Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
дуже класно! я прсто в захваты!
Dzień dobry! Proponowałam żonie tego faceta nic nie robić, ponieważ jestem piewna, że ona już wiedziała o kochance wtedy, kiedy zaczęła się ta rozmowa. Może jeszcze zapytać jak długo jej mąż ma kochancę i jak ona się nazywa , dzie mieszka i, oczewiście, pani żona musi zapytać swojego męża: czy jego kohanка jest młodsza od jej?
Ale myślę, że dla jego żony to jest nie ważne.Mam wrażenie ,że jej ważniejsze żyć w komforcie i z kochanką męża, niż bez męża i komfortu. Dziękuję bardzo za ciekawą lekcję i czekam na następną lekcję!
Ciekawe wideo! Było dużo powtórzeń, zanim udało mi się powtórzyć słowa aktorów. Jestem nowicjuszem. Staram się przyzwyczaić do mówienia Polaków. W filmie, jego żona nie musi zadać pytanie, i wszystko jest jasne. Wydaje mi się, że poprosiła te pytania ponieważ podejrzany niewierności. Była przekonana, że jej podejrzenia sluchayny.Muzh przypadkowo przyznał, ale to był cel jego żony. Życzę wszystkim powodzenia w studiowaniu języka polskiego i czekamy na następną lekcję! vocaroo.com/i/s1MYeHkiup31
vocaroo.com/i/s1BovMAbKXkx
Ciekawa wariacja na temat miejsca człowieka chciałbym stać otmazyvatsya imell mam na myśli naszą córkę, że jest leworęczny.
Bardzo dziękuję autorom za dodatkową możliwość w nauce języka polskiego. Bardzo ciekawe. Oglądam filmy w języku polskim. Staram się znaleźć, aby były z napisami. Nie wszystko jeszcze rozumiem, ale już jest wynik. Żywy język z filmów to świetny dodatek do podręczników.
vocaroo.com/i/s1BovMAbKXkx
Ciekawa wariacja na temat miejsca człowieka chciałbym stać otmazyvatsya imell mam na myśli naszą córkę, że jest leworęczny.
Грамотно продумано.
Dziękuję autorom. Lubę żarty.
vocaroo.com/i/s0ZuFdPGvuwf
vocaroo.com/i/s1JCTkuMe0el
No że mogłem by poradzić. Рrzedłużyć fantazjować o tym, że ona jest leworęczna i jemu trzeba będzie kupować nowy komplet kijów dla golfa, a to nowe koszty, tak że, zapewne, on by nie zaślubił znów, i że jego żonie lepiej nie umierać.
No myślę, że tu już nie ma o czym pytać! Trzeba dać mężowi w tubę, rozwieść się z nim i zabrać wszystkie jego pieniądze i dom (lub mieszkanie). Niech idzie do swojej kochanki, jeśli jeszcze będzie jej potrzebny.
Co poradziłabym mężowi? Biegnij, k***wa, biegnij aż do Indii!
Podobał mi się lekcja, ponieważ i mają okazję posłuchać i przeczytać wszystkie słowa użyte w filmie. Wszystko jest bardzo jasne i interesujące. Ciekawe jest również to, aby przejść do następnej lekcji.
W odniesieniu do miejsc pracy dla kobiet, żon na miejscu w momencie bym udawał, że nie zauważył rezerwacje męża, ale dla siebie zostałaby zawarta, a następnie okrutnie zemścić. W jaki sposób? Nie wiadomo jeszcze, ale spojrzeć na sytuację, ale po prostu dlatego, że w kwestii tak nie zostawi.
Życie to życie, to wszystko się dzieje. Nawet wiernym, kochający mąż może nieoczekiwanie zakochać się z inną kobietą. Na początku on pociesza sumienia argumenty: "Cóż, co zrobić w takiej natury, stworzył mnie! Powieść wkrótce się skończy, żona dowiaduje się nic, nie przetrwa. " Ale co zrobić, jeśli uczucie do pani jest coraz silniejszy, choć ona na pewno wypierać żona z serca człowieka? Prędzej czy później nadejdzie dzień, gdy jego żona będzie trzeba prawdę paskudne. Jak to lepiej zrobić?
Хороший способ изучения языка.
dla męża jest trudna sytuacja...
Możesz spróbować wyjaśnić że tą kobietą o której on powiedział nie powinna być jak żona
vocaroo.com/i/s1eB7zJpRQkJ
Ciekawa sytuacja. Wydaje się, że żona lub nie jest bardzo mądra lub ona jest wszystko zadowolonа. Najważniejsze, że ma komu płacić rachunki, a jej wygodnie, spokojnie i nie ma problemu. Mam wrażenie ,że jej ważniejsze żyć w komforcie i z kochanką męża, niż bez męża i komfortu. Każdy ma swój interes w tych relacjach. Według mnie, każdego ta sytuacja odpowiada. Im nie trzeba nic zmieniać.
Dziękuję bardzo za ciekawą lekcję i czekam na następną lekcję!
Добрый день! Я только что отправила письменное задание, но я не успела записать пароль на 2 урок. Вышлите, пожалуйста, мне на эл. почту. Спасибо!
Добрый день, Наталия! Выслали.
Wielka lekcja. I naprawdę się podobało. Mam nadzieję, że będzie kontynuowana. Chłop doradzić lub po prostu uciec zabić swoją żonę, miał tam nie ma wyboru.
vocaroo.com/i/s1fB8JCqEzqo
Bardzo mi się podoba ten film i ten sposub studiowania polskiego dlatego że to jest lekki i ciekawy.
Dzień dobry. Moim zdaniem żony już nic nie trzeba pytać. Tajemnica o obecności kochanki męża już ujawnione. Teraz musimy zdecydować, jak żyć dalej — razem lub rozwód. Jako opcja można mieć kochanka))
vocaroo.com/i/s0Z1oy7U5YLQ