Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Część słów, rozumiem. Ale nieznane słowa bez tłumaczenia były nie zrozumiałe
Bardzo ciekawy kurs. Będę zajmował się dalej i żonę spróbuję podsadzić.
Byłbym na jego miejscu niczego więcej niż pytać i zastanawiać dlaczego kochanką mężaNie trzeba zadać głupie pytania , a także przygotować romantyczną kolację , podnieś gazetę i nadal iść do łóżka I po takiej navryadli człowiek chce rozpocząć lyubovnitsu.U go i tak jest najpiękniejsza i wspaniała żona A jeśli jest tak interesujący, niech pytają co brakuje i co przyciągnęło go .
vocaroo.com/i/s0nEZ8QWWmda
Męża nie trzeba było od razu mówić o tym,czy chciałby się ożenić po śmierci żony,jeszcze tak śmiesznie wygadał się na temat swojej kochanki.Głupcem.Ciężko będzie naprawić sytuację
Dzień dobry.Chciałbym poinformować żonę, by szybko rzucić męża, który pewnie że dostał kochankę, ale więc wciąż próbuje ją do roli żony. Taki mąż może nie doczekać za śmierć swojej żonę, i prowadzić jego kochanką.
vocaroo.com/i/s17SSOTSusMx
Propanowałabym tej kobiecie żeby ona mówiła z mężem. Ale oni nie wyglądają niby para co ma częsty rozmówki.
Być może żona podejrzewała męża przy posiadaniu kochanki i dlatego początku ta rozmowa.Na jej miejscu by przedłużyłam stawiać pytania, żeby dokładnie poznać jest ona czy nie.Można było by nawet przetłumaczyć żartem, wszystko jedno on mógł by wygadać się.
vocaroo.com/i/s1YvK7tJRjmG
Myślę, że żona po takich słowach męża zechce dokładniej dowiedzieć się o kochance męża czy uda że nie usłyszała odpowiedź męża
Bardzo mi se podobalo.Ciekawy kurs. Bede zajmowal sie dalej i zone spróbuje podsadzic.
Na pierwszej lekcji aktorzy bardzo szybko wymawiają słowa , ostatnie zdanie łapać w ogóle niemożliwe
Bardzo dziękuję za kurs
Na jej miejscu by przedłużyłam stawiać pytania, żeby dokładnie poznać jest ona czy nie.Można było by nawet przetłumaczyć żartem, wszystko jedno on mógł by wygadać się.
Dzień dobry. Nie rozumiem, dlaczego potrzebny jest człowiek, który zdradza. Radziłbym dziewczynę zostawić tego człowieka, podczas gdy ona jest młoda i piękna. Mężczyzna zdradza, a nawet kościół uważa ważny powód do rozwodu. Jak możemy zaufać temu człowiekowi. Po pierwsze i najważniejsze miejsce dla człowieka jest być głową rodziny i wziąć odpowiedzialność za swoją żoną i dziećmi przed Bogiem, zamiast wędrować do różnych nierządnic. Po tym wszystkim, to będzie przed Panem, aby odebrać i że będzie mógł powiedzieć po takich dziedzinach życia! Biblia nazywa tę ludzką głupotę, że nie ma powodu w nim.
vocaroo.com/i/s0nUAjOmPUAp
Żal mi tej kobiety . Nie chciałbym te słowa w swoim wystąpieniu . Nie znam tych ludzi . W jego miejscu byłby zatrzymał tę rozmowę , na przykład, pocałunki 🙂
Пароль не запомнила. Повторите, пожалуйста.
Алла, просто выполните задание еще раз! Повторение — мать учения, как говорится. 😉
Bardzo mi se podobalo. Chcę zajmować się nadalej.
Oczywiście, jego żona musiała udać się na męża. I złożyć wniosek o rozwód.
Nie wiem, co mąż powinien zrobić, aby poprawić sytuację, to można powiedzieć, że żart. Naprawdę to nie jest komfortowa sytuacja.
vocaroo.com/i/s0MFuZufhnMS
Proponoję żonę otwarcie rozmawiać z mężem. Dialog zakończyć romantyczną kolację. 😉
Jesteśmy zrozumienia tego, co mówią, ale trudno jest nagrać płytę.