Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myślę, że trzeba znaleźć wszystkie pytania do końca, a potem pomyśleć, jak budować ich relacje. Jeśli mąż nie może żyć bez swojej kochanki, niech idzie do niej! Nie ma sensu trzymać! A jeśli jest to tylko hobby, to trzeba wyciągnąć wnioski i podjąć decyzję. Prawdopodobnie trzeba zmienić zachowanie zarówno na męża, jak i na żonę. Jeśli rozmowa jest szczera, będzie lepiej dla każdego!
vocaroo.com/i/s1BdMwcPA01f
Moja rada dla mężczyzny, aby zmienić temat rozmowy i zapytać żonę o te same pytania lub po prostu powiedzieć, że to żart i śmiać się razem ... Ale to też świetna okazja, aby raz na zawsze odkryć relacje z żoną. Myślę, że po fali serdecznych słów w kierunku mężczyzny i góry rozbitego sprzętu można dyskutować o rozwodzie. I po podziale majątku ten człowiek może bawić się swoją nową żoną leworęczny. Koniec)
vocaroo.com/i/s02garuCrHAO
Myślę, żonie muszę poprosić męża wszystko wyjaśnić, a potem brać się w sytuacji, jak być dalej.
Żona nauczyła się nieprzyjemnych wiadomości, po których powinna rozważyć dalsze życie.
Powinna być ważona, co było powodem zdrady męża ,
Rozważyć powód i myśleć cały czas w związku.
Czy nie brakowało tych elementów, które budują silne i szczęśliwe relacje.
I ma szansę naprawić wszystko, przyjmując nowe środki i działania.
Nigdy nie powinna naciskać męża i wyrządzić mu krzywdy.
Jeśli kobieta naprawdę kocha męża i szanuje siebie, nie wpadnie w histerię, ale nie wyrzuci wszystkiego.
Powinna spokojnie dyskutować o wszystkim z mężem i wprowadzić nowe pożyteczne przyzwyczajenia do swojego małżeństwa.
Przykładem może być wspólne badanie nowego języka lub wieczornych zajęć w jogę.
Myślę że żona jest mądrą i nie będzie pytać o go kochanie. Nie słyszała tej odpowiedzi. Ale w dalszym ciągu musi pomyśleć co jej robić i jak dalej będzie.
Żonie można, zazwyczaj, udać głupią i udać, że nic nie usłyszała.Lecz należy wyciągnąć swoje wnioski, poobserwować za mężem...A można od razu porozmawiać uczciwie o wszystkim i tu jak wyjdzie
Myślę, że żona musi najperw podjąć decyzję czy chce zostać ze swoim partnerem po tej rozmowie. Może musi zaproponować otwartą i szczerą rozmowę o tym co usłyszała. Dla mnie to jest zbyt trudno wyobrazić sobie taką sytuację w mojej rodzinie, szczerze mówiąc. Nie chciałabym uslyszeć takich informacji. Ale mogę zaproponować jej przeanalizować wady i zalety, silne i słabe strony swoich relacji z mężem, bo to jest poważna sprawa.
Что делать если фильмы не доступны?
РосКомНадзор заблокировал видеохостинг Dailymotion в РФ. Чтобы отключить блокировку, включите VPN или режим Турбо в настройках Вашего браузера. Если не нашли, установите VPN.
Myślę, że to normalne pytanie między dwojgiem kochających ludzi i że wiele osób zadawało sobie to pytanie) I nie rozumiałem, dlaczego była kochanka
Myślę,już wszytko jest jasne)) Kobieta musi zmienić temat, zapomnieć o tej rozmowie. Jeszcze radziłabym znowu, aby zakochał się w jej mężu.
teraz wiedząc, że jej mąż ma kochankę, by udawać, że niczego nie rozumie. Zostań idealną żoną
Myśle, co męż zrobił dużu pomyłku. W tym razie on powinien prosić ją przebaczenia i jakoś zgładzić swoją winu. Ja bym poradził niemu postarać się zrobić żart z tej sytuacji... albo powiedzić jak jest nasprawdzie, bo nie widzę sensu. Jeśli męż kocha inną kobietu, lepsze o tym jej mówić, bo w tym razie oni oboje będą nieszczęśliwi.
