Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/delete/s0XD49...ad250e08ca45e6fb
Polski usłyszeć po raz pierwszy, nie znał alfabetu. Nie oceniaj surowo.
Złapać tych dwóch małżonków w dialogu śmieszne. Davolno sytuacja zabawna i ciekawa do oglądania mnie i mojego męża, a jego zaradny zhenoy.Ona wyraźnie chce dowiedzieć się czegoś o tajnym życiu męża i zrobiła to. Nie raassprashivat żona byli zachęcani męża do jego kochanki. Myślę, że będzie to bardzo nieprzyjemne o tym słyszeć. Chociaż zapewne gorzka prawda jest lepsza niż słodkie kłamstwa.
Powiedzieć coś podobne do: « Bezsensowne putanie provodzie do bezsensowną odpowiedźę».
vocaroo.com/i/s1k22QUYiNB8
Oczywiście nie można odpoczywać, gdy zaczynają zadawać takie pytania, zwłaszcza jeśli jest grzeszny. A morał z tej historii jest bardzo prosta i nie trzeba szukać sobie na boku kochankę jeśli żona piękna. Tak razem jest tak mistrzowsko wszystko wiedziała — to nadal i bardzo mądra. Znaczy trzymać się należy za taką żonę, a nie za gazetę. No, a razem zdradził sekret — sam zdecyduj kto jest ważny żona lub kochanka.
vocaroo.com/i/s07M8KnjGQUt
Mi bardzo spodobało się! Ale Tadzik był smieszny i głupi!
Polski usłyszeć po raz pierwszy, nie znał alfabetu.
Dziękuję
Oczywiste jest, że człowiek powinien powiedzieć żonie, że to był tylko żart. I wtedy on musi powiedzieć, co powiedział nie jest poważny i powiedzieć, że kocha jego żona.
Myślę, że żona powinna powiedzieć, że ona też ma kochanka =)
Wspaniała historia. Mężczyźni zbyt zrelaksowany, gdy obok kobieta, ale na próżno. Umysł i spryt są nierozłączne, a fakt, że one same blondynki i to tylko przebranie. Grają z nami jak szachy i prawie zawsze wygra. Co sprawia, że człowiek? Hołd dla niej. Podziwiam jej grę i zwycięstwo. Zwycięzcy łatwo wybaczyć.
Myśłiem że bąnde ogólnie dobrze. Spokoynie póduć spać do sypialni. vocaroo.com/i/s0ksNSP9Z5oI
milo mi
Dzień dobry! Bardzo dziękuję za pierwszą lekcję! To jest dobrze możliwość uczenia się języka polskiego. Ja długo chciałem spróbować uczyć się języków z filmów. Myślę, że jest to jeden z najciekawszych sposobów.
Co do filmu — żona powinna powiedzieć "Mój kochanie, ja młoda i piękna, i nie umrzem wkrótce. Nie marzyć "
Czekam na następną lekcję.
Do zobaczenia.
Ja i mój kolega GOOGLe
Muszą angażować się w sport. Jeśli ona nie gra w golfa, to nie uznają prawdy.
Mężczyźni nie umieją się zastanawiać abstrakcyjnie o kobietach )
vocaroo.com/i/s1kerH3ROYak
Radzę nie prosić żonę o kochance męża, ponieważ może to prowadzić do skandalu. A dlaczego nie? Fakt ten może zniszczyć rodzinę jako powiedzenie, że kiedy — chcesz znaleźć, lub coś podejrzanego, a następnie dostać Dlatego nie powinniśmy zwracać uwagę na to, i zmienić coś w sobie, że kiedy jej mąż nie patrzył na innych kobiet, a jeszcze bardziej kochanki!
vocaroo.com/i/s1gpjvp6DJMS
Kochałem tę lekcję i podniósł fragment taki elegancki i to było bardzo ciekawe wymawia wszystkie Slovan i uświadomić sobie, że wiesz już coś
Myślę, że kobieta była gotowa do tej rozmowy. Ona jest inteligentą kobietą i mąż nie zdaje sobie sprawy, że jego do czystej wody. Myślę, że więcej kobiecie nie trzeba mówić. Dalej powinien mówić mąż )))
vocaroo.com/i/s0U5YERlqFfT
Każda kobieta powinna być kochaną. Każdy z nas zawsze chce być kochany, ale powinniśmy się martwić o tych, którzy lyubymo.Tomu prędzej czy później żona dowiaduje się o kochanką swojego męża . Uważam, że kobieta zawsze czuje, kiedy mężczyzna kocha dwie kobiety. To zawsze prowadzi do rozwodu.Kobieta i mężczyzna musi nie tylko kochać i szanować siebie, ale być wierny i odpowiedzialny. Tak kochać i dbać o swoich bliskich
Dziękuję
Dziękuję. Bardzo podobać się urywek. Ale Tadzik należy nauczyć się być ostrożny, szczególnie kiedy się ukrywa prawdę. A Pani należy dalej pytać męża, aby zobaczyć, jak będzie wykręcić.
Lubię powtarzać, wideo, prawidłowo wymawiać. Najważniejsze, że wiesz gdzie postawić język, aby prawidłowo wymawiać słowa. Dobrze, że fragment niełatwo jest ciekawy, ale jeszcze i humor. Dopiero zaczynam uczyć się polskiego, piszę z tłumacza, ale już zaczynam rozumieć. Pisanie jest trudne, ale sens jest zrozumiały