Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
hehe, cos mi wydaje, ze po tej rozmowie cos juz temu męzu będzie ))) i będzie głośno ))
vocaroo.com/i/s0pjQKbyWL5S
Myślę, że żona powinna wiedzieć o kimś myśli jej mąż. Ona powinna zapytać jak długo oni znają się nawzajem. Także dowiedzieć się, dlaczego nie powiedział jej o tym, czy to nie jest żart.Jak prawdziwa żona należy stworzyć skandal za to, co mąż ją zdradza.I w końcu wyrzucić męża z domu .
vocaroo.com/i/s0Sg6LNn1TWQ
Mężczyźni zakochują się w nie tylko pięknych, ale i rozumnych kobietach. Na wideo widzimy poziom intelektualności kobiety, toż jej mąż i ma kochankę. Moja porada jej: więcej czytać, mniej zapytywać.
vocaroo.com/i/s02AYBCmb8eL
Myślę, że mąż powinien powiedzieć żonie, że to był żart. W przeciwnym razie, skandal nie można uniknąć. Ale oczywiście nie mogła w to uwierzyć. Mimo wszystko trzeba tłumaczyć wszystko w żart. )))
vocaroo.com/i/s0mS3pZLjtap
Jesli zona pyta nastepujace pytanie, prawdopodobnie, ona domyslac sie o obecnosci kochanke. W tym przypadku, kazda kobieta, decydowac sama, jak ona byc nadal — do walki o jego rodzinie, albo zerwac z czlowiekiem, ktory nie szanuje ja tak bardzo, ze ma kochanke.
Ha ha. Zabawna historia. Żona nie wiedziała o czym prosi swojego głupiego męża)) Ona chciała usłyszeć, że jej mąż nie ożenił się bez niej. Nigdy. I dowiedziała się o jego kochanki! Ja nie radzę jej mówić dalej tego tematu. Mąż sam musi wyciągnąć wnioski z tej historii. On musi się zmienić i uczynić jego żona szczęśliwa. W przeciwnym razie, jego czekał na złych zmian. Może wtedy zostać sam w jego łóżku, sam w jego sypialni.
vocaroo.com/i/s1Dd6yFZrQSB
Człowiek musi się lepiej, i powiedzieć: chcę powiedzieć, moja droga, że nie powinno się niepotrzebnie martwić o swoje kije golfowe, i nagle jest leworęczny, a może ona nie wie, jak grać w golfa.
Prawdopodobnie żona miałam pojęcia o istnieniu kochanki, dlatego na początku tej rozmowy. Zostały jej tylko żądać wyjaśnień od męża i zrobić dla siebie wnioski.
Można nic nie opowiadać, bo z wyglądu żona nic nie zrozumiała)
vocaroo.com/i/s0vHXr6iM8Xg
Dalsze Pani miło zmęczony, by zapytać: — Co jeszcze IIa delaet chwycił za rękę?
Mogę uczyć tego Mohu ee pravoy))
I właściwym miejscu pokazałem ludziom czegoś umeyu delati obeymy ręce i nie tylko!
Myślę, że moja żona, radziłbym się późno, aby dowiedzieć się wszystkiego o pani, i dlaczego ona przyszła. Żona trzeba dowiedzieć się, co jest nie tak w ich relacji z mężem.
Na początku pliku I sobie sprawę, że na końcu coś wesołego. Prosty klip. to jest łatwe do zrozumienia nawet dla początkującego po raz pierwszy. Mam nadzieję, że te lekcje będą tak łatwe do zrozumienia.
vocaroo.com/i/s0EMrPZSoQlm
Wierzę, że mąż powinien jej powiedzieć, że to tylko żart.
To wszystko.
vocaroo.com/i/s0OPKJ1ZCS7Y
Ten mąz miałbyś powiedzieć jego żone, że to jest żart.
*
myślę. że język polski nigdy nie poznam.Słuchałam wiele razy, wszystko jest jasne, ale powtórzyć nie mogę, choć wydrukował tekst, każde słowo nagrała w słowniku rosyjskimi literami, ale powiedzieć to niemożliwe dla mnie. Będę próbował jeszcze raz.
A na miejscu żony, gdybym udawał, że nie zrozumiała, co powiedział mąż.
Zabawna historia.
Jego żona udaje, że nie rozumie. Mąż jest trudno powiedzieć , co robić.
To jest naturą każdego człowieka nie trzeba robić z tego mąża diabela w szlafroku. Nie musi całe życie być przygnębiony który żyje tylko smutkiem. Dla czego coś robić? Jeżeli nie ma żona do niego zaufania — do widzenia Holmes w spodnicy.
No trzeba zawsze pomięntać: ludzie są zwierzakami
nie wiem co powiedzieć
1.http://vocaroo.com/i/s1ylCHOAIiZy
2.Ten film jest po prostu uroczy. Bardzo naiwne sceny — to takie słodkie.
Nie trzeba coś jeszcze pytać o kochankę, ponieważ może to spowodować rozwód. Proponuję bohaterki dowiedzieć się, kto jest kochanką. Dziewczyna musi znaleźć, niż kochanką atrakcyjna dla jej męża, stwierdzić, odróżnić najbardziej znaczący і pokonać przeciwniczkę. Się kłócić kompromitacja i urządzać histerii nie jest konieczne. Ale w takiej sytuacji trudno opanować swoje emocje — to łatwo powiedzieć ale zrobić ...