Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1ZQLZ33j4Hn
Trudno opisać podobną sytuację. Z jednej strony można przypuszczać naiwność żony, a z drugiej strony — naturalne przebiegłość kobiet. To, że mąż sam złapał się na haczyk, mówi o tym, że on trzyma swoją żonę trzyma za naiwną kobietę i do tego niedalekiego umysłu. Szkoda nie zobaczyliśmy reakcję żony, wtedy można byłoby mieć pojęcie, co to jest żona. Czy da się mężowi wyjść z pułapki, w którą złapał się pytanie, oczywiście, nie jest proste.
Najlepsze jest to, że można polecić w takim razie to włączyć głupca, jeśli poślubię ponownie, to życie zmieniło się diametralnie i żonę wezmę sobie leworęczna.
vocaroo.com/i/s0PwzDGlrNgg )))
Bardzo dobry film, łatwe do zapamiętania fraz. W życiu są różne przypadki. A jeśli tak jest, i to jest wygodne, aby żyć w ten sposób, to tak będzie dalej zhivut.nazhal, że nie widzi reakcję żony)) chyba nie jest tak naiwny, wydaje się rozwiązaniem .Odin nadal poukładać, innym rozwiązaniem pozostają takie same naiwne i udawać, że Widać, że mąż powiedział
Bardzo dobry film, łatwe do zapamiętania fraz. W życiu są różne przypadki. A jeśli tak jest, i to jest wygodne, aby żyć w ten sposób, to tak będzie dalej zhivut.nazhal, że nie widzi reakcję żony))
vocaroo.com/i/s1HwJJVdbxKI
vocaroo.com/i/s1E76CBXL6wn
Nie wiem co poradzic nieszczęśliwej żonie. Na pewno liepiej byloby zapytac mąża:" No, jak jej na imie, twojej leworęczną?" . Dowiadać śie, kim ona jest i dlaczego jej mąż szuka szczęścia z inną kobietą.
Musi porozmawiać z mężem i decydować, czy żyć razem dalej, czy
rozwodzić się.
Ale w tym filmie nie widziałem żadnej reakcji żony. Albo ona jeszcze nie rozumała, że mąż ja zdradza albo ona jego nie słuchała. W tym przypadku udało mążu sie nie kłoczyć z żoną.
dobry początek
więc tak absolutnie przypadkowo tajemne staje się jawnym)))
Dobryy film pro źyche. To jest bardzo vaźne dymach i tylko potem coś mówic.
Bardzo zabawne oglądać taką scenę w filmie, ale czasami zdarza się w prawdziwym życiu. Myślę że w odpowiedzi na kobiety powinna opowiedzieć swoją historię — jeśli jej mąż zmarł, jak żyła by dalej.
vocaroo.com/i/s0jPiBuHQJ4s
Zabawny film))) Tak często w życiu bywa — żony dłubie, dłubie swoich mężów, torturują ich głupimi pytaniami, a potem bum! i dowiedzą się informacje, które w ogóle nie chce się uzyskać)) Moja rada dla wszystkich kobiet: przed tym, jak męczyć męża prowokacyjne pytania, zadaj samа sobie pytanie: czy jesteś pewna, że jesteś gotowa usłyszeć uczciwa odpowiedź???)))
skomplikowane pytanie! Naiwna młoda żona tak delikatnie bierze męża do czystej wody! Prawdopodobnie konieczne jest zaproponowanie, aby nie czekać na śmierć żony i starają się zbudować fortunę z tą leworęczny.
Nie potrafię pisać powtórkę tekstu. Nie mikrofonu w komputerze.
А почему в предложениях на польском нет подлежащих? Я, ОНА, ВЫ? Каков принцип построения предложения: Если бы Я умерла, Где бы ВЫ спали ?
Ciekawe wymowę Polaków. Trudno jest po raz pierwszy, aby uchwycić niuanse mowy. Nawet nie zdawałem sobie sprawy z dwuznaczności sytuacji. Myślę, że jego żona chciała słyszeć o tym, co Tadić na nikim nie robi prmenyaetsya. Ale ciekawość koniec damskiej doprowadziło do nieoczekiwanego zakończenia.Myślę, że w ogóle nie powinno się rozpocząć takie rozmowy z mężem.
Zabawny film. źona moźe zapytać mąża dlaczego potrzeba kochanka leworęczna?) Albo go rozwód.
Dlaczego mieszka z mężem który nie jest wierny?
Ciekawy film.
vocaroo.com/i/s1MQnkBvyevS
Ja proponowalam by żonie zrobić awanturę
Ale mąż umiera (помре) pierwszy, ponieważ znacznie starszy niż jego żona
Pani sama jest winna. Niczego leźć do mężczyzny z bezsensownymi fantazjami.
A dalej wszystko zależy od jej położenia w rodzinie: czy są dzieci, czy jest zależna ona od jego finansowo, czy jest u jej swoje mieszkanie? W dowolnym razie, nie warto zacietrzewiać się. Rozwód i odchodź — to młodzieńczy maksymalizm. Zawsze można przywrócić sytuację do swojej strony.
Rozpytywać dalej o kochance dokładnie nie kosztuje. prawdę nie powie, i sobie nerwy zużyje.
Rada jedna : wziąć się do rąk i rozstrzygnąć, czy jest potrzebny jej ten mężczyzna.
vocaroo.com/i/s1wW93akEMN4
vocaroo.com/i/s0bu48o8H6vp
Cóż to za absurdalne pytanie — эта фраза помогла мне понять слово cóż. В русском нет однозначного аналога. Ближе по смыслу, наверное «что ж».
vocaroo.com/i/s0O9MWNda04d