Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dziękuję
vocaroo.com/i/s1tea9gRGrPc
Rzeczywiście można powiedzieć, że Tadżyk nie jest taki dobry ojciec rodziny, jak się wydaje na raz. To wynika z rozmowy, że mógł zastanawiał sytuacja wiszą zdjęcia z inną kobietą i ona będzie grać w golfa. W związku z tym, ta sytuacja może być rozwiązana i powiedzieć, że to żart. Lub radykalnie zmienić tematy konwersacji. Można również powiedzieć żonie wszystko. Ale w rzeczywistości prawdziwe wyjście pożałujesz swoich ludzi w tych sprawach, a całkowita zmiana priorytetów w stosunku do swojej żony.
Dziękuję.
Podobał mi się ten film. Aktorzy grają bardzo dobrze. Żona jest bardzo piękne. Dlaczego potrzebne kochanką mąż? Mąż musi powiedzieć, że to żart, a jego żona będzie robić wygląd, że wierzyła. I będą znowu szczęśliwi. Ale, gdy grają w golfa, to mąż i żona będą pamiętać tę historię.
У меня не получилась запись, т.к. не смогла услышать воспроизведение. Установлена камера со встроенным микрофоном. Может, надо было обновить окно? Буду пробовать. Нет воспроизведения звука. Может, ФлешПлейер старый? В чем может быть проблема?
Здравствуйте! Пробуйте. Возможно и флешплеер старый. Обновите на adobe.
Ja bym na jej miejscu zapytała o kochankę męża więcej. Choć oczywiście nikt nie chciałby być na jej miejscu Nie popełniajcie błędu tej kobiety i uważniej wybierajcie mężów, aby nie szukali wam wymiany.
Jasność zawsze jest lepsza od niepewności. Zaproponowała, by podziękować żonie męża za szczerość — choć przypadkowe i omówić ich relacji rodzinnych.
vocaroo.com/i/s1hIWC8K4BmU Witam, moja żona nie rozumie, że mój mąż mówi o jego kochanką etomu nie kontynuować rasprashevat i był zadowolony z tego, że nowa żona nie zagra swoje kije golfowe
Pan: «To ja po prostu tak powiedział — jak w tym starym żart, aby nie zadawać głupich pytań».
vocaroo.com/i/s1m7DHoBzaAI
To jest bardzo piękne wideo o zdradzie!Na miejsce jego żony,ja wystawiła by jego za drzwi! Niech idzie do swojej kochanki.Nie chciała by zostać z mężczyzną który mnie zdradzil.
vocaroo.com/i/s1m7DHoBzaAI
Podobał mi się ten film
Dziękuję.Podobał mi się ten film.
Myślę ze zona powinna rozpytać męża stosownie jego słów. Możliwo on coś sobie wymyślil w odpowiedz na takie zaskakująnce pytanie. Zeby nie było pózniej o czym zalować musi ona z mężem porozmawiać o ich relacjach. Eśli odpowiedz męczyzny będę taka, ze ma kochankę, to juz wtedy kobieta muśi zastanowić się nad tym.
vocaroo.com/i/s1Fv8cFTzsR6
Film jest życie ... i logiczne ... Kilka osób po śmierci kobiety, sam... dziękuję
Film jest życie ... i logiczne ... Kilka osób po śmierci kobiety, sam... dziękuję
Mąż powinien być uważnie następnym razem. On musi zapłacić wszystko w żartach. Uśmiech, śmiać się i powiedzieć: «Kochanie, nie zadawaj głupich pytań, nie daj się głupie odpowiedzi!»
Zabawna historia i, niestety, trochę smutna. Radzę żonę nie zapytać takie pytania. I zamiast tracić czas na głupie pytania, to lepiej byłoby zrobić tak, że jej mąż nie ma kochanką. Zawsze winny zdrady dwóch, więc powinny myśleć o ich wspólnej przyszłości, jeśli planują wspólne życie. Ja nie usprawiedliwiam dla jej męża, on jest winny i niestety nie pokutować. żonę powinna myśleć dobrze żyć z nim dalej, czy nie. zamiast siedzieć na kanapie i zapytać niepotrzebnych pytań
vocaroo.com/i/s1LwTS6D0cSP
vocaroo.com/i/s13AihXyZSDf
Myślę, że żona powinna podnieść swoje kije golfowe i zdjęcia i zostawić męża lub raz i na zawsze przestać zadawać mu takich pytań.
vocaroo.com/i/s0h20XpZ7aUa
Wszystko już jest oczywiste — pan Tadzik ma kochankę,
Myślę że Pani mogła by pozostawić takego męża i znaleźć innego — męża, który będe kochać ją.