Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Zaproponowałabym jej rzucić męża.
Bardzo podobał mi się film.Młoda żona tęskni w społeczeństwie w podeszłym męża.Zaczyna zadawać pytania,sama nie wiedząc,co może w efekcie usłyszeć.Mąż lepiej rzucił gazetę i poświęcił uwagę pięknej żonie.Odpowiadając na pytania,nagle wygadał się o obecności kochanki.Słowo nie wróbel,wyleciało nie złapiesz. Myślę, że nic nie trzeba więcej pytać... Żonie radzę rzucić starego i znaleźć młodego mężczyznę.
Wprowadziła męza na «czystą wodę». Nie chciałbym być na jego miejscu. Bardzo mądra żona u pana Tadzika. Ja bym mu poradził powiedzież żone, ze cala ta razmowa jest żart. On ja, tylko koha i nie wyobraza sobie zycia bez niej.
Wprowadziła męza na «czystą wodę». Nie chciałbym być na jego miejscu. Bardzo mądra żona u pana Tadzika. Ja bym mu poradził powiedzież żone, ze cala ta razmowa jest żart. On ja, tylko koha i nie wyobraza sobie zycia bez niej.
o_O, jaki jest wyrafinowany polski humor. Jak zawsze.
Zaczynamy:
Taka piękna młoda pani powinna pamiętać, że po sytuacji «A gdybym umarła?» — życie dopiero się zaczyna, dlatego:
* — Po pierwsze — żona powinna wymagać, aby mąż natychmiast kupił jej śpiwór w całodobowym sklepie, a sobie łóżko polowe, aby dziś wyrzucić łóżko edytuj=)));
* — Po drugie — natychmiast umówić się na inny klub golfowy; znaleźć nowego golfa-partnera i zaprezentować mu kije męża=)), a potem wygrać u męża z kochanką partię.
* — itp.
Dziękuję, bardzo ciekawa lekcja.
Cześć
Niestety, taka sytuacja jest bardzo prawdopodobna. Typowe młoda kobieta potrafiła więcej sterszego mężczyzny i teraz sidzi i nudzi się. I mężczyzna nie jest lepijej od nia: ożenił się na mlodke która na dwadzieścia lat młodsza za niego i nie ma z nia nic ogólnego. Całkiem możliwe wnioskować że ich wspólne życie jest tylko błądem. Nie chcieła bym takiego małżeństwa. Mogę tylko poradzić nigdy nie brać małźeństwa z rozrachunku, bo kiedys pojawić się nowa młoda rachunkowa i nie bede żadnych wątpliwośći która kobieta ostani się z bagatym męźem...
vocaroo.com/i/s059nup5hHqx
Kobieta powinna zadać kilka pytań, i doprowadzić do czystej wody) To nie jest dobre, że Tadzyk wyobrazić swojego życia bez niej.
Zabawy wideo. Żona zadając pytania męża dowiedziała się, że ma kochankę. Ja myślę, że ona stoi bezpośrednio zapytać męża o niej. Dowiedziawszy się o szczegóły, podjąć decyzję, czy warto walczyć o ten związek lub zostawić nie wiernego męża.
Mi spodobał się film. W miejsce żony bym nie zapytał więcej pytań. Wszystko jest jasne. Ona jest młoda, on o wiele starszy jej i ma kochankę. Na jej miejscu zawiodłam by sobie młodego kochanka albo znalazła by innego męża.
vocaroo.com/i/s00a27jqa4Qy
Pan ma taka penkna zona
ciekawy fragment filmu, poradził by nie stawiać głupie pytanie
żona:jest leworęczna?jesteś tego pewnymy? przykro mi. my jesteśmy różni...
vocaroo.com/i/s0IBXYO6P6lM
Myślę, że jeśli monż mam atrakcyjnej żonie i potrebue uwagy jeszcze jednej kobiecie , to może rzeczywiście lepiej się rozstać... Ale jeśli żona martwi się tym małżeństwem, to trzeba spróbować porozmawiać z męzem i , być może, coś zmienić w swoje zachowanie.
vocaroo.com/i/s1ECa8MtEywR
— Tak znalazłeś sobie już nową żonę?
— Nie, że ty, droga. prosto rozmarzyłem się.
Belissimo!
vocaroo.com/i/s01NNx5feMO7
vocaroo.com/i/s03leG6qWTxn
Mąż należy stwierdzić, że myślał o swoim drugim kuzynem od strony ojca Warszawy.
Bardzo podobał mi się film.