1 видеоурок польского языка: A gdybym umarła? — А если бы я умерла?

Сюжет:

Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Tadzik… — Тадик…
— Tak…? — Да?
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? — А если бы я умерла, ты бы женился снова?
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? — Что за абсурдный вопрос, дорогая?
— Uuu... — Ууу.
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился.
— Aha… A to gdzie byście spali? — Ага... А в таком случае, где бы вы спали?
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне.
— Yhm… A moje zdjęcia…? — Эх… А мои фотографии?
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями.
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да?
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. — Ха-ха, ну почему же? Она левша. 

Мини-словарь:

no — ну
ale — но
kochanie
 — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.ПереводGoogle.Translate).

Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂

Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

1859 комментариев. Оставить комментарий
  1. Natalia

    Bardzo mi się spodobał ten odcinek filmu. Nawet jestem ciekawa z nazwy tego utworu. Nie wiem, czy ta kobieta jest taka chytra,że właśnie takie pytania zadawała swojemu mężowi, żeby go «złapać» na przedmiot kochanki, czy może ta jego odpowiedź była dla niej niespodzianką. We wszelkim wypadku chciałam oglądać ten film, żeby to wyjaśnić. Więc pytam u autora tego projektu:jak się nazywa film? Jestem wdzięczna za odpowiedź)

    Myślę, że nic nie trzeba więcej pytać u tego mężczyzny. Wrzystko jest zrozumiało.Mądra żona na tym już skończy rozmawiać o tym.

  2. Natalia

    Nie dostałam parol. Zła niespodzianka!

  3. Natalia

    Nie mogę złapać ten parol) Już widziałam go, i raptem zaginął gdześ.

  4. Yana

    vocaroo.com/i/s1TqANgurex2

    Nieoczekiwana koncówka jest!Nawet ocze mnie wyszły z orbit =) Mam uczucie że właśnie ta żona po prostu nie zrozumiała, co się odbyło w tym momencie.Taemniczą jest na pierwszy pogląd=) W takim razie mogła by powiedzeć tylko: «No świetnie, wiesz,to są moje kije» czy «A ona będzie podobna do mnie?»

    Serio mówiąc, trzeba pomyśleć,jak by się zachowywała ...Ja bym zrobiła kwaszoną minę, rozbiła bym talerz (czy coś tam =) i zostawiła go.Jasne że wzięła bym swoje kije golfowe.Dobrze było by jeszcze ulecieć chociaż na jakieś wyspy z przyjaciółkami. No tak=)))

  5. Екатерина
  6. Максим

    Spodobał mi ten filmyk. Naprawde jest bardzo smieszny. Przecież nie chciałbym trafić w taką sytuację, ale wszystko w życiu możliwe. Najpierw polecam innym mężczyznam, któri jeszcze nie spotkali się z taką problemą, ale mają kochanek: musicie przewrócić spokój i miłość w rodzinę, a nie patrzyć na innych żon. Kochajcie swoją żonę całym sercem. Innaczej mówiąc: dlaczego wy ożeniliście?

    Dalej dla tych, któri przemówili się swojej małżonce o kochance. Powiedźcie, że poprostu chciali sprowokować jej, żeby ona nie myśliała o wszełkich głupotach o śmiercie i szybko chodźcie razem z kochaną żoną do najbliżczej restauracji na kolację. I bardzo przepraszajcie za przykrość, że nie chciali jej obrazić oraz bardzo doceniacie wszystko co ona robi dla was i waszej rodziny. Będźcie tym wieczorem bardzo ofiarnymi na wszystko. Ona musi wierzyć w to, że wy miłujecie swoją żonę. I bardzo proszę dosyć męczyć tych kochanek. Nich stwarzą swoją rodzinę. Wam, że nie wiadomo jak boli jej serce w pustej nadzieji.

    Sukcesu!!!

  7. Елена

    Filmyk jest bardzo śmieszny. Ale jak rozpatrywać taką prawdziwą życiewą sytuację?Czy byłoby do śmiechu? Przedstaw tylko twój jedyny i kochany mąż mówi cię o kochance... Okropnie... Nie chcesz wierzyć w to. I nie wierz!!!! Jeśli nie widziałaś swoimy oczyma tego- nie wierz... Przecież musisz mieć na myśli, że twój kochany nie zwrąca uwagę na to co może cię bardzo obrazić. Proszę cię o najpierwszym co powinnaś zrobić: uspokój się, przenocuj z tą sytuacją. Nie kogo nie pytaj o tym. Musisz zrozumieć czego sama chcesz: wratować ślub czyli znalejść jeszcze jednego «kochanego»...

