Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1ETIZcXvfFu
Ten film jest starą anegdotą. Początkujący zrozumieć sens bez tekst jest bardzo trudne. Dziewczynka mówi wyraźnie. Mężczyzna mruknął pod nosem. Prosty sens. Zaczynają kłamać — zegarka samodzielnie trakcie każdej rozmowy. Jeśli chcesz znać prawdę — pomóc zrelaksować rozmówcę. Zadaj pytanie, jeśli rozmówca jest spokojny, odpowiedź maszynowe. Więc jest najprawdopodobniej odpowiedzią jest to, co naprawdę myślisz.
Znając tylko alfabet, nie jest możliwe, aby napisać tekst. Tłumacz Google nie pomaga osoby do nauki języka polskiego
Ja myślę ze tak — Tadzik prawdopodobnie mowil o kochance i być może on powiedzialem do kochanie ze to jest żart 🙂
vocaroo.com/i/s0WbvjltL2Cx
Оczywiście że ten film to żart, ale fabuła jest bardzo smutna dla realnego życia. Na żal, takie zdarza się. W tej sytuacji życzę powodzenia temu mężczyźnie 😀 U nego dziś jawnie nieudany dzień. Żonie należy rozstrzygnąć, czy naprawdę ona chce znać o kochance męża. Jeśli ona całkiem nie jest zazdrosna, to może pytać. A jeśli nie tak, to mężowi lepiej zacząć chować ciężkie przedmioty. Biegnij,mężczyźna ,biegnij.
Ja myślę ze tak
Może żona również ma kochankę i tak próbowała dowiedzieć się od męża o jego kontaktach , tak aby nie być najbardziej winy w rozwodzie
Sądząc po braku reakcji żony, ona lub nie dosłyszałam, co powiedział w końcu dialogu jej mąż, lub jest bardzo spokojna. Mężczyźnie trzeba szybko analizować sytuację w tej chwili i działać odpowiednio. Powiedzieć, że nie to miał na myśli, albo że jej nie słyszę. Lub po prostu podnieść się i iść zbierać swoje rzeczy)
vocaroo.com/i/s1NBdq9Cx20w
vocaroo.com/i/s0lj6xp3mDsU
Dowcip stary i dobry zabawny. Odpowiadając na pytanie, ja bym proponował Panu mówić dalej opisując rzekomo ewentualną żonę. Potem bym proponował jego żonie w fantazjować, jak ona jest przyszłą żonę swojego męża. Co mu trzeba byłoby szukać. A mąż w tym samym przetłumaczył cały dialog, monolog żony i słuchał jej.
Stary dowcip z długą brodą, ale wykonanie bardzo dobre! Druga wersja dowcipu ma inną końcówkę: żona pyta się czy ta druga zakładała by jej ubrania, a mąż odpowiada: «skąd, ona nosi inny rozmiar». Myślę, że żona ma kochanka. Toż ona uknuła tę rozmowę. Teraz, kiedy Тадик wygadał się, dziewczyna może z czystym sumieniem zmieniać mężowi dalej.
vocaroo.com/i/s1OKG9lqt0Xx
vocaroo.com/i/s11LWjYXXiea
— Oznacza to, że jako. Masz już znaleźć zastępstwo
— żartowałem
— Mówię poważnie. Chcę rozwodu
vocaroo.com/delete/s0FOCj...8f65563440ac7767
vocaroo.com/i/s1OfSuEPF9At
Myslę że ona powinna śledzić za mężem. Zapytać coś węcej o go wykendach i godziny we pracy.
Ta Pani jest bardzo przebiegla. Ona zmusiła mąza opowiedzieć o kochance. Pani dalej nie trzeba coś jeszcze zapytać o kochance. Pani trzeba powedzieć mązy o bardzo kosztownych kolcykach,naszyjnikach, bransoletkach, o novym samochodze, jakie lubi. Jej mąz czye się winnz i kupi te prezenty. Eszcze ona może zapytać drogie wakacie na wyspach Kanaryjskich. Jei mąz nie będze w stane odmowic. Mąż będze miał malo pieniędzy dla kochanki i ona go rzuci.
wesoły dialog
Ta historia jest anegdotą. Kobiety lubią zadawać dziwne pytania («absurdalne» jak mężczyzna powiedzial), więc nie sądzę że żona spodziewała się usłyszeć takie konkretne odpowiedzi. Chyba ta Pani miała nadzeję usłyszeć nie. Myślę że żona może odpowiedżić coś podobnego " «W takim razie musisz czekać bardzo długo, kochanie». Ale twarz tej Pani mówi, że męża nie czeka nic dobrego.
Ona bierze udział w najważniejszych wydarzeniach swojej życie. Ma wielkie szczęście, a może raczej… pecha, że zawsze znajduje się w miejscach, gdzie historia akurat zmienia swój bieg.
dobrzy filmik
Ciekawa historia. Żona swoimi pytaniami wywiodła męża na objawienia. Mąż wygadał się o kochance. Żona chciała usłyszeć od męża o miłości, a dowiedziała się o kochance. Myślę, że żona była bardzo zasmucona, kiedy usłyszała o kochance. By poradziłam żonie nie zasmucać się i rozmowę dalej prowadzić по-другом. powiedzieć mężowi, że kiedy on umrze, ona nie będzie żyła w tym domu. Ona wyjdzie za mąż za rozumny i интеллегентного mężczyzny, z którym ona zbuduje duży dom i w nim żyje.
Nowy mąż jej będzie bardzo lubił i cieszy, że oni będą razem grali do golfa i podróżują po różnych krajach.
vocaroo.com/i/s09LwbRKONdf
Tadzik mógł powiedzieć, że wszystkie praworęczny kobieta, aby przypomnieć mu o niej.
Ja myślę ze tak — Tadzik prawdopodobnie mowil o kochance i być może on powiedzialem do kochanie ze to jest żart