Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
dziękuję
Myślę że lepiej roześmiać się i chwalić za żart
Dardzo dzeki.No prosto super metoduka.
Dziękuję bardzo
To okazało się nie tak proste. Dobra metoda.
Na miejscu żony, ja bym zorganizowała mężu mały skandal. jeśli on nie myśli o tym, co on mówi.
A potem obserwowałam by nad jego postępowania. Prawda zawsze staje się jawne.
польский учу недавно. грамматику знаю не всю и то что уже прошла надо хорошенько отработать) поэтому может быть много ошибок.
naprawdę...nie tak łatwo się z zadaniami.Nie znając gramatyki i słowa.Tak,mam trzici dzień po prortu nauczyć alfovit.Jeśli nie tłumacz, nie wiem, żo i tak.Muślę,żo to nie jest całkiem poprawne tłumaczenie.
Co o filmie...moim zdaniem jego żona nie zamierza nauczyć się czeg.To jest absurd przypadek.chłop pecha (не повезло мужику!-смешной перевод).Zgadzam się z Nadiej!Ja bym załatwił jej męża ze wszystkimi konsekwencjami skandalu.a nastepnie można odwołać się do psychologa rodzinnego
vocaroo.com/i/s0Xs858gWosF
vocaroo.com/i/s17oh1WxMfUq
Super !!! ponravilos.budu I dalej uczyć.
Chciałbym się żona zapytała męża do ... -levsha? A twój mąż !!!! Koniec !!
vocaroo.com/i/s0zFQBqbCUqc
Napievnie trzeba jeszcze zapytać o kochance, ale myślę, że mąż mówi, że pomyliła go absurdalnymi pytaniami. Być może jej trzeba delikatnie porozmawiać na ten temat w ciągu kilku dni... podobnie, teoretycznie
Podobało mi się, czekając na kontynuację lekcji
vocaroo.com/i/s1580Fz6p4C5
Myszleę że już można robić skandala mężowi, bo i tak wszystkiego dowiedżala.
Dziękuję bardzo
vocaroo.com/i/s1MTGXAvQy9d
Ona jest leworęczna. To interesujące!
metoduka bardzo ciekawa
Dzięki za wykład. Bardzo ciekawa forma nauki, bardzo pouczające.
Wszystko zrozumiałe po raz pierwszy.
Proponuję, aby jego żona prosi męża, a następnie, tak zrobił. A dlaczego od razu powiedział, że jest leworęczny. Może ma kogoś jako przykład? z którymi chciałby się po jej śmierci. A dlaczego od razu zacząłem myśleć o tym i nie powiedzieć, żeby nie powiedzieć głupie rzeczy. Ostatecznie będzie kłócić się z mężem, a nie z nim rozmawiać, dopóki nie przeprosić.
Dziękuję bardzo
Na miejscu męża, powiedziałbym— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna,może to być również.
http://vocaroo.com/i/s09Jhl5DJZ1L
Sytuacja jest bardzo dowcipna, żona najprawdopodobniej sama nie podejrzewala że swoimi takimi głupimi pytaniami wyciągnie męża na czystą wodę. Mąż został zaskoczony że tak łatwo i nagle sam tego nie oczekując i nie chcąc dał jej do zrozumienia że ma kochankę. Czasami takie teoretyzowanie na tak śliskie tematy jak widać może wyjść bokiem i wzbudzić podejrzenia o zdradzie. Myśle że w tej sytuacji ze strony mężczyzny można jeszcze wszystko naprawić i wybrnąć z krępującej sytuacji. Ale żona go wrobiła i teraz on ma kłopoty!)
Jeżeli żona jest gotowa usłyszeć i przyjąć taką prawdę że mąż ma kochankę, to może kontynuować tę rozmowę i zadawać pytania apropo innej kobiety. Myślę że wszystko jedno nie powie jej prawdy i będzie się starał wykręcić z sytuacji i po wszystkim pozostaną żonie tylko same podejrzenia.
Bardzo dobrze ^^ dziękuję