Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Pani musi uważniej przypatrzyć do swojego męża bez zadawania głypich pytań. Myślę że pan coś ukrywa ad żony.
Dziękuje bardzo za taki realistyczny film. Późnej rozmowy potszebnie zrobić taki stres mozu żeby i nie dumał późnej o swojej leworeknej:))))
Było ciekawo))
vocaroo.com/i/s0PkQ2MoeelS
vocaroo.com/i/s1DgxRAwlHMD
jeszcze raz powtóżyć nie zaszkodzi))
Zabawna sytuacja i bardzo uroczą kobietą. Oczywiście wymyśliłem, tak że jej mąż złapany. Radziłbym żonę, aby usiąść i porozmawiać o swoich podejrzeniach z mężem szczerze. Być może miałby przyznał. Wtedy oni zdecydować, jak postępować. Ale może on wybrałem milczeć i wyjść.To lepiej , aby nie sprawiać kłopotów , i czekać na jakiś czas, chyba coś się wyjaśni . Nie wiem, jak bym działał w tej sytuacji. Pewnie bym rozpłakała się i poszedł do swojej matki
Co do mnie — to gdybym była na mejsce tej żony, ne pytałam o tym gdybym umarła. Bo nigdy mężczyzna nie będę kochał żonę, która mu jest nudna jak ta pani.
Ten mąż nie jest aktywnym i elegantnym kawalerem, i nie bardzo inteligentnym — to jej nie ma o czym żalić.
Jaki sprytny i podstępny żoną. Mąż nieostrożne idiotą. Powinien powiedzieć żonie, że jego kolejna żona będzie leworęczny, bo. Co mu się nie chce, co by nowa żona bardzo zadowoleni rzeczy zmarła żona. Chciałbym, aby zobaczyć w oryginalnym filmie, on wybrnąć z tej sytuacji.
vocaroo.com/i/s03sadW0X
Bez tekstu trudno byłoby zrozumieć dialog. Żona chciała usłyszeć od męża jak on ją kocha i tęskni, a услашала, że ma przeciwniczkę. Radzę żonie nie spekulować na temat «co będzie, jeśli...»
Mąż jest po prostu głupim zdrajcą. Nie wiem co go może uratować.
vocaroo.com/i/s1bKv8JE7GTN
Oczywiście, kobiety nie powinny prowokować mężczyzn źeby nie wpaść w trudnej sytuacji. Ale mądry mąź mógł by łatwo przełożyć wszystko to w żart... Myśle źe puźnej
on tak zrobił
vocaroo.com/i/s1w22z8Pu5jb
Sytuacja żeński prosty kaprysu przeniósł się do dalszego wyjaśnienia przyszłości tej rodziny. Jeśli żona nie jest głuchy na temat leworęczny przeciwnika, myślę, że rodzina czeka trudny okres. Wyjaśnienie relacji nigdy nie jest łatwe. Tylko mądrość i roztropność obojga małżonków utrzymać rodzinę razem.
Czy muszę mieć żonę coś jeszcze zapytać o kochance? Nie sądzę. Nie ma znaczenia, kim jest ta kobieta, fakt jego istnienia już charakteryzuje mąż nie jest w najlepszym.
vocaroo.com/i/s1025ss0wpZD
Dzień dobry.Rzeczywista sytuacia żona była głupa. Nie można zadawać takie pytania mężczyźnie. Mniej wiesz- liepiej spisz. Ja bym poradziła żonie. Chcesz być z mężem- zapomnę jego słow,a chcesz szanować siebie-odejdź od niego.
Zabawna historia. żona nie jest mądra naukowiec. Poradziłem jej mówić mniej. Lepiej wynająć detektywa:) Jeśli się powiedzie możliwość dostarczenia fakty do męża). Oczywiście, jeśli to powinno być)))
vocaroo.com/i/s1ycxBEeAclN
vocaroo.com/i/s0MhPa5d11Qw
Tak mąż znalazł się w niezręcznej sytuacji,to wyraźnie podczas rozmowy myślał o swojej kochanki i jak by mogli razem żyć. Myślę, że żona od dawna miałam pojęcia o swoją kochankę, w tym i pani nie gniewa, ale ona nigdy nie spodziewałam się, że mąż tak martwcie się w swoich odpowiedziach. Tak jak jej było wszystko jasne pytaj więcej o kochance nie ma sensu. Jej po prostu trzeba odejść od takiego człowieka, żeby on sam rozumiem, kto jest dla niego ważniejszy.
Film zadowolony. To wspaniałe, że masz poczucie humoru. Myślę, że na bohaterowie filmu czeka na skandal. Ale nie na długo. Ładna blondynka zaszkodzi pewnego dnia, a następnie wybaczy mężowi. I to papla kupi jej kwiaty i prezent zadośćuczynić. Mają razem kolację, porozmawiać i wybaczyć sobie nawzajem. Ponieważ rodzina ma rodzinę i koleżanki może być dużo. To nie jest poważne, oboje rozumieją. I wszystko będzie dobrze. Nadal.
vocaroo.com/i/s12Xhkr8w4Tm
Polecam męża kochać swoją żonę i nie iść w lewo. Wtedy i nie będzie takie głupie sytuacje.
Pytanie żona absurdalne , ale odpowiedź jest normalne. Głupi mąż nie oczekiwać, że aby powiedzieć prawdę. Żona powinna usłyszeć tę prawdę i wyciągać wnioski.
vocaroo.com/i/s160kTyZK2lK
Bardzo ciekawe wideo)) Myślę mężu potrzebnie skażac : Ona by leworęczna .)) Lub zbieram swoje rzeczy i iść do kochanki.
vocaroo.com/i/s1q8zearKR7l
Bardzo nieporęczna sytuacja dla zbyt gadatliwego męża. Żonie należy udać, że ona nic nie zrozumiała. A dalej stawiać inne nieporęczne pytania, żeby wykryć męża-sprzedawczyka.