Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s03YW5HBIMGV
vocaroo.com/i/s1xqEGNxAOx7
wskazówka mężczyźnie natychmiast ukryć kije golfowe, wszystkie ostre przedmioty w domu, a to już nie jest jasne, kto pierwszy zginie))))
vocaroo.com/i/s1Mnb1t5IMzc
vocaroo.com/i/s0PwzDGlrNgg
vocaroo.com/i/s0gHm0nKD02k
Zabawny odcinek, ale to tylko w kinie. W rzeczywistości to oczywiście nie wesoła sytuacja. Skomplikowane pytanie zadania, co bym proponowała Pani robić dalej. Ale myślę, że dokładnie nie zapytać «No, i jak twoja leworęczna ma na imię?» lub coś takiego. Ale w każdym razie to nie będzie w tym związku tak jak to było wcześniej.
Ciekawa historia jest opowiedziana w tym odcinku. Można spróbować kilka scenariuszy, ale zgodnie z działań w ramach tego scenariusza, myślę, że to byłoby mądre, aby wypełnić wszystko, naiwnie zmniejszając żartobliwie. Albo prowadzi pytań, aby dowiedzieć się o panią. Ale oglądanie i słuchanie tego małżeństwa, myślę, że wszystko pójdzie dla zabawy lub udawać, że nic się nie stało. Naprawdę ciekawa praca i nauka w którym wszystko jest dostępne i opisane opisane, jak również wybranego tekstu nie jest trudne do zrozumienia.
vocaroo.com/i/s1LjQOdsjCWJ
Zgadzam się z Aleksandrem. Mężczyzna może również odnosić się, że te słowa zostały wypowiedziane w adresie wiadomości w gazecie. Lub wystarczy dodać, że ona jest także bowlegged. że żadna inna kobieta nie będzie w porównaniu z jego obecnej żony. Inne kobiety nie wiedzą, jak grać w golfa, a więc oczywiście będą one wyglądać leworęcznymi i bowlegged. Na koniec rozmowy, należy kierować się tym, że сhciał sam zadać jej te pytania, bo w jego wieku jest bardzo obawiają się, że jego żona zapomina swoego męża.
vocaroo.com/i/s0gWRWpROkvJ
vocaroo.com/i/s1xVmhbg28OL
To była zabawa, aby zobaczyć sytuację z zewnątrz, ale jeśli to się naprawdę stało — para nie byłoby zabawne) Kobieta chciała usłyszeć od człowieka, tylko, że on ją kocha, a drugi nie musi być, nawet jeśli ona umrze, i słyszałem bardzo różne ... Nie tylko mąż dopuszcza możliwość życia z inną kobietą, więc w końcu pozwala także poślizg, że inna kobieta już)) Czego chcesz zapytać kobietę o kochanki? Nic już wszystko jest jasne, po tej rozmowie pozostaje tylko zbierać rzeczy i iść do matki)) Sam fakt, że takie rozmowy powinny być informowany — w normalnej rodzinie, myślę, że takie tematy nie powinno być.
vocaroo.com/i/s0CsbRpy21M1
To otrzymał nieoczekiwaną sytuację zarówno dla męża i żony. Frank rozmowa nie sprostać oczekiwaniom żony i zakłopotany męża. Radziłbym kobietę udawać, że jej mąż nie rozumie, i powiedzieć coś w stylu: «No, przynajmniej zadowolony, że kij golfowy pozostanie my». A następnie do podjęcia konkretnych działań.
Naprawdę ciekawa praca i nauka w którym wszystko jest dostępne i opisane opisane, jak również wybranego tekstu nie jest trudne do zrozumienia.
To była zabawa.
vocaroo.com/i/s0m27ArfDumS
vocaroo.com/i/s1OwnVlui9DZ
vocaroo.com/i/s1OwnVlui9DZ
Myślę, że w najnowszym numerze żoną, nawet nie czekając, aby dowiedzieć się prawdy. Radziłbym nie poprosić o cokolwiek. Poczekać i zobaczyć, jak to będzie się zachowywał ukochanego męża.
Ciężko podpowiedzieć, że czynić mężowi dalej w tej trudnej sytuacji.Trzeba było mniej jemu mową trząść.Jedyne, co może pomóc jemu, jeśli żona nie usłyszała jego odpowiedź. Daremnie moim zdaniem usprawiedliwiać się, będzie jeszcze gorszy, kobiety są nie na tyle bezsensowne, jak nam czasami zdaje się.Jedyna decyzja, powiedzieć jej, że pożartował, żeby sprawdzić jej reakcję na taką odpowiedź i zasypywać jej komplementami, wyznaniami miłości i że ona jest jedyna w jego życiu.
vocaroo.com/i/s1ny4t3CWebH
Trudno powiedzieć, jak ja nadal rozmowy w miejscu jego żony. Pl wspomnieć o. Musimy przejść od akcji.
Niestety, film nie działa
vocaroo.com/i/s0FNDggyOJZF