Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
aaa vocaroo.com/i/s1TZpjZbvozd
bardzo śmieszne), ale jej mąż jest głupi
vocaroo.com/i/s0Vz26iPBUfK
Bardzo śmeszne video. Perwsza lekcja bardzo spodobała się. żonie by proponowała mieć zaufanie do męża i nie pytać głupich pytania. Rodzina jest zbudowana na szacunku i zaufaniu. Bardzo pouczająncy film. Mąż godzien szacunku. Ciekawe wyszedł z tej sytuacii.
vocaroo.com/i/s0zcjKLN6o7a
ciekawa rolka. trudności nie powstało tylko słowa są nowe popamiętać trzeba
Wideo zabawny, ale z nieprzewidywalnym zakończeniem.Człowiek sam nie zauważył, perjured siebie. I myślę, że kobiety nie mają nic innego do uzyskania informacji, a więc jest to zrozumiałe. I bardziej zhyty- jest jej prawo.
Р.S. Zostałem mikrofon działa. Co powinieneś zrobić?
Zabawny dialog...Tylko mąż trochę dziwny...Tekst jasne...Trzeba tylko intensywnie uczyć się nowych słów...
przedtem odpowiadał
trzeba było w końcu dodać: «Ona jest leworęczna. Najprawdopodobniej będzie leworęczną.»
Witam! Dla początkujących film nie jest legkiy.Hotya siuatsiya wydają się interesujące i dwojaki. Wszystko zależy od tego, czy chcą być razem. Żona może udawać, że nie rozumiem, co mąż powiedział.Mąż wszystko może przełożyć się na żart. I voila — szczęśliwe zakończenie!
vocaroo.com/i/s1NitIGSYqyZ
Ciekawy film. Mąż mówi: «Ona jest leworęczna», że ma kochankę. Ten film wygląda jak żart. Na miejscu męża ja bym powiedział prawa i poprosił o przebaczenie.
vocaroo.com/i/s16Xz5zqTWPp
Pierwsza lekcja. Fragment z filmu zabawny, ale jednocześnie głupi. Po co zadawać mężowi takie głupie pytania? Mąż odpowiedział, żonie się nie podoba, a ona obraziła się na niego. vocaroo.com/i/s1qULYg2ygTq
Bardzo śmieszne video.Wygląda na to, że może być w każdej rodziny. ale jego żona trudne, skorzystał z braku czujności i dowiedzieć się, co chciała.
Witam!
Śmieszne i zarazem tragiczne fragment. Co to za film, jak on się nazywa? Bardzo chcę zobaczyć ten obraz!
Najprawdopodobniej ta urocza, młoda,ale już mądra kobieta wiedziała o niewierności męża, po prostu chciałam
się o tym przekonać. A mąż nie kazał jej długo czekać...
Myślę, że żona już dawno postanowiła,co robić i jak żyć. Ale w celu uniknięcia zbędnych i nikomu niepotrzebnych kłamstw ona wyciągnęła u niego uznanie.
Bardzo ciekawa pierwsza lekcja! Szkoda,że audio nie mogłam запмсать...
Z niecierpliwością czekam na następny урокаьи chodzi ci o hasło do logowania się na lekcję 2.
Dziękuję!
Wideo zabawny, ale z nieprzewidywalnym zakończeniem.Człowiek sam nie zauważył, perjured siebie. I myślę, że kobiety nie mają nic innego do uzyskania informacji, a więc jest to zrozumiałe. I bardziej zhyty- jest jej prawo.
vocaroo.com/i/s0UVZndi9PWo
Jak tylko zaczęłam oglądać fragment , pomyślałam : «co ja napisałam, jeśli będzie tak samo nudne — nie będę dalej oglądać», ale koniec uratował całą sytuację!)))
Jeśli mówimy o historii,to tak często się zdarza w życiu. Jest jedno dobre wyrażenie na ten temat : w każdym żarcie jest trochę żart, reszta jest prawda! Rozwijać się fabuła może na różne sposoby, na przykład w tym momencie zza zasłony wyszedł by kochanek żony i dał klapsa swojemu mężowi, rozegrała się by emocjonalna scena z nieprzewidywalnym wynikiem.
Śmieszne video! Od pierwszej chwili nie było jasne, jak niektóre słowa nie wiem, ale cała pierwsza lekcja poszło dobrze!
vocaroo.com/i/s0pCS4EFGyYI
I powiedzieć żonie, że nie jest anegdota. przytulić i śmiać się razem. myśleć o innych dowcipów o kochanków. POWIEDZ, że jeśli umrze, nie chciał poślubić ponownie, bo ją kocha. opowiada o