Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dzień dobry! Dziękuję za pierwszą lekcję! Jeśli tak dalej pójdzie nauka języka polskiego, to w perspektywie jest nadzieja mówić na nim mniej lub bardziej jasne dla nosicieli tego pięknego języka! Co do filmu, to jest oczywiste, że żona czuje chłodzenie ze strony męża. Brakuje jego uwagi, zainteresowania, miłości. Dlatego zaczyna zadawać prowokacyjne pytania, w wyniku odpowiedzi na które, ona rozumie, że mąż ma kochanka. W tej sytuacji można zasugerować żonie więcej pytań nie zadawać. Ale przeanalizować swoje relacje z mężem i poprzez odpowiednie wnioski, spróbować przywrócić zainteresowanie i miłość do męża!
vocaroo.com/i/s0xsluo9tKIx
Witam!
Milo zaskoczyl wybor sceny dla ćwiczenia . Bylo to smieszne oglądać.Ale ciężko powtarzac dialog, wymawiajac wyrazy i ciężki słowa.Ja przegladala fragment wiele,wiele razy, ale ciezko bylo zlapac wymowa. dla ułatwienja tego brakuje transkrypcji.
Myślę, że żona powinna dovedzhecse ile lat ma kochanka i jak ona wygląda. I wtedy spokojnie powiedzieć, że ona nie umrze
Dzień
dobry! film jest z pewnością delikatne i subtelne struny duszy dotyka.
wierzy, że mąż sprawia, że jego żona z urazami i jego rewelacje o łóżko i
zdjęcia przynajmniej bluźniercze. powinien przeprosić i przyznać się do
byłego kochanka, wziąć umyć po śmierci jego żona ma nic silniejszego.
Pierwsza miłość i matka jego żony nie swoje ulubione pokojowa! i ogólnie
takie filmy nie muszą być studentami, to daje pretekst do rozmowy o
nieważności miłości związków, to rodzaj poniża kobiety. sprawia, że
mężczyzna krótkowzroczny krok...
vocaroo.com/i/s1s8BIZufajY
Dzień dobry. bardzo zadowoleni z podjęcia tego kursu. w ten sposób uczyć się języka po raz pierwszy. Myślę, że to jest świetne. dziękuję!
Myślę, że on nie ma kochankę, a on odpowiada, specjalnie tak, że jego żona nie zadawać takie pytania. i być może, jeśli on ma kochankę, a następnie dalsze przesłuchanie absolutnie nie ma sensu. ciekawy fragment) dziękuję)
vocaroo.com/i/s197gqT8ozDF
Dzień dobry! Dziekuję za tę wspaniałą lekcję. Przeczytać i powtórzyć dialog było łatwo, ale już trochę studiowałam język. Film jest bardzo zabawny, ale krótki. Żona dowcipnie dowiedziała się od męża, ma on kochankę czy nie.
Nie jestem pewna, że po tym zdarzeniu trzeba jeszcze o czymś pytać męża. Ona dowiedziała się o wszystkim. Myślę, że jej trzeba po prostu rozwieść się.
Nie znam, co jeszcze powiedzieć o tej lekcji. Czekam na następną lekcję. Do jutra!
vocaroo.com/delete/s0nQas...a8f79d5e8e3cebc8
Dzień dobry. Dziękuję za ten kurs. Naprawdę trzeba nauczyć się mówić w celu uzyskania mapy Polaka. Wszystkie dokumenty są od dawna gotowe, ale trzeba porozmawiać z konsulem, a ja nie mogę (((
Zadanie. Kobieta może być zalecane jest wykonanie jak najdalej od takiego człowieka. Jeśli pozwala się tak cynicznie vyskazavatsya, jest mało prawdopodobne, że będzie on nadal traktować ją z szacunkiem.
Dzień dobry. Jestem nowy w nauce języka polskiego, więc nie jestem sam, ale z pomocą Google.
Dziękuję za takiego programu, podobała mi się lekcja, nie wszystko od razu jasne, ale po przesłuchaniu do dwóch dni wiele razy, wszystko jasne i jest postrzegane przez ucho. Słowa pamiętał dobrze, bo wiesz, znaczenie tekstu, a często można usłyszeć.
Co doradzić żonę? Nie zadawaj takich pytań, i zwrócić uwagę na siebie, że nie robi tego, bo z tego, co jej mąż może pojawić kochanka.
Z poważaniem, Valentine
vocaroo.com/i/s1dJqeJbLyK6
Dobry wieczór!
