Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dziękuję
Zonie proponowałam nie zadawać głupich pytań, jesli nie chcesz usłyszić głupie odpowiedzi. W dalszym ciągu teoretyzując, pewne,mąż może powiedziec, co to żart. Od żony zalezy uwierzyć mężowi, czy pytać jeszcze o kochance . Ale wtedy być gotową słyszeć nieprzyjemny odpowiedz. Ale możliwo ,mąż te wymyślil w odpowiedz na takie idiotyczne pytanie.
W każdym razie myślęm, co lepiej znać prawdę i wtedy zdecydować czy warto zapisywać rodziny.
vocaroo.com/i/s0fu6gVaEH8t
No co mogę powiedzieć. Bardzo śmieszne wideo. Tadzek znalazł się w nieprzyjemnej sytuacji. Jak mógl zapomnieć o kochance w czasie rozmowy z żoną? Trzeba być zawsze czujnym. Co on powinien robić? Moim zdaniem on muśi mówić, że żartował oraz po prostu przedstawił że kobieta będę leworęczna. Choćiaz szczerze mówiąc trudno dać Tadeku dobry radę w takiej sytuacji
Popieram pana, trzeba spróbować przedstawić to jak żart. A jeżeli to się nie uda, przejść od obrony do ataku, żeby ona została oskarżoną i musiała byś się bronić )))
Dziękuję bardzo za pierwszą lekcję! Ciekawe wideo.
Prawdopodobnie nie trzeba żonę o kochankę zapytać lub poprosić i kim ona jest. )) Ja nawet nie wiem, język ukraiński powodu sytuacji, nie wspominając o polskim.)))
Dziękuję
Żona może zapytać o kochanka. Ale to jest głupie pytanie. Jeśli ona nie chce dalej żyć z mężem, to należy zadać pytanie: «Kochanka jest ładniejsza ode mnie? Ona jest bardziej podoba? Ze lepiej jest mieszka?» Jeśli ona chce żyć z mężem — konieczne jest udawać, że nie rozumie albo przełożyć je w żart. Jest takie powiedzenie: «Nie budź kłopoty dopóki wszystko ciche.»
Ciekawy epizod. Mężowi należy tłumaczyć rozmowę na temat — dlaczego żona mówi o swojej śmierci.
Dziękuję, bardzo śmieszne wideo.
Dziękuję
Dziękuję bardzo
bardzo ciekawe
vocaroo.com/i/s1E5k3q6OeF3
vocaroo.com/i/s1lNjB5HdGrN
Ja osobiście nie mam pojęcia, w jaki sposób zachowywać się w takiej sytuacji jak mąż i żona ...
Dziękuję!
bardzo ciekawe wideo) Uważam, że żona powinna kopnąć męża z domu)) i nie zgadzam się, że to nie było konieczne, aby zadawać takie pytania,ze nie słyszeć takich odpowiedzi. ... Сo moge powiedzieć...Tadzik jest nie bardzo dobry mąż... a tak, zabawne wideo))
vocaroo.com/i/s1bwYSwS3LyI
Tadzik ma kłopoty sytuatsiyu.Yomu nie trzeba powiedzieć, że ma kochankę, a ona jest leworęczny.Żona może podejrzewać go o zdradę.Żona może zapytać człowieka, wie, że mówi, a on jest leworęczny?
Mężczyzna powiedział, nie martw się kochanie, bo naprawdę ją kocha. A jeśli umarł, moja żona będzie leworęczny.
Dziękuję bardzo za film instruktażowy. Dopiero zaczynają uczyć się języka. Bardzo podobało mi się to.
Dziękuje. Film spodobał się. Pośmiała się nad tą całkiem «nieśmieszną» życiową sytuacją. Skomplikowano nawet przedstawić, jak by zareagowała na takie oświadczenie osobiście ja. Na pewno, przeżyła by szok.Kobieta dała radę poważnie zastanowić się nad ich relacji ze swoim współmałżonkiem... W zdradzie, z reguły, jest winny nie ten, kto zmienił, a ten, kto nie troszczył się o ciepłocie rodzinnego klimatu i nie potrafił stanąć dla małżonka jedynym. Jeszcze mądrzej — nie szukać winnego całkiem, a prosto nawiązywać stosunki. Obowiązkowo jest potrzebna poważna rozmowa, bez łez i krzyków.
Dziękuje. Poradziła by żonie mniejsze zadawać głupich pytań i spędzać więcej czasu ze swoim mężem, a nie bicie kijkiem, kijem do golfa)))
Dzięki za film. W zwolnionym tempie tekst bardziej dostępne dla percepcji. Przez danomu zaleceń historia dla potencjalnych żon są bardzo różne, w zależności od celów, do tego małżeństwa w przyszłości. Ale oglądając ten kobiecy temperament może skzat dokładnie to, co dobre skandal nie może ... Dlatego niech oszczędza nerwy i kładzie karty w polu. Pewnego dnia będą one przydatne do niej ...
))))))))))
vocaroo.com/i/s1s73OGH4Ab1
Żonie należy było zaproponować pograć wszystkim trzem do golfa.Popatrzeć na reakcję męża.I po co stawiać takie bezsensowne pytania mężowi?Rozumne żony nie stawiają takich pytań.
Czy ona potrzebuje pomocy, aby zaoferować jej coś? To już osiągnął swój cel — mężczyzna przyznał, że ma kochankę. Myślę, że to rasschetlivy kobieta jak ona jest człowiek żyje dwa razy starsza od niego, jest mało prawdopodobne, aby zaoferować raczej uzyskanie rozwodu dla drogiego prezentu.