Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Proponowałabym żonie nadal porozmawiać z mężem, naprzykład jak ona ma na imie albo jeszcze coś. A w końcu powiedzieć że pożartowałam i nie warto myślić o śmierci.
vocaroo.com/i/s0EHo1dM5f1Q
Myślę, że na początek należy stworzyć skandal. Prowokacja będzie zobaczyć jego reakcję. Panika człowiek coś ukrywa, a czuje się winny. Dlatego musimy nauczyć się raz, gdy to się stało i czy nie ma błędu w żonę? A jeśli wciąż uznaje małżonek musi następnie wysłać go do piekła i kopać go z mieszkania. Bo zdrada to bardzo złe. Ale z drugiej strony, jeśli mąż jest naprawdę marzy, a więc nie przyznają się do winy, to najlepiej po prostu śmiać się o sytuacji
p.s. : Nie wiem, jak pisać zdań w języku polskim
Radziłbym żonę, by nie myśleć o śmierci i wysłać męża do sypialni i znaleźć inną żonę.
vocaroo.com/i/s1WhTP2Jew5D
Podobał mi się ten film. Przepraszam, że człowiek wypalił. Myślę, że on jest winny, choć mam nadzieję, że będzie w stanie naprawić sytuację
Bardzo nieporęczna sytuacja dla zbyt gadatliwego męża. Żonie należy udać, że ona nic nie zrozumiała. A dalej stawiać inne nieporęczne pytania, żeby wykryć męża-sprzedawczyka.
vocaroo.com/i/s0cZlWhxVGRy
żonie ne trzeba krzyczeć, ona powinna spokojnie porozmawiać z mężem, dowiedzieć się więcej o jego kochankę. A potem moża zapytać dlachego jemu to było potrzebna i postawić przed wyborem albo ona albo kochankę, ponieważ to jest bardzo ciężko żyć i wiedzieć, że u twego mężczyźny jest ktoś «na strone». Ale myślę, że żona powinna zrobić wszystko, żeby utrzymać rodzinę.
Możliwe, pan żartuje. Bo zona zadaje wiele zagadnień.
Możliwe, pan żartuje. Bo zona zadaje wiele zagadnień.
I nadal video, jak kobieta odpowie. Lubę taki mali komiczni video, ale ten temat jest trochej obraźliwy. Możliwe to taki cierni humor, nie rozumem jego. Myślę, zona zna pro ten humor i nie będę zapytać dlachego jemu to było potrzebna i postawić przed wyborem albo ona albo kochankę, ponieważ to jest bardzo ciężko żyć i wiedzieć, że u twego mężczyźny jest ktoś «na strone». Ale myślę, że żona powinna zrobić wszystko, żeby utrzymać rodzinę.
Nie nie zgadza z innymi komentatorami.
Nie wiem, co doradzić żonę. Konflikt w rodzinie jest smutne i głupie. Myślę, że trzeba mówić o swoich uczuciach i planach na przyszłość. Być może mąż dostał sobie kochankę, bo nie dostać w swoje głupie pytania. Tłumaczenie maszynowe jest straszna.
vocaroo.com/i/s19Xii1ZoUFX
«No, w takim przypadky,idz do swojej leworęcznej i śpij tam pod jej zdjęciami!»
Dobry sposób aby zmusić męźa powiedzieć prawdę.
Ona może zapytać, jak długo on wie, że jest leworęczny, aby dowiedzieć się jak długo on ją zdradza. Jeśli jednak myślał o swojej byłej to byłoby ok gdyby kobieta obraziła się, że on ją jeszcze pamięta.
co tut moge skzat muż otćwetil glypo
vocaroo.com/i/s1qccT69FIpN
Proponawałam by porozmawiać z mężem. Vasze zadanie jest otrzymać pravdę. Co ciężko, ale potem wy będziece wiedzieć, co czynić. Nie trzeba krzycheć. Trzeba spokojnie stawiać pytania i wyciągać wnioski.
vocaroo.com/i/s0eDDVOpKSiY
Proponawałam by zapytać nic, nic nie robić i żyć długo i szczęśliwie
Proponawałam by zapytać nic, nic nie robić i żyć długo i szczęśliwie. Dlaczego cierpieć? Cieszyć się życiem, źyją dla siebie, poprawić sobie. Mężczyźni kochają szczęśliwy, piękny i czuły kobiety. Jeśli jest to potrzebne, zmusić męża kochać. А jeśli nie kocha...Niech wolność. Dlaczego potrzebujesz kogoś, kto nie trzeba? Mają dobre powiedzenie: Mądra kobieta dba o siebie, głupia kobieta martwić, gdzie jej mąż. Na ten temat można pisać długo,ale myślę wszystko jasne.
komentarz napisane z pomocą słownika.
dziękuję bardzo
bardzo interesująca lekcja
vocaroo.com/i/s1kX04x8rJ6G
Wideo lubił, gdy zdał sobie sprawę, co się dzieje. Złapany prawdę, szczerze mówiąc, podstawowym sedno większości filmów. Spojrzałem 3- 4 razy. Potem zaczął czytać tekst i zrozumiałe. Tłumaczenie przez 90 procent sovpodayut z jak to przetłumaczyć, gdy widzę ten tekst, ale plotka poważnie postrzegany. Jeśli chodzi o męża, który miał powiedzieć, że w jego zachowaniu realiów wpisać dobrze, teoretycznie ona może być leworęczna.
Dobru żart!
vocaroo.com/i/s0PhM37G72jE
Bardzo ciekawe wideo. Bardzo śmieszne i proste. Proponowałem by mężowi powiedzieć że to był żart. Lecz myślę że mąż musiał od początku zrozumieć co chce jego żona i nie kontynuować rozmowę.
Ciekawe i wesoły wideo. Proponowałam by żone dowiedzieć się pro «leworęczny». Nie trzeba krzycheć. Trzeba spokojnie stawiać pytania i wyciągać wnioski.
Z pewnością interesująca historia. niezbyt skomplikowana kwestia doprowadziła do tego wyniku. czy jest sens pytać więcej o kochanki? i tak wszystko stało się jasne. sugerują, że ta dziewczyna, nie wiem. wiele zależy od ich relacji, wierzeń ... z mojego punktu widzenia — jest to koniec związku, z jej punktu widzenia — nie jest znana.Chociaż na pierwszy rzut oka ta dziewczyna wydaje się nam jako niepoważne. i w widoku z tego punktu widzenia, jest to taki nadzoru ze strony małżonka nawet nie zauważy.W każdym razie, życzymy im powodzenia!