Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1f3csE5eNn3
vocaroo.com/i/s1pgZAhJ9M92
Kochanie, nie powierzył jej wychowanie naszych dzieci? To może zastąpić matkę? Czy uważasz, że dzieci nazwałbym jej mama? Będę za anioła stróża naszych dzieci i będę oglądać z nieba
Myślę żeby naprawić sytuacją mężowi trzeba będzie bardzo długo tłumaczyć, co miał na myśli gdy to mówił. Nie wiem co mu doradzić żeby wyjść z tej sytuacji. Może jemu trzeba powiedzieć że to był żart, ale myślę że to nie pomoże. Tu trzeba coś bardziej przekonująco. Myślę że trzeba mu mieć nadzieje żeby u jego żony pod ręką nie było nic ciężkiego.
Bardzo dziękuję, to jest bardzo dobra metoda dla nauczenia języka polskiego.
vocaroo.com/i/s1n8wh2cS6g2
vocaroo.com/i/s1zwzPA82sqX
Zabawny klip. Mężczyzna zdradził , ale nie wolno nam bać się śmiać i uśmiech dał na ten temat , ponieważ zacząłem mówić . Ale nie na długo . Następnie koniecznie zaprosić prohulyatytsya kobietę w kawiarni
vocaroo.com/i/s0ZEFFRMImYo
metoda bardzo interestnaya. Dziękuję bardzo
vocaroo.com/delete/s0Y1Ef...f5d981e371733b9f
vocaroo.com/i/s1pgZAhJ9M92
vocaroo.com/i/s0y2dSshfUU2
Myślę, że żona może i dalej udawać, że ona jest calkiem spokojna i nie ma nic złego na myśli. A tym czasem nieznacznie wyjasnić coś jeszcze o kochance. Сhoć mąż już sam domyślił, że sytuacja nie jest dla niego korzysna. Nawet jeśli on powie że to był żart. Ale mamy nadzieje że oni sami pogodzą się i wszystko u nich będzie dobrze.
vocaroo.com/i/s16I70XWu4g0
vocaroo.com/i/s1CtYnlE92ke
śmieszna sytuacja. Myślę, że żona powinna zachować spokój. Wtedy poważnie porozmawiać z mężem o ich związku. Może ona również kocha innego?
vocaroo.com/i/s03IZvlQxyWG
Ciekawa historia. Chciałabym polecić żonie nie pokazuj tego rodzaju, że ją zdenerwowała odpowiedź męża i jego niedopatrzenie. Mądra żona weźmie wszystko pod uwagę i sprawi, że odpowiednie wnioski. Możliwe, że ich związek już trzeba zaktualizować. Żonie zmienić fryzurę, ubrania, zapisać się do fitness klubu. I starać się być interesujące i atrakcyjne. Zrobić wszystko, aby mąż znowu zakochał się w własną żonę.
Bez zniszczenia struktura tego komiksu i abstrakcyjny wideo, ja bym proponowała żonie robić tak:
«No cóż ... jeśli ona jest leworęczna, abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie, muszę powiedzieć, że ... Cóż, oczywiście, jeśli ona gra w golfa, jest prawdopodobne, że będzie miał różne kije golfowe ... Ale inne kije golfowe, niestety, w naszej szafie nie vlezut, bo wszystkie miejsca już zajęte przez twoje rogi. Dlatego też, mój drogi, tebe najprawdopodobniej będziesz musiał kupić nie tylko nowy kiji golfowe, ale również ogromną szafy.))» (не судите строго)) у меня пока нулевой уровень))
oto moja propozycja!żonie trzeba po prostu spokojnie porozmawiać z mężem na temat jego kochanki.Jeśli ona go nie pasuje,to po prostu się rozstać na dobre
vocaroo.com/i/s1GMp5JNxBY3
Hm...Myślę, że powinna ona ma kochanka. Jeśli kocha męża, kochanka będzie musiał znaleźć telefon i porozmawiaj z jej. Możliwe jest, że pani nie wie o jego żonie. Normalna kobieta nie zniszczy rodzinę, która może mieć dzieci. niektóre rodziny nadal mieszka, o kochanków, bo nie chce zniszczyć rodzinę.
Очень здорово так изучать, слышать правильное произношение
vocaroo.com/i/s0HxEdT9XYyc понравилось, только не пишет
vocaroo.com/i/s1Lgs6ghzWzp
Dzień dobry! Dziękuję za lekcja.
Bardzo zabawny fragment filmu. Nie mam co zaproponować, ponieważ już za późno. 🙂 Celowo czy nie, ale to było zręcznie, bardzo dobrze. Musiał baczyć za językiem. Nawiasem mówiąc, nie wiem, dlaczego ma inną kobietę, kiedy żona jest piękną i młodą. Coś tu jest nie tak. Czy, być może, ona ma zły charakter? Powinienem obejrzeć ten film, abym powiedzieć na pewno. Myślę, że mężczyzna już teraz może zaczynać zmienić zdjęcia w domu, czy zbierać rzeczy, bo «przepraszam, kochanie» tu pomóc nie moze
vocaroo.com/i/s13Wvirhy7Jw
bardzo śmieszna historia!!!!! mąż rzeczywiście utrafił do historii.
a żonie trzeba przedłużyć rozmowę:
— kochanek, a może ci warto zaznajomić mnie z tą leworęczną, by dzwoniliśmy jeden jednemu, omawiały by jak grasz do golfa...
— droga, to jeszcze jedno twoje pytanie, czysto teoretycznie, można was zaznajomić, lecz boję się ci nie spodoba się z nią rozmawiać, ona jest milcząca