny związek, poniewaz mężczyżna jest gotowy zrobić ją swoję żoną.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s0kmWao37wfp
Więcej praktyki i będzie dobrze!
Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance?
Nie, dalej już mąz będę coś mówić, żeby go żona nie wiosłowała. Mąż zrozumial, że nieumyślnie powiedział nadmiar i teraz jego żona dowiedziała się o kochance. Myślę jeszcze, że żona już znala albo podejrzała o kochance i taki glupi pytania zadawala specjalnie, chciała zrelaksować mąża ta raptem zapytać o jego planach ta miłośći. Ze slów mąża zrozumiało, że z tą kobietą on ma długi ta mocny związek, poniewaz mężczyżna jest gotowy zrobić ją swoją żoną.
Bardzo dobrze!!!! warto trochę popracować z końcówkami
vocaroo.com/i/s1QjLbcjZ5OC
Dzięki za lekcję! Umiłował techniki szkolenia! Film jest po prostu genialny aktorzy. Jak unflappable mąż i żona jest bardzo skromna.
Nawet fakt, że jej mąż ma kochankę, zareagowała dość spokojnie jak powinno być. I jestem przekonany, że z tym samym spokojem pyta o panią. Można je zrozumieć tylko wtedy, gdy nie ma miłości między nimi, i wzajemnie sotrudnichestvo.Ochen chce mieć, aby zobaczyć następny film. Nie mogę się doczekać.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s1QjLbcjZ5OC
Trzeba zrobić trochę bardziej miękką wymowę. Trzeba wymawiać każdą literę, w przeciwnym razie uzyskane nieco różne słowa.
Dzięki za lekcję! Umiłował techniki szkolenia! Film jest po prostu genialny aktorzy. Jak niewzruszony mąż i żona jest bardzo skromni.
Nawet fakt, że jej mąż ma kochankę, zareagowała dość spokojnie jak powinno być. I jestem przekonana, że z tym samym spokojem pyta o panią. Można je zrozumieć tylko wtedy, gdy nie ma miłości między nimi, i wzajemna współpraca. Bardzo chce zobaczyć następny film. Nie mogę się doczekać.
Доброго дня! К сожалению, моего польского языка не хватает, чтобы писать комментарии. Ну, что ж буду учиться))) Спасибо Вам!
Хорошо!) Тогда настоятельно рекомендуем записывать аудио, тренируя навыки разговорной речи! 😉
żona musi pytać, dlaczego jest leworęczny, i czy ma do tego zdjęcia leworęcznych.
vocaroo.com/i/s04mCFWfhhxW
Zamiast kobiety chciałbym powiedzieć, że gdyby umarł
niezbyt podobnie u mnie wychodzi powtórzyć jak aktorzy...(((
bardzo boje sie mówić polską.
Bardzo wesoły kawałek filmu. Na pewno straszno dowiadywać się, że u twojego mężczyzny jest kochanka, lecz to daje możliwość żonie poprawić się, eksperymentować i próbować coś nowe, a dla tego, żeby zrozumieć czym ona jego nie urządza, to by zaproponowała by mężczyźnie zaznajomić z kochanką. Na przykład, wszyscy razem by poszły kraty do golfa i tam by wszystko wyklarowały))
Ale sprobój powtórzyć tylko 😉 To będzie dobra praca!
vocaroo.com/i/s0NG26g0KutR
Kobieta z filmu nie jest wcale głupi. Zmusiła męża do przyznania, że ma kochankę. Teraz ma powód do dyskusji z mężem na temat ich małżeństwa. Mężczyźni zazwyczaj starają się unikać takich rozmów, ale jak żona się dowie, że jej mąż chciałby?
vocaroo.com/i/s03sadW0X).
żona wzorem typu głupiej, a męża wywiodła praktycznie na czystą wodę: jest temat dla późniejszej rozmowy
ja nowicjusz, przestudiowała alfabet, czytać poprawnie jeszcze ciężko: oto skorystała się tłumaczem.:)
audio trzeba jeszcze odpracować
дякую
Masz kochanku Cóż to za absurdane, kochanie. A gdybym umarła, to ty prawdopodobnie bym się ożenil. To tak Na pewnie. Dlaczego Przecież my wcale nie sprzeczamy się. Co masz na myśli Porozmawiamy o tym późniey. Chcę ci zrobić niespodziankę.Bardzo lubię nispodzianki. Chcę ci kupić material na garsonkę,ale nie wiem, jak to zrobić. Musisz mi pomóc. Chentnie ci pomogę. Tadzik, życzu cierpliwości i zdrowia.
vocaroo.com/i/s16q747m3Ltx
Nie wiem co mozliwo proponowac pani zapytac. Esli pani choci się kłócić z mezem — moze zapytac cos. Ale moze byc to nie jest najlepsha opcja. Liepej bendzie dla pani zapytac cos o nowych kolekcjach w sklepach. Ale jej mez wyglada za chlowieka madrego, ktory kocha zone i nie chcialby się kłócić z nia.
żona musi pytać, dlaczego jest leworęczny, i czy ma do tego zdjęcia leworęcznych.
vocaroo.com/i/s04mCFWfhhxW
Nistety, nie moge zapisać audio — «error» i juź:(
Bardzo mi się podobał ten diałog. Ale myśle, źe kobiety w ogóle nie powinny pytać u swojego męźa taki bzdur)) Lecz kobiety bywają róźny))