  8. Елена

    Mi bardzo spodobała się odcienek, i, w ogóle, idea studijować język polski po filmach. Bardzo miła i rozumna żona i niedaleki mąż. By nie domyśliłam się tak jego royzpytać o kochance, żeby on sam wszystko opowiedział.

    Myślę, ona wiedziała o jego zdradzie i chciała, żeby on przyznał sie w tym.I specjalnie wymodelowała sytuację w jego wyobraźni, jak gdyby ona nie przeszkadzała jego planom. A on nic nie przyjęcie i późno to zrozumiał.

    A z powodu pytania, na pewno, kobieta mogła by spytać:" Dlaczego ten jest taki pewny, że następna żona będzie leworęczną?"

  9. Ден
  10. Roman

    To zabawne i oryginalne!

    Słowa są łatwe do zapamiętania.

  11. Сергей
  12. Сергей

    Biedny mąż. Czasami lepiej milczeć czym mówić. Mężowi trzeba udać się martwym. Jak opos. Aż żona będzie biegаć o pomocy, biec do sklepu, kupić wino, czekoladę i kwiaty. A jeszcze lepiej — kupić żonie brylanty.A potem przepraszać.

    Czy zebrawszy rzeczy iść do kochanki. Żonie można zostawić tylko kije golfowy.

  13. Tamara
  14. Алеся

    Bardzo podobał mi się ten fragment rozmowy żony z mężem. Żona bardzo dobrze zaczęła zadawać pytania, mąż i sam tego nie wiedząc przyznał się, że ma kochankę. Żona mogła by zapytać, a co jadłeś na śniadanie,obiad,kolacja. Chodzili by do restauracji. Dokąd by odpoczywać.

    vocaroo.com/i/s0f1Qf0I24mn

  15. Natali

    vocaroo.com/i/s0zuEcFpaw2o

    Proponowałam żonie nic nie pytać, ponieważ tamta rozmowa może żle się skończić. Dla nią dosyć wiedzieć że ją kochany mąż będzię robić eśli go kochana żona umrze. No i oczywiście że go kochanka jest leworęczna, też jest ważną informaciją. Możno pewnie poznać kto to może być z przyjaciół. I potem może pomoc jej grać w golf prawą ręką. A dla mąża, powiedziałam mu co będę robić po jego śmierci.

  16. Darya

    jak ciekawe

  17. slava

    Witaj drogi przyjacielu, nazywam się Wiaczesław. Spojrzałem zwiastun. Myślę, że oczywiście wiedział o pani. i mają mocne nerwy. Nie komunikują przysięgam. Po przyłapała go z kochanką. To jest fakt i nie ma poruszanie się po nim. Ale przed tym, to z pewnością przed jej przeprosiny i każdy rozstrzygnięty. Postanowił więc czytać gazetę, a ona zdecydowała się o tym mówić. No, to jest moja wersja wydarzeń. Ja nawet nie wiem, co jeszcze o tym myśleć. Myślę, że to 70 słowa nieco zbyt wiele.

  18. ирина

    Film bardzo spodobał się. Wydawało mi się, że ta historia jest dość zabawne. Ta zabawna narażając niewierny mąż. To prawda, śmieszne, prawdopodobnie jedyną publiczność. Ne chciałabym być w tej sytuacji. Jest mało prawdopodobne, bym poradziła żonę kontynuować przesłuchania. A więc wszystko jest jasne. Pozostaje tylko cieszyć się z mężem, jest mało prawdopodobne, aby nadal pozostać żoną słodki. Ponieważ przejście nie jest jasne, to jest tak subtelnie zagrała żonę sytuacji, czy tylko zabawny przypadek.

  19. Николай

    vocaroo.com/i/s19prHOTxZyD

    Kiedy spojrzał raz , nie rozumieł o co chodzi. Ale kiedy spojrzał po raz drugi,to bardzo długo się śmiał . Nie wiem by zrobił w takiej sytuacji. Lepiej nie wchodzić w takie sytuacje.Więc nie wiem jaką radę dać mężowi . Może prosić o przebaczenie i próbować uratować małżeństwo . Jestem zachwycony od żony i od jej pytań .Ona jest bardzo mądra . Bardzo podobał mi się ten film .Z przyjemnością będę uczyć się dalej. 70 słów na początek trochę dużo, ale może to i poprawnie.

  20. Лариса

    vocaroo.com/i/s1HQkqraN5og

    Funny wystawił situatsiya.V codzienność moim zdaniem maloveroyatna.Muzhchiny którzy mają kochanki, zwykle w stanie go ukryć starannie fakt.No jednak sytuację, grana przez aktorów, wykonane ulybnutsya.Zhene nie ma potrzeby rozwodzić się nad tym nakłucia marginesie, najlepszym mężem udawać, że to żart i dowcip.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх
-->