Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Вы не дали мне пароль ко второму уроку или я его проморгала. Пришлите пожалуйста его по почте. Я очень жду.
Здравствуйте, Вера! Вероятно Вы по инерции закрыли окно с паролем. Попробуйте выполнить задание еще раз, пожалуйста. И Вы получите пароль 😉
Myślę , że tylko naprawdę głupia kobieta nie zrozumiała, że jej męszczyzna tylko zdradził swój sekret.Mam nadzieję, że nigdy w życie nie będę w takiej sytuacji. Ale no na jej miejscu bym, kiedy naprawdę kochałam swego męża , to poszłabym z pokoju obrażona i więcej nigdy nie zadawała tego pytania)) lub zapytała jego , co tak naprawdę chce. Bo w każdej rodzinie nie ma szczęścia bez miłosci)))
vocaroo.com/i/s0kjH0WWMGJ8
Pewnie Mężczyźni potrzeba wszystko szybko tłumaczyć w żart.
Powiedzieć przykładowo: -Nu jak ia żartując nad wami pani?
Główne postawić na swoim.
Niestety, mąż na prawdę ma kochankę, bo dialog nie wygląda jak żart, choć może jest wspaniałym aktorem i tylko chce żeby jego żona nigdy nie pyta go takie głupie pytania. One muszą zdecydować, czy ma ich małżeństwo dalej jakiś sens. Myślę, że żona znała że mąż ma kochankę. A mąż nie musi żyć z niekochaną żoną i ona nie musi żyć z mężem który zdradza...
Tę sytuację rozwiązać bardzo trudne. Co by naprawić sytuację mężczyźnie muszę przekonać żonę, że powiedział, że jego przyszła żona jest leworęczny w żart!
очень интересная и необычная тема.очень близка к реальности.особенно конец.
Zabawna historia. żona nawet nie przypuszczala, że z powodu jej głupich żartów dowiaduje się o niewierności męża. Mąż pozornie przypadkowo wygadać. Taka sytuacja może doprowadzić do konfliktu pomiędzy mężem i żoną. Co dzieje się dalej? Myślę, że żona musiała znów zapytać, dlaczego jej mąż zdecydował, że jego następnym żona leworęczny. Następnie powinna była podejrzewala go o zdradę i rozpocząć pytać o kochance. Myślę, potem że będą one wielki skandal.
vocaroo.com/i/s0Rbz0ZTIfW6
Według mnie, mąż może powiedzieć jej, że jeśli on miałby szansę na zmiany, to gdyby ona umarła on znalazłby sobie dziewczynkę leworęczną dla odmiany.
Naprawdę to jest tępa odmowa. Ale to będzie mogło naprawić sytuację.
haha. to mój mąż lopuhnulsya
Żona oczywiście nie spodziewałem się takiego obrotu wydarzeń. których nikt nie spodziewał się tego.
ona musi dokładnie poznać męża swojej kochanki i wyciągnąć wnioski.
choć może mniej wiesz, tym lepiej śpisz ...))
Ponieważ Pani jest widocznie emocjonalną osobą (nie logiczną) i w innych przypadkach Pan mógłby jakoś naprawić sytuację, w tej sytuacji nie myślę, że to jest w ogóle możliwe.
vocaroo.com/i/s11LoRP0DgI8
Historia о to, jak dowiadywać się prawdu. żone trzeba
dowiadywać się więcej szczegół o kochancie.
Niestety, nie mogę dokonać nagrania audio.
Film ciekawy i zabawny. żona okazało się, że jej mąż ma kochankę. i to nie jest zabawa, oczywiście) jest teraz żona ma podjąć decyzję.
vocaroo.com/i/s02dhEKHw0qb
Realna,życiowa sytuacja))) To chyba jakiś polski sitcom,różne kraje,ale sytuacje bardzo podobne))
Jeśli by taka sytuacja miała miejsce w rzeczywistości,to mąż musiałby się natrudzić,żeby wytłumaczyć swoje słowa;tak w zasadzie należało by przepisać ten dialog od początku i kazać mu powiedzieć,że umrą w jeden dzień.Ale wówczas to byłby już nie sitcom,a telenowela.Mam nadzieję,że wszystko się u nich ułoży.Jest jeszcze jeden wariant jego odpowiedzi-że nawet,jeśli ona umrze wcześniej niż on,to on nie wytrzyma bez niej ani dnia dłużej i też umrze.
vocaroo.com/i/s1qCnXyqe9fw
tak masz już kochanka na wypadek mojei śmierci? i kiedy masz zamiar mi powiedzieć? lub tak i czekał , aż umrę ?
Przepraszam, ale nie mogę zapisać audio na Android. Computera nie mam.
Odpowiedź na zadanie. Historia jest naprawdę ciekawa i pouczająca. Uczy nas że nie powinniśmy wiedzić za dużo, nawet kiedy jesteśmy zazdrosny. A jeżeli pytasz, bądź przygotowany usłyszeć niepryjemną prawdę.
Teraz jeżeli żona kochaje swojego męża i chcę zostać się z nim, nie musi pytać dalej nic o kochance. Trzeba zrobić coś zakochać jego po nowej, wtedy on nie będzie myślić ob innych dziewczynach. Na przyklad, przygotować dla nego jakiś niespodziankę, to co lubie. I nie zaczynać więcej takich rozmów bo kazdy z nas ma tajemnicy.
vocaroo.com/i/s1IFLvJa7Pip
Chciałbym umieścić mój mąż zapewnił żonę i objął ją i powiedzieć, że będę z nią zawsze się stało !!!
Ciekawa sytuacja. Jak to się mówi, pomyłkowa pa Frejdu. Na miejscu męża, bym tłumaczył całą sytuację w żart. Na miejscu żony, ja bym urządziła najlepszemu mężowi «rozmowy na wyłączność».
Bardzo nieprzyjemna historia. Zona nawet nie przypuszczala, że z powodu jej głupich żartów dowiaduje się o niewierności męża. Mąż pozornie przypadkowo wygadać. Taka sytuacja może doprowadzić do konfliktu pomiędzy mężem i żoną. Myślę, że żona musiała znów zapytać, dlaczego jej mąż zdecydował, że jego następnym żona leworęczny. Następnie powinna była podejrzewala go o zdradę i rozpocząć pytać o kochance. Myślę, potem że będą one wielki skandal.
jakie pytania takie odpowiedzi. W ogóle, gdyby tak jakby