Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1gnZz5TcPDq
Tak. Jak na pierwszy raz lekcja skomplikowany. No nic będziemy się starać. W sprawie dialogu powiem, że żonę trzeba było kontynuować zadawać dociekliwe pytania.Może by coś wiedziała. A może by przeniósł temat do innego kanału, aby nie psuć relacji z mężem.
vocaroo.com/i/s1h80Qo5bVWe
vocaroo.com/i/s1fGfEVHAFwJ
Żonie trzeba stwierdzić, że ona chce wiedzieć.Jeśli chce znać prawdę, to niech pomyśli co dalej. Najlepiej kontynuować dialog.Założyć, że będzie, jeśli mąż umrze. Czy ona kiedykolwiek wyjdzie ponownie za mąż? I gdzie będą spać?
vocaroo.com/i/s1GAtzT3hphU
Zabawne wideo .żona dowiedziała się, co chciałem wiedzieć)
vocaroo.com/i/s0oZ9IJc2M7r
Bardzo ciekawy film. Ja bym zaproponowała żonie mniej zadawać głupich pytań męża, będzie mocno małżeństwo. )
Film jest bardzo zabawny, prawie anegdota. Ale dla mnie jest bardzo ciężko, aby go odtworzyć. Dwa dni — to nie wystarczy, nie każdy jest szybkie postrzeganie nowego języka. Spróbuję. W miejscu jego żony, to bym zrobił skandal))) No jak inaczej? Jeszcze lepiej, uderzył kijem w głowę męża głupiego)))) W ogóle, nie lubię fałszywych «kochanie» !!!
vocaroo.com/i/s1v2dYKN4wnK
Podobał mi się film otryvok.on dość wystarczająco smeshnoy. To było bardzo trudne do zrozumienia znaczenia otryvka.s raz trzeci wiedział tylko pierwszy chast.nadeyus, że będzie łatwiej. będzie udawać, że nie zauważył i nadal zadawać pytania na temat lyubovnitse.a to współczuję tym Southpaw kochanki i rozwodu.
i ten komentarz, w pełni przetłumaczone przez tłumacza.
Dziękuję za film.Ciekawa sytuacja w życiu.Ona jest piękna i młoda.On jest stary.Co się z nimi stanie.Chciałbym zobaczyć dalsze.
vocaroo.com/i/s0FHvAXa78BB
Ciekawa sytuacja w życiu.Ona jest piękna i młoda.On jest stary.Co się z nimi stanie.Chciałbym zobaczyć dalsze
vocaroo.com/i/s1B4JqUD5xod
Bardzo nietypowa sytuacja.Ciekawe, czym w rzeczywistości spowodowane to jest rozmowa?Małżonkom trzeba wszystko omówić. Mąż znacznie starszy od swojej żony i prowadzi podwójne życie...Wybaczy, czy ona jego? W każdym razie, od tego momentu ich życie się zmieni. Najprawdopodobniej w przyszłości, malzonkowie. Na zewnątrz są zupełnie różne. Ona — młoda, energiczna,atrakcyjna. Jej wyraźnie przeszkadza stosunek do niej męża. Jest on obojętny. Wszystko w porządku. On wiarygodne «przykrywa» swoje życie gazetą. Film podobał mi się. Dziękuję.
vocaroo.com/i/s1gh60xfUqrZ
To jest moje pierwsze czytanie w języku polskim. Dziękuję za lekcję!
Człowiek może udawać, że to żart. Mądra kobieta będzie się uśmiechać, ale rozumiem.
Należy tłumaczyć na drugi temat rozmowy, a to będzie skandal)
Prawdopodobnie nie ma przyszłośćia. Pewnie na jutro będzie rozwód.
Prawdopodobnie nie ma przyszłośćia. Pewnie na jutro będzie rozwód.
vocaroo.com/i/s0pq462IFjOj
Film podobał mi się. Dziękuję.
Mąż pobiegł odpowiedzieć. Powiedział nie prawo odpowiedzi.
Sytuację można poprawić. On może powiedzieć do żony: Nigdy nie spotkałem kobiety, które leworęcznych. Nie jesteś jak inne kobiety, i spotkać takich jak ty ciężko, jak spełniają leworęczni.
I powiedzieć żonie, że nie jest anegdota. przytulić i śmiać się razem. myśleć o innych dowcipów o kochanków. POWIEDZ, że jeśli umrze, nie chciał poślubić ponownie, bo ją kocha. opowiada o śmiesznym incydencie z jego starego przyjaciela, który miał kochankę. Pamiętam niezapomniane chwile życia razem. i porozmawiać o przyszłości miasta. dzieci cieszyć się sukcesem. oferują, aby przejść do sklepu. Oferujemy kupić jej nową sukienkę, pierścień. oferta iść do kina.
Trzeba obrócić rozmowę na inny temat.
vocaroo.com/i/s0SkRhVQD1rH
bardzo podobał mi się ten lekcja nie mogę się doczekać nowego)