Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dziewczyna nie powinienem zadawać takich głupich pytań свему męża.
Ale sprytna ta kobieta. Wyciągnęła z męża wszystko co chciała. Teraz już wie, że naprawdę ma kochankę.
Na pewno zamordowałbym jej 😀
Ta historia nie je absurdalną — ona jest bardzo prawdopodobną.Oczywiście, że zmienia swoją młodą żonę z leworęczną dziewczyną, która następnie, na pewno w najbliższej przyszłości będzie spanie na łóżku i grać kijami golfowymi jej praedshestvennitsy, ćekam na nowi filmy.
vocaroo.com/i/s1Ry6wn0BrjU
Haha, dobry żart! żona dobrze-wie, jak wyprowadzić męża do szczerej rozmowy! sądząc po jej reakcji, ona już miałam pojęcia o istnieniu kochanki i teraz otrzymała potwierdzenie swoich podejrzeń! Z tej sytuacji jest kilka wyjść: jeśli żona chce utrzymać relacje z mężem, ona może udawać, że nic nie zauważyła lub nie zrozumiała jego odpowiedź. Jeśli on jej już dość,to można zorganizować skandal i wyrzucić go z domu) Wszystkie inne opcje będą się różnić w zależności od nastroju, temperamentu i widoku na przyszłość żony)
vocaroo.com/i/s1DUurv85hVG
vocaroo.com/i/s11fmx9NgIPm
Vetom Film pokazuje wspólną sytuację. Mój mąż ma kochankę . Podejrzewa żonę. Prosi męża : Mogę kupić klub golfowy dla leworęcznych ?
vocaroo.com/i/s00ALDCa6Gwt
Radziłbym żonę pakować rzeczy, szukać nowego domu i zorganizować rozwodu. I znaleźć człowieka niewiele starszą od siebie, dzięki czemu mogą one znaleźć wiele do zrobienia, aby komunikować się ze sobą.
Mądra żona i naiwny mąż.
vocaroo.com/i/s0LFVANGNf38
vocaroo.com/i/s0MIxgNxnRGT
Ta kobieta zadaje głupie pytania swojemu mężowi. Dlatego i otrzymała takie odpowiedzi.
Moja żona nie miała z mężem zacząć tę rozmowę . Te głupie fantazje doprowadziły do wygadać się na męża pani. I to jest teraz zachowywać się poprawnie. A co ma zamiar zrobić? Jak postępować? Skandal czy milczeć ? Lepiej , aby dowiedzieć się , ale bez skandalu.
Być albo nie być ... oto jest pytanie! Mądra kobieta, która kocha męża, szybko przenieść rozmowę na inny temat ... ale będzie wyciągnąć wnioski dla siebie i zacząć dbać o siebie i nauczyć się kochać siebie. Inną rzeczą, kobieta nie kocha męża i chce rozstać się z nim ... a potem to zabawna sytuacja daje jej możliwość uciec bez wyrzutów sumienia.
Zasadzka. Myślę szans wykręcić się nie dużo. Sądząc z ich różnicy w wieku, ona najprawdopodobniej też jest nie bezgrzeszna. i teraz prosto niebogę rozbierze i zdejmie. Mąż prosto indyk — tak utrzeć się.
Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s0563tvQsWcD
ja bym zaproponowała żonie Tadzika znależć sobie męża młodszego a on niech pozostaje ze swoją leworęczny i spi z nią w jej mieszkaniu pod jej zdjęciami
vocaroo.com/i/s0tpr8bHY9QT
Bardzo przydatna folia pozwala szybko nauczyć się języka polskiego.
taka zabawna historia. żona jest bardzo inteligentny. widocznie czuła, że jej mąż ma kochankę, tak zaczęła ten rozmowę, aby mąż wypalił.Teraz po prostu trzeba odnaleźć wśród wspólnych znajomych lub mężowie znajomych pani leworęczna. Najlepiej jest zacząć od koledzy z pracy. I odnaleźć ona będzie łatwo.