Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0xiD3vbtobT
Nie wem, co doradzić żonę. Zawsze staram się wcielić się w inną osobę, ze doradzić coś. Ale tu nie chcę wpaść w takiej sytuacji )
Dzękuje.
Nie mam uwag do wymowy.
Nie wiem, co doradzić żonie. Zawsze staram się wcielić się w inną osobę, żeby doradzić coś. Ale w takiej sytuacji nie chciałabym się znaleźć )
Dziękuje.
Myśle, że pytać dalej o kochance niepotrzebnie. Mogę doradzic jej tylko, żeby zapytała męża co on myśli o tym i jak oni mają żyć w przyszłości. A potem ona powinna posłuchać swego serca i sama zdecydować co należy robić dalej.
Myśle, że pytać dalej o kochance niepotrzebnie. Mogę doradzic jej tylko, żeby zapytała męża co on myśli o tym i jak oni mają żyć w przyszłości. A potem ona powinna posłuchać swego serca i sama zdecydować co należy robić dalej.
Mąż jest o wiele starszy za swoją gapiowatą żonę. Najprawdopodobniej żona znajduje się na pełnym jego utrzymaniu. Toż proponowałabym żonie udać, że ona nic nie zauważyła, a w dalszym ciągu nie stawiać bezsensownych pytań))) Sądząc z wszystkiego żona więcej ucierpi od rozwodu, aniżeli mąż.
Mąż jest o wiele starszy (za) od (swoją)swojej (gapiowatą- takiego słowa chyba w ogóle nie istnieje ) (żonę) żony. Najprawdopodobniej żona znajduje się (jest) na pełnym jego utrzymaniu. (Toż- tutaj jest niedorzecznym! toż możemy używać jako zamiennik słowa «przecież» )Dlatego/ W takim przypadku/ W takim razie proponowałabym żonie udać, że ona nic nie zauważyła, a w dalszym ciągu nie (stawiać) zadawać bezsensownych pytań))) Najwyraźniej żona (więcej ucierpi) bardziej będzie cierpiała (od rozwodu) przy/po rozwodzie aniżeli ją mąż.
sorry, jej mąż
vocaroo.com/i/s1TJgrUyHofE
W tej sytuacji, jej mąż musiał skierować rozmowę w żart.Mąż powinien śmiać się z żoną i poprosił żonę, by nie zadavat głupie pytania, że nie dostanie głupie odpowiedzi
Bardzo dobra wymowa tego razu!
vocaroo.com/i/s1MdkMgQh2SC
Dzień dobry.
to jest dosyć ciekawy film.
myślę, że żona powinna być mniej ciekawa i nie musi stawiać takich pytań swojemu mężowi, jeśli nie gotowa usłyszeć w odpowiedzi gorzkią prawdę
W słowie «rozpatrując» akcent na przedostatniej sylabie.
Myślę że gdybyście dostali się w taką sytuację, to wy już przegraliście i żeby wyjść z niej trzeba bardzo postarać się. W taką sytuację proponowałbym mężowi odpowiadać na pytanie nie tak jak on chce a tak jak che jego żona
Należy przejść bez pytania wszystko i już go nie vozvraschatsya. Bo nie zasługują
Снова прошу Вас написать предложение на русском. Спасибо!
Cóż, jeśli to się stało, мa jedno wyjście — ją zabić i spalić wszystkie zdjęćiа i łóżko zbyt, żyć szczęśliwie z inną kobietą, którą kocha
Szczerze, nie chciałabym się okazać na jej miejscu, ponieważ jestem strasznie zazdrosna.
A żonie radziłabym zostawić takiego Tadzika w cholerę...i znaleźć wartościowego mężczyznę! Ona jest piękna, młoda, więc wszystko jej się uda 🙂
Chociaż rozumiem, że w tym przypadku mogą zachodzić kwestię finansowe, dlatego przed tym jak rzucić męża jej należałoby przeanalizować swoją sytuację finansową i dążyć do tego, żeby nie być uzależnioną od niego (pod każdym względem).
To po prostu świetnie! Nie znalazłam ani jednego błędu!
Myśle, że żona powinna rozprzestrzenić z takim niewiernym mężem. Nie można żegnać zrady. Ona jest bardzo piękną kobietą, może znaleść takiego mężczyzną, jako tylko chcę. Jeszcze zdawać się mnie, że ona podejrzewała męża, ale nie miała prostych dowodów, dlatego ona zaczenła rozmowu.
vocaroo.com/i/s0mNCxR2ueL3
Oczywiście mąż wygadał się o swojej kochance, ale żeby naprawić sytuację on powinien przetłumaczyć w żart. Jego żona, choć i ciekawа, ale głupia. Myślę, że tak.
Дядя Гугл помог.)))
Конечно муж проговорился о своей любовнице, но чтобы исправить ситуацию он дожлен перевести в шутку. Его жена, хоть и интересная, но глупая. Думаю, что так.
У Вас очень хорошее произношение! Продолжайте в том же духе! В письменном ответе ошибок также замечено не было 😉
Myśle, że gdyby ona kochała męża ta szanowala go, to ne chciałbym prosić takie pytanie. Męż także ne musiałby otpowedeć na te pytania poważne a mógłby żartować. Żona czekała wypadka żeby obrazić się.
Nie mogę oglądać film. Proszę poprawić.
vocaroo.com/i/s1pWTCmKdMcH
Na pewno prawie wszystkie kobiety są dobrymi psychologami. Dla męzczyzny aby nie potrafić do takiej sytuacji nie trzeba było prowadzić takie rozmowy. A lepiej nie oszukiwać swojej żony! 😉
В словах rozpatrując, teoretyzując ударение на предпоследнем слоге. В слове zamieniłbym — на втором.
Pan nie musi nijak naprawiać te sytuację. Jeżeli on kocha inne kobietę, myslę o niej, już wie gdzie oni będą spać i wszystko take inne, to dlaczego Pan mieszka tej Pani? Mieszkałby z kochanej. Ale, jezeli oni mają wspólny dzieci, czy jest jakaś poważna sytuacja, to mysiłby usmiechać, i mówić: '' co, naprawdę powierila, ze u mnie jest kochanka? Kocham tylko ceibie!''
vocaroo.com/i/s0lWWp58SdHQ
Ha, Ha, ha...Mężczyzna niespodziewanie przekłuł się
Nie mam istitych uwag do wymowy. Jest pan lakoniczny, tak? ))
vocaroo.com/i/s0JfVpCJuuL4
Tak naprawde nie wiem co poradżić żonie. Myślę że ona podejrzewała o czymś oraz na pewno miała niskie poczucie własnej wartości.
Замечаний к произношению нет. Очень хорошо!
Dziękuję bardzo!
Chciałbym tłumaczyć wszystko w żart:nikt nie wie, kto umiera przed mężem lub żoną
Прошу Вас написать предложение на русском языке. Спасибо!
Miałem podobną sytuację. Myśle że naijlepsze co można zrobić to zwrócić wszysce na żart. Powidziałbym — Widzisz co twoi pytania robią ze mno?