Od dziecka patrzę filmy na języku polskim i dużo że rozumiem, a oto rozmawiać jakoś nie wypadało możliwości do недавна.powtarzając, znów i зному tekst z lekcji rozumiem że nie tak to i łatwo))) o pisać, w ogóle milczę, ак jak tylko wczoraj przepisała собі alfabet, i jeśli uczciwie jeszcze bardzo zamierzam się którą literę trzeba писату tę czy inną))) lecz nie wszystko od))) razu.Lekcja bardzo mi spodobał się, sama nie myślała że tak długo będę nad nim siadywać, lecz siadywała z zadowoleniem, i starała się wszystko popamiętać i powtórzyć.
Heroinie by zaproponowała zawieźć собі młodego kochanka, i nie zajmować mężczyznę pytaniami, a gdyby)))
спасибо!
vocaroo.com/i/s029EVjVG5Yn
Super!
vocaroo.com/i/s1Z1fX8Fnz7Z
dzień dobry) Cieszę pierwsza lekcja, ciekawą pracę. Właśnie zacząłem się uczyć języka polskiego i za pośrednictwem tłumacza. Jeśli istnieje wiele błędów — ja tylko nauka ...)))
Sytuacja jest pokazany w filmie jest bardzo ciekawe ... Myślę, że żona może złożyć formularz, który nie rozumie, ale wyciągnąć wnioski.
vocaroo.com/i/s0CUMrboOtu7
Dzień dobry! Bardzo dziękuję za otrzymany kurs nauki języka polskiego. Jest to bardzo wspaniała i zdrowa idea. Fragment filmu okazał się ciekawy i nawet trochę śmieszne. Ja bym radziła żonie nie zadawać mężowi takich głupich pytań. Ale jeśli ona już wiedziała o obecności jego kochanki, to im trzeba poważnie porozmawiać. Rozwiązać wszystkie sprawy rodzinne. Dbaj o swoją rodzinę!!!
vocaroo.com/i/s01imrF4qGIM
Dzień dobry. Jestem nowy w nauce języka polskiego, więc nie jestem sam, ale z pomocą Google.Co po filmu: Żona najwyraźniej nie bardzo często rozmawia ze swoim mężem, zdecydowała się założyć taką spontaniczną rozmowę. Myślę, że po słyszalny będzie pytać męża. Jeśli sądzić logicznie, to oni muszą się rozstać, ale najwyraźniej jest to komedia, a ja nawet nie wiem, co z tą parą dalej będzie się działo. Fragment wydał mi się na początku romantyczne, nie spodziewałem się takich odpowiedzi ze strony męża. W końcu śmieszne.
vocaroo.com/i/s16mQnELF72w
Dzień dobry, film jest ciekawy i trochę śmieszne. Myślę, że żona działała zgodnie z planem. Mężczyzna czyta gazetę, odpowiedział bez zastanowienia, i został złapany. Być może kobieta powinna się doczekać, co jej mąż powiedzieć jeszcze. Mąż może jakoś wyjaśnić swoje słowa i pokazać swoje zamiary. To jest wszystko.
vocaroo.com/i/s1RWQqZ4zMOn
Dźień dobry! Dziękuję za taki wspaniały kurs języka polskiego. To jest przede wszystkim bardzo interesująco. Powodzenia!
Dzień dobry! Dziękuję za pierwszą lekcję! Jeśli tak dalej pójdzie nauka języka polskiego, to w perspektywie jest nadzieja mówić na nim mniej lub bardziej jasne dla nosicieli tego pięknego języka! Co do filmu, to jest oczywiste, że żona czuje chłodzenie ze strony męża. Brakuje jego uwagi, zainteresowania, miłości. Dlatego zaczyna zadawać prowokacyjne pytania, w wyniku odpowiedzi na które, ona rozumie, że mąż ma kochanka. W tej sytuacji można zasugerować żonie więcej pytań nie zadawać. Ale przeanalizować swoje relacje z mężem i poprzez odpowiednie wnioski, spróbować przywrócić zainteresowanie i miłość do męża!
Dzień dobry!Bardzo dziękuję za pierwszy wykład!Ciekawie...))
Spytała by w miejscu kobiety, który wygląd śmierci wybiera mąż?..))))))
Dzień dobry. Dziękuję za pierwszą lekcję. Bardzo wciągająca i ciekawa. Kobieta dobrze, bardzo subtelnie dowiedziała się od męża prawdę. A już mąż-to jest dobre...powiedział za dużo i sam się przestraszył. Teraz tylko przeprosić i zapewniała żonę w wiecznej miłości. O czasach...o obyczaje...
dobry wieczór), dzięki za możliwość uczenia się języka polskiego. Przepraszam za błąd, ale napisać bez pomocy tłumacza, nie wiem jak), choć krótki fragment, ale, moim zdaniem, pouczające. Żona nigdy nie powinna pytać męża o możliwych kochankach. Tak pokazuje jej zazdrość i zwątpienie. Lepiej próbować być idealny dla swojego męża, że on sam nawet nie myślał o zmianie.