Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
tej sytuacji trudno się wydostać, to radziłbym mu uczciwie przyznać się do zdrady
Z tej sytuacji trudno się wykaraskać, to radziłbym mu uczciwie przyznać się do zdrady.
A jak co do werbalnych ćwiczeń? 😉
vocaroo.com/i/s1wc0sPOmyJC
Proponuję do żony zapytać męża bardziej więc nie żartuje, bo nie lubię takich żartów.
Хорошее произношение для начала. Следите за ударениями!
Proponuję żonie poprosić męża więcej tak nie żartować, bo nie lubi takich żartów.
Witam )
Jego żona jest bardzo ciekawe. Może ona chce wiedzieć, czy jest ktoś z nim.)
Witam )
Jego żona jest bardzo ciekawa. Może ona chce wiedzieć, czy mąż kogoś ma)
Witam
vocaroo.com/i/s0CQZpLrzbe6
Pani już wie o kochance. Dalszy jej postanawiać co robić z mężem. )
(поправка к прошлому комментарию от 07.12.2016 в 21:27)
Dziękuję
Произношение очень хорошее. Не хватает немножко скорости.
PPani już wie o kochance. Dalej należy jej postanowić, co robić z mężem. )
Dziekuje
Postaram się pisać poprawnie (буду стараться и писать правильно)
Dziękuję
Postaram się pisać poprawnie (буду стараться и писать правильно)
Все делают ошибки, даже поляки 🙂 У вас хорошо получается!
vocaroo.com/delete/s0IwRd...3a6b3c0fd509b238
Nie,no z każdey sztuacji jest wyjście.Proponowałby mężowy i dalej roypatrując to pytanie,ale teraz z humorem,żona jest blondznką-powinno przejść!
Очень хорошо! Лучше с каждым разом. Но произношения по прежнему хромают!
Nie, no z każdej sytuacji jest wyjście. Proponowałbym mężowi i dalej rozpatrywac to pytanie, ale teraz z humorem, żona jest blondznką-powinno przejść!
Dziękuę bardzo.Postaram! Pochwała z piękną kobietą jest najlepszą motywacią!
Простите, я хотела написать ударения 😉
Dziękuje bardzo. Będę się starać! Pochwała pięknej kobiety jest najlepszą motywacją!
Próbowałam tłumaczyć wszystko w żart.http://vocaroo.com/i/s071BGA9YR6Y
Прошу Вас не забывать, что в польском языке ударения преимущественно падают на предпоследний слог. В остальном все хорошо.
vocaroo.com/i/s0nn9oHAJSIg
Ja bym polecała jej poważnie porozmawiać z mężem. Mąż nie musi niczego ukrywać. Jego zdrada jest już oczywisty.
Пожалуйста, будьте внимательней с ударениями!
Ja bym polecała jej poważnie porozmawiać z mężem. Mąż nie musi niczego ukrywać. Jego zdrada jest już oczywista.
Ja bym polecał jej poważnie porozmawiać z mężem. Mąż nie musi niczego ukrywać. Jego zdrada jest już oczywisty.
vocaroo.com/i/s1xg3H0oZx6q
Вы случайно два раза оставили комментарий или хотели что-то исправить? В произношении все те же ошибки — ударения. Нужно больше тренироваться.
Ja bym polecała jej poważnie porozmawiać z mężem. Mąż nie musi niczego ukrywać. Jego zdrada jest już oczywista.
Да, извините, случайно так получилось )
Ciekawy film!Połowę zrozumiałam, bez tłumaczenia,a drugą połowę ,gdzie używane są słowa «zdjęcia»,"kij do golfa" i «leworęczny» -przeczytała na do tłumaczenia.Dlatego,ja śmiałam się z opóźnieniem.Żona poleciła by zebrać rzeczy męża i wystawić za drzwi.I na każdej rzeczy ,dużymi literami,haftować «zdrajca»!Nawet do sklepu po nowe ubrania musiał iść z tym napisem.Chociaż-haftować zbyt kłopotliwe,można po prostu farbą napisać.I rzeczy w internecie, teraz można kupić...Wtedy można,w pobliżu miejsca pracy,na pobliskim stoisku zamówić zdjęcia z takim napisem!Przez ten krótki film nie mam fantazji na 70 słów.A ,w ogóle,jest bardzo szkodliwe i, niestety,powszechna sytuacja.W filmie złożony z humorem,a w życiu pewnie,bardzo gorzko ,paskudny i nie tak łatwo...
Ciekawy film! Połowę zrozumiałam bez tłumaczenia, a drugą połowę, gdzie używane są słowa «zdjęcia»,"kij do golfa" i «leworęczny» — przeczytałam za pomocą tłumacza. Dlatego ja śmiałam się z opóźnieniem. Żonie poleciłabym zebrać rzeczy męża i wystawić za drzwi. I na każdej rzeczy, dużymi literami, haftować «zdrajca»! Nawet do sklepu po nowe ubrania musiał by iść z tym napisem. Chociaż haftować zbyt kłopotliwe, można po prostu farbą napisać. I rzeczy w internecie teraz można kupić... Wtedy można w pobliżu miejsca pracy na pobliskim stoisku zamówić zdjęcia z takim napisem! Przez ten krótki film nie mam fantazji na 70 słów. A w ogóle jest to bardzo szkodliwa i, niestety, powszechna sytuacja. W filmie złożona z humorem, a w życiu, pewnie, jest bardzo gorzko, paskudnie i nie tak łatwo...
