Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/delete/s0W3C7...9287e2dcfcc4c0a2
vocaroo.com/i/s1yTWwIXEjRf Radziłbym Тадику jak kochany mąż przełożyć tą rozmowę na bok żarty .A jeśli się nie uda to spróbuj poprosić o przebaczenie i udowodnić, że to był jednak żart z jego strony, bo on bardzo kocha swoją żonę i nie wymieniać na nikogo .Aby ostatecznie rozwiać wątpliwości żony z powodu zdrady -odłożyć na bok gazetę i przytulił i pogłaskał ją .Ja bym na jego miejscu przygotował sam romantyczną kolację przy świecach
Какой пароль для 2 серии?
Ja bym śmiał się go w miejsce swojego męża, i powiedzieć, dobrze, że boisz? Tak, Żartuję, żartuję, ale jeśli nadal mnie sprowokować, będę myśleć o swojej propozycji.
vocaroo.com/i/s0MLghzFKvTM
żony trzeba słuchać odpowiedź męża, a on musi załagodzić sytuację i ją uspokoić mówiąc, że on się pomylił, on ją bardzo kocha i chce być tylko z nią i, że u nich wszystko jest jeszcze przed nami.
Ja by proponowala żonie zatrzymać ten głupu razmowu i nigdy nie powracać do jego. Ale gdybym ona
Как получить пароль для второго урока?
Доброго времени суток, Лилия. Просто выполните задание и выскочит окошко с паролем. 😉
Ничего не выскочило.Зачем так усложнять?
Nie miałem zadać głupie pytanie...teraz ma kilka opcji odpowiedzi: 1.sdelat udał, że nie zauważyłа niczego;2.sobrat rzeczy męża i wysłać do swojej kochanki;3 «Kick Back».
Ta lekcja była interesująca dla mnie. Myślę, że ta metoda badania skuteczności języka polskiego dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników. Chciałbym kontynuować ten kurs językowy i zwiększyć swoją wiedzę. Jest przekonany, że następna lekcja będzie ciekawszy i jeszcze bardziej pomoże mi nauczyć. Proszę przesłać następujące lekcji. Dziękuję.
vocaroo.com/i/s1f7WLnjmyMQ
vocaroo.com/i/s0VKXK5TMJ7X
Po raz kolejny przekonałem: na planecie Ziemi na żywo dwa ludzkości: mężczyzn i kobiet! Tylko, że oni wiedzą o sobie nawzajem coś! Dla kobiet: jeśli chcesz usłyszeć, że ukochane — pytanie otwarte! Tęsknisz — get zajęty! Dla kobiet: jeśli chcesz usłyszeć, że ukochane — pytanie otwarte! Tęsknisz — get zajęty! Rozwijać jako osoby, stają się nieodzownym mężowi w jego przypadku, niezawodny tylny w domu! I ani najpiękniejsza kobieta nie będzie miał konkurenta! Pro leworęcznu: kupić jej kije golfowe, zaprzyjaźnić się i powiedzieć nam więcej o zwyczajach twojego męża — obejrzysz, a ona odsunie!
Poprosiła by jego nie wyrzucać starego teleskopu, ponieważ po jego śmierci oni z nowym mężem będą patrzyć na gwiaździste niebo.
Сzy ... może nie leworęczna . Która różnica jest miła, wszystko jedno umarłem by razem z tobą .
Zaproponowałam by jej rzucić męża.
vocaroo.com/i/s0DvChUWm235
Сzy ... może nie leworęczna . Która różnica jest miła, wszystko jedno umarłem by razem z tobą .
Источник: olz.by/kurs-po-filmam/1-v...la#ixzz40n7H6imu
To jak ludzie siedzą sami...
vocaroo.com/i/s1o9of0xs3t6
Oczywiście nie zrobić skandal, ale aby dowiedzieć się, jak poważny jest i osiedlić relacji z mężem. Ale, aby upewnić się, że zapomniał o swojej kochanki.