Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1QYNUp6WwFm
Podobał mi się lekcja. Ciekawe podejście, wcześniej tego nie widziałam. Chociaż za to, że wcześniej nie studiowała język polski trudno mi mówić, okazuje się łamanej. A kobiecie bym poradziła tej ключкую dać mu między nogami, wtedy zobaczyli by powiedział.
vocaroo.com/i/s0ZyVyZs06Tj
Lubię ten film, ale pisanie zadanie nie może zrobić, ponieważ słownictwo jest niewielka.
Może żona powinna włączyć tę odpowiedź jako żart, nie złamał przedłużający się konflikt.
vocaroo.com/i/s0iGpMaTp6WD
Pani mógła by zrobić skandal. Eżeli nie yest glupą kobietą, zrozumiała, że ią męż ma kohankę, ponieważ udowodnił ten fakt w ich rozmovie. Albo żona jest bardzo dowcipną kobietą, zmogła z pomocą głupich pytań tak delikatnie uzyskywać sekret mąża.
vocaroo.com/i/s1HRmv8NO6Mk
Bardzo zadowoleni z dialogu pomiędzy mężem i żoną. I podobnie jak ładny i schludny żony odrobaczone obecność jego kochanki. Ja osobiście, na miejscu Pani, by pasowało ogromny skandal.
vocaroo.com/delete/s1BLLg...71b9d4d688ddaa57
Cóż pozostało zapytać nazwę kochanki, która będzie spać w jej łóżku. Lub udawać, że nie zauważyła, że mąż wygadał.
Moim zdaniem męż musi powiedzić że to był dowcip żeby popatrzeć na reakcję żony bo ona pyta bzdury i on kocha tylko jej.
vocaroo.com/i/s1VywuRfaoC3
vocaroo.com/i/s0cRYzCaI0zW
Ciekawa była pirwsza lekcja)) myślę,że żona jest mądrą kobietą, jeżeli takimi prostymi pytaniami, podtwierdyiła swoje podejrzenia. Ona zaczęła tą rozmową mianowicie z takim celem, a mąż nawet nie podejrzewał tych kamieniów podwodnzch (nie wiem jak prawiedlowo powiedzieć frazeologizm подводные камни). Myślę, że ona zmoże wzjaśnić nawet jaki kolor włosów ma jego kochanka i co jeszcze ona może lubić)) A dalej jest kilka wariantów; czy żona wyżuci męż z domu razem z jego rzeczami, czy zrobię coś jego kochance, czy da mężowi tym kijem i będzie awanturować. Chociaż ostatni wariant nie dla takiej sprytnej kobiety-
brak hasła
Оксана, все поправили. Пароль не требуется.
Не получается открыть следующий видеоурок.
Ольга, сейчас все исправно. Просто перейдите к нему по кнопке над этим уроком.
открывается просто пустое окно
Słuchałem 20 razy ustawienie. Jednak, aby opowiedzieć ją w języku polskim nie może. Pamiętam tylko kilka słów, takich jak: zdjęcia, prawdopodobnie, kochanie.Jeśli mówimy o działce dialogu, idea jest zacząć śmiesznie przyciąga uwagę, ale z jakiegoś powodu to nie jest zabawa. Mimo wszystko, w rzeczywistości nie jest to Teatr związku prowadzi do zmian.
Myślę, że powodem tego dramatu, że i on jest bardziej sobą niż inni.
Не могу выполнить задание...(((
Не могу записать диалог — ошибка — Couldn't load plug-in
Здравствуйте, Виктория!
Попробуйте установить/обновить пожалуйста Adobe Flash Player.
vocaroo.com/i/s0kmOJtRVgBt
Ja bym zaproponowała żonie szukać nowego męża. Gdyż ten jej męż jest stary i niewierny.Artysty grają wspaniałe.
Piękna wymowa!
Ja bym zaproponowała żonie szukać nowego męża. Gdyż ten jej mąż jest stary i niewierny. Artysci grają wspaniałe.
vocaroo.com/i/s12S0qYWg34h
Po prostu perfekt!
vocaroo.com/i/s0TeOCxclQVd myszlę że pani muśe szukać novego męźa. Bo jej męż jest bardzo głupy, nie panuje nad sobą i nie lubi swoją żonę. Żonę wszystko jest jasne.
Piękna wymowa!
Myślę, że pani musi szukać nowego męża. Bo jej mąż jest bardzo głupi, nie panuje nad sobą i nie lubi swoją żonę. Żonie wszystko jest jasne.
vocaroo.com/i/s1XPqackG8ZP
Ja muślę że kiedy taka sytuacja to żona muśe zapytać mąża dlaczego tak mówił. I prawdopodobnie ze ona muśe szukać sobę nowego mężczyzna. Męż muśe powiedzić swojej żone o drugiej kobietę, eżeli on ma ją.
Ja bardzo spodobałam te lekcji. Bardzo dziękuję.
No, prawie doskonale!
Ja myślę, że jeśli wynikła taka sytuacja, to żona musi zapytać męża dlaczego tak mówi. I prawdopodobnie ona musi szukać sobie nowego mężczyznę. Mąż musi powiedzieć swojej żonie o drugiej kobiecie, jeżeli on ją ma.
Bardzo podobają mi się te lekcje. Bardzo dziękuję.
vocaroo.com/i/s1g4IlyfYB7X
Не плохо, но нужно больше практики. Попробуйте перед тем, как записать аудио, прочитать текст в голос не менее 10 раз.