Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
zdaję mi się, jego źona wiedziala,źe on mial kochankę, dliatego miała takie glupie pytania
vocaroo.com/i/s0h20XpZ7aUa
Myślę, że powinna prosić męża o kochankę nadal. Jaka jest jej wysokość, ile ma lat, jakiego koloru jej włosy i oczy. Co ona lubi nosić? Gdzie ona pracuje? A następnie wyciągnąć wnioski z tej historii.
vocaroo.com/i/s0KzAHNhO0fb
Myślę, że ta pani jest młoda i ładna, ale ją męż jest już starym prykiem. Więc pani może znaleźć męża, który będe kochać ją.
Kiedy nudzisz się, nie warto zadawać głupi pytania swemu mężu. W takim przypadku sytuacje przedstawic jak żart, że nic się nie stało, że by jeszcze śmieszniej nie wyglądac............A na dal w zależności od sytuacji — co jest priorytetem pokój czy walka...
Ja bym zapytał jej imię i jak ona wygląda. Wtedy będzie pasował skandal.
Myślę, że po tej rozmowie, mąż może szukać nowego mieszkania.
Chciałbym szybko zebrał swoje rzeczy i na drzwiach.
Przepraszam, ale nie mam polskiej klawiatury, niestety. Oczywiscie ten mezczyzna jest glupi, dlatego, ze ma taka ladna zone i chodzi po innych kobietach. Mam nadzieje, ze zona wygnala swojego meza z domu, niech on mieszka z tej «leworeczna» kobieta 🙂
Ale Pani ma nasze przyciski.
vocaroo.com/i/s0Fb3YuCMmLZ
Myślę, że żona powinna pytać dalej o kochankę. Może udawać, że czegoś nie rozumiem i zapytać ponownie. To może jeszcze raz zapytać teoretycznie i abstrakcyjnie, a następnie, gdy dowiaduje wszystko, co niezbędne, aby zorganizować męża skandal.
vocaroo.com/i/s10bnaI4Gxqc
myślę że młodа Pani mogła by
znajdi sebe odmiennego mążа. ponieważ ona młodа ładnа kobieta а on je stary niewierny. mam nadzieję, że ona zostawiat niewiernego mążа і znajde lepszy.
vocaroo.com/i/s0KD1qMnFixe
vocaroo.com/i/s1Jr9c1R0SUE
Myślę źe pan Tadzik ne rozumie co pani młoda, penkna, ladna, chytra źona. A myslec o śmierci to bardzo ne dobrze. A następnie mógł by domyślić się ze to są chytre pytania.
myślę, że pani miała Prosto NIE złożyć rodzajowi, słyszała proihnoruvaty.I w dalnishomu svomu zwrócić większą uwagę na człowieka, który był bardziej skłonny NIE iść po, kochankę
vocaroo.com/i/s1ijFbCR95DQ
vocaroo.com/i/s0liqcIei7sH
Myślę, źe Pani nie wie co zrobić i zaczyna zapytać wszystko, co przychodzi do głowy. Ona jest nudna mążu, prawdopodobnie ona jest gospodynią domową, jaka tylko to robi, źe ogląda telewizję. Proponuję źonie оdnaleźć siebie, rozpocząć robić coś ciekawego lub co najmniej zacząć czytać książki i оdnaleźć nowego mąźa, dla tego źe Tadzik przestał jej kochać albo nigdy nie kochał. On ma kochankę i wie jak będzie z nią żyć. Życzę Pani szczęścia w życie prywatnym.
Wszystko już jest oczywiste — pan Tadzik ma kochankę,
Myślę że Pani mogła by pozostawić takego męża i znaleźć innego — męża, który będe kochać ją.
vocaroo.com/i/s0RPkiID6R5R
Myślę, źe mąż nie jiest już zainteresovany żoną. Więc, dalej rozmova nie ma sensu. Pani nie jest szchęśliwa z Panom, ponievaż on jej nie kocha. Radziłbym zaczinać nowe źicie i nie psuć wzajemnie nastrój nadal. Kłamstwa i sdrady są powód do rozwódu. Niestety, nic już nie zmienią. Codziennie marzę by pójść całkiem inną drogą. Z dnia na dzień zmienia się wszystko i Pan z Pani mogą polepszyć ich życie i nie denerwować siebie.
Moim zdaniem,taka pękna,młoda,ładna kobieta yuź nie powinna pytać o niczym u swojego mąza.Chodzi o to,ze mąz yest starym facetem, ktury w ogule nie kocha swoją źonę,nie interesuje się ją i oczywiszcie ma leworęczną kochankę. Więc,musze iść do swojej kochanki i sprobować zrobić szczęsliwą ją a siebie. Wtedy yego eks- zona będzie miała szanse znaleźć swój kierunek w źyciu,swoje szczęście.Myszle,ze wszyscy są narodzony , zeby być szczęsliwi.
vocaroo.com/i/s0xsluo9tKIx
Witam!
Milo zaskoczyl wybor sceny dla ćwiczenia . Bylo to smieszne oglądać.Ale ciężko powtarzac dialog, wymawiajac wyrazy i ciężki słowa.Ja przegladala fragment wiele,wiele razy, ale ciezko bylo zlapac wymowa. dla ułatwienja tego brakuje transkrypcji.
Myślę, że żona powinna dovedzhecse ile lat ma kochanka i jak ona wygląda. I wtedy spokojnie powiedzieć, że ona nie umrze
Patrzyła 5 razy , bardzo mi się podobał ci się ten dialog . Proponuję młodej i pięknej pani urodzić dziecko , wtedy jej i mężowi będzie co warto cały dzień. Rodzina powinna być duża i silna.
vocaroo.com/i/s1DnWfXJW2Vt
Mąż nadal teoretyzować na temat, i jego żona utrzymuje również z prośbą, i każdy będzie odzwierciedlać