Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1oSnEdB4i6X
vocaroo.com/i/s1CqnrWoz8yn
Proponuję Tadziku po pierwsze zrobic ten trudny wybór, czy on chce zostać się z zoną lub nie. Jeżeli chce, to w takim razie rodzina zostanie się, bo kiedy kochasz — wszystko możesz przebaczyć. Jedynie co mąż musi zrobic tutaj — przekonać żone, że naprawdę ona jest kochana. Myślę że to jest najważniejsze na czym ślub powinien się trzymać. A ostatnie jak to się mówimy: czas leczy. życzę tej rodzinie sto lat być razem.
vocaroo.com/i/s0weSSGhmZRJ
Odpowiem na pierwsze pytanie (ciekawsze): trzeba zapytać — czego ci brakuje w mojej twarzy?
Cóż, w takim razie trzeba zmienić nastawienie kobiety czy do mężczyzny, że nie patrzył na drugiego))) lub zmienić na zewnątrz, aby pokazać na siebie uwagę)))!
vocaroo.com/i/s0i3Ies7nnna
W tej sytuacji, istnieją co najmniej dwa sposoby: 1) udawać, że nic nie zrozumiałam, 2) zapytać męża o swoją kochankę, zrobić wielki skandal i wyrzucić z domu
vocaroo.com/i/s03sadW0X
vocaroo.com/i/s1oAql5sueYc
Moim zdaniem, kobiecie trzeba się zastanowić nad poszukiwaniem nowego męża. Ale raz po rezerwacje męża spróbować zachować kontrolę nad sytuacją i tłumaczyć wszystko w żart, jakby w zamyśleniu powiedzieć: «Aha, to znaczy, że moje kije w zdarzeniu nie będzie...»
vocaroo.com/i/s0IWg4qQhprA
żonie udawać, że nic nie zrozumiałam. Ale dowiadywać się kto to jest i jaki u nich stosunki?
vocaroo.com/i/s1Gq2ouf56SS
Żona musi udawać, że nie rozumie, że ma rywala. Następnie poproś, jakie włosy by twierdził, drugą żonę, wzrost, jak to nazwać. Następnie poszukaj w książce telefonicznej, telefony mąż kobiety o tej samej nazwie. Następnie dowiedzieć się, gdzie można zobaczyć kobietę i iść z nią na randkę i powiedzieć, że ten mężczyzna jest żonaty.
Wielkie podziękowania dla autorów
Piękny początek. Dziękuję.
vocaroo.com/i/s0nNXr9YG2Uy
Najważniejsze to nie panikować . Żona powinna wiedzieć męża , jak długo on ma kochankę . Kto to jest i jaki u nich stosunki? Dlaczego chciał wyjechać do innego, problem może być jego żoną. Niech wie o kochance , aby umówić się na spotkanie i wyjaśnienie , że był żonaty . Musimy porozmawiać z mężem i zrozumieć , że jeśli powtórzymy zdradę , że ich związek nie będzie kontynuowana.
Ja bym proponował w ogóle nie podnosić tego tematu. Mniej wiesz, tym lepiej. A o lekcję powiem, że trudno jest zrozumieć dokładnie, co mówią i od tego nie powtórzyć poprawnie, tak i czytać szczególnie nie wychodzi jeszcze ((
bardzo ciekawy film, nieoczekiwany koniec. w miejscu jego żony, chciałbym mieć skandal.
I zaczął rozpoznawać szczegóły kochanką.ale myślę, że jego żona jest winien.jeśli zaczniesz się kłócić.zaczęła rozmowę.choć może podejrzewała męża i zapytał dlaczego. a mąż nie może kłamać ... itog- kłótnia jest nieuniknione.
p.s. Bardzo trudno napisać wiele pierwszych czasach, jeśli nie zna gramatyki. To była moja pierwsza lekcja języka polskiego. ale ciekawe ... Dziękuję. Nauczmy 🙂
Radziłbym żonę być mądry i nie panikować. Powiedzieć, że to jest tak dobrze, że ona jest młoda, piękna i będzie żyć dłógo i szczęśliwo z svoim mężem . A nowe kije golfowy są drogie i nowa sukienka dla jej będzie kosztować znacznie mniej.
Żonie trzeba włączyć «głupiej» i radośnie powiedzieć — no i dobrze, że moje kije golfowe nie są potrzebne. A potem już rozstać się z mężem.
Jeśli o to chodzi, mógłby powiedzieć, że to fałszywa kobieta, i chciał, żeby ona była leworęczna... Lub przyznać. Gorzka prawda tak lepiej niż słodkie kłamstwo.
Bardzo interesuące i wesołe wideo, nieoczekiwany koniec
vocaroo.com/i/s1kroKPOFVJe