Uważam, że sytuacja nie jest krytyczna. Poprzednie pytania żony były głupie, więc mogę stwierdzić, że jest naiwna. Prawdopodobnie nie zrozumie, co się dzieje.
Нет доступа к видео ( фильмам) ко всем вашим урокам. Что делать ?
Видео могут не открываться, если у Вас российский ip-адрес. Это связано с тем, что роскомнадзор заблокировал популярный французский видеохостинг. По информации в СМИ, они пытаются решить проблему. Но судя по всему это произойдет нескоро. Самый легкий способ — использовать VPN.
Его можно устанавливать как программу, или включать в браузере.
Если у Вас Яндекс.Браузер — достаточно включить режим «Турбо» в настройках.
Если у Вас стоит браузер Опера, достаточно включить режим VPN в настройках.
Если у Вас стоит браузер Google Chrome или Firefox — достаточно скачать и включить любое VPN-расширение.
Суть работы VPN заключается в том, что он по зашифрованному соединению подключается к сети через сервер посредника (в другой стране) и решает проблему блокировок.
Соответственно, когда хотите посмотреть заблокированные видео на сайте — включаете VPN из любой другой страны (не РФ). Когда посмотрели — можете выключить (потому что скорость через VPN может быть хуже, чем без него).
Есть специальные браузеры с VPN, а также VPN-программы, которые заставляют весь трафик на компьютере или телефоне идти через VPN. Тогда не важно каким браузером Вы пользуетесь.
żonie
Więc w tym związku nie ma miłości. Mąż zdradza swoją żonę z inną kobietą. Radziłbym mojej żonie jak najszybciej się z nim rozstać. I zacznij pracować nad sobą, aby następny związek był harmonijny.
Radziłbym mojej żonie, aby spotkała się z kochanką, zapytała o nią i wyciągnęła wnioski. Może go wyrzucić lub zostawić. Mam 14 lat i naprawdę nie mogę nic polecić. Jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że gdybym był na jej miejscu (tj. Mojej żonie), to narobiłbym skandalu i zostawiłby męża, lub gdyby mieszkanie lub inna nieruchomość należały do mnie, wystawiłbym męża za drzwi rzeczy.
Żonie polecam najpierw wszystko dowiedzieć się, potem podjąć decyzję co do dalszego związku
voca.ro/1nLCsCsyZRik
Gdybym była żoną, nie zadawałbym więcej pytań. Dla mnie od razu wszystko jest jasne. Śmiałbym się z męża, bo sam wszystko powiedział. Wyrzucę go i zabiorę całą jego własność i dobytek. Dla mnie w związku najważniejsza jest wierność. Jeśli partner nie jest wierny, związek się kończy. Radziłbym zadbać o siebie, zapisać się do fryzjera i siłowni. Jest piękną kobietą i nadal znajdzie godnego męża. Życzę jej jedynego szczęścia. Niech tacy kłamcy nie staną jej na drodze w przyszłości
i zdrajców. Dzięki za lekcję!
Myślę, że już nic nie trzeba pytać, bo i tak jest wszystko jasne. Ten mężczyzna ma kochankę. Tadzik ją zdradza i jeśli coś takiego się dzieje trzeba uchodzić. Ona może pójść do dobrego prawnika i podzielić nieruchomość na swoją korzyść. I nigdy więcej nie go nie spotykać. Moim zdaniem, to dobry pomysł.
Ale w tej sytuacji nie widzę, żeby ta kobieta zrozumiała co się wydarzyło, ale mam nadzieję, że inni kobiety nie będę popełniać takich błędów i takie przypadki będą tylko w filmach.