Вы молодец! Комментариев на 70 слов очень мало. Но прошу Вас следить за знаками препинания!
witam!
vocaroo.com/i/s0wR667opyX1
Не плохо, но нужно работать. Советую Вам перед записью комментария прочитать его для себя в слух не менее 10 раз.
dziękuję!
vocaroo.com/i/s0QvrFEJ2rnG
No co można powiedzić w tej situacji. Myslę, że żona ma dwa waryianty co robić w takim wypadku, i zalezą one ot tego, czego naprawdę ona chciała dowiedzieć się zadawa swoję pytanie. Jeżeli jest po prostu nie bardzo rozumna kobieta, jedna z tych, ktore lubią pytać u swojego męrzczyzny bzdurnę rzeczy o których lepiej w ogóle nie wiedzieć, na przykład «ja lepiej gotuje niż twoja była?». To wtedy możne jej poradzić, wystawić wszystko tak byś zrozumiała słowa jak żart i zrobić wygląd że nic się nie stało. No a drugi waryjant — szukać prawnika, ktoży zna się na sprawach rozwodowych.
Bardzo dobrze! Lubię to,ale nie wiem co na to muwie nasz guru...
Я в восторге от произношения! Как бальзам на душу 😉
No co można powiedzieć w tej sytuacji. Myślę, że żona ma dwa warianty co robić w takim wypadku, i zalezą one ot tego, czego naprawdę ona chciała dowiedzieć się zadając swoje pytanie. Jeżeli jest po prostu nie bardzo mądrą kobietą, jedną z tych, które lubią pytać u swojego mężczyzny bzdurne rzeczy, o których lepiej w ogóle nie wiedzieć, na przykład «ja lepiej gotuje niż twoja była?». To wtedy można jej poradzić wystawić wszystko tak, że zrozumiała słowa jak żart i zrobić wygląd, że nic się nie stało. No a drugi wariant — szukać prawnika, który zna się na sprawach rozwodowych.
Serdecznie dziękuję!
vocaroo.com/i/s135RkLmDxIB
Proponowałabym tej kobiecie zmienić męża albo, jeżeli ona ma chęć i nie ma żadnych moralnych względów, też zdradzić mężowi! No cóż jeszcze pytać o kochance? Ta kobieta już na pewno wie o istnieniu kochanki i nie ma sensu pytać jeszcze coś... Chyba zapytać «Jak długo zdradzasz?». Ale teoretyzując, tak naprawdę, może ta kobieta bardzo kocha swojego męża i będzie wierzyła w ten głupi żart, jeśli, oczywiście, mąż będzie mówił, że to żart. W innym przypadku, mąż powie o swojej zdradzie i to będzie koniec ich wspólnego życia.
Dziękuję za taki wspaniały śmieszny fragment!
Wymowa bez uwag, pisemny komentarz też. Po prostu świetnie!
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s0zBpV5dTmr8
Podoba mi się Pani wymowa. Dla początku bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s0QLTMK2LNjt
W słowie «rozpatrując» akcent na przedostatniej sylabie, poza tym wszystko dobrze!
vocaroo.com/i/s19ZByxDxRxe
Ze względu na, że żona blondynka, myślę, że pochód po sklepach rozstrzygnie wszystkie problemy
Прошу Вас внимательно следить за ударениями! В польском языке они преимущественно на предпоследнем слоге.
Ze względu na to, że żona jest blondynką, myślę, że pochód po sklepach rozstrzygnie wszystkie problemy.
vocaroo.com/i/s0yojrzYNh9I
Potrafi zrozumieć, kolorado chce strefie I żartował, A potem zaśmiał SIĘ przez Długi Czas. A Kij byc Ich pamiątka rodzinna, Która przypomina tej zabawy sprava.
У Вас та же проблема, что и у большинства начинающих — ударения. Постоянная практика поможет эту проблему убрать. Продолжайте заниматься!
Прошу Вас написать письменную часть комментария на русском языке. Я не понимаю, что Вы хотите сказать. Спасибо!
W tej sytuacji, żona może się wydawać, że nie usłyszała męża)))
W tej sytuacji żona może udawać, że nie usłyszała męża)))
Не хотите попробовать записать аудио комментарий? 😉
vocaroo.com/i/s1pqDE8ap5VB
W miejsce żony, bym zapytał, kim była ta kobieta. Myślę, że jego żona zapytała specjalnie na te pytania, aby dowiedzieć się prawdy. A w przyszłości rozwieść z mężem. Podobał mi się film, to było bardzo ciekawe zobaczyć emocje aktorów.
Piękna wymowa!
Na miejscu żony bym zapytał, kim była ta kobieta. Myślę, że jego żona zapytała specjalnie na (nie jest tu potrzebne) te pytania, aby dowiedzieć się prawdy. A w przyszłości rozwieść się z mężem. Podobał mi się film, to było bardzo ciekawe zobaczyć emocje aktorów.
vocaroo.com/i/s0P9Qf8vYAhE
Proszę zwrócić uwagę, że akcent w języku polskim jest stały. Zasadniczo pada na drugą sylabę od końca.
vocaroo.com/i/s1KFSTs8wQvI
Dzień dobry. Bardzo dzienkuę za wszistką pomóc w studowanie języka polskiego. Juź lepiej?
Trochę lepiej 🙂 Proszę zwrócić uwagę na błędy w słowach «kochanie», «dalszym», «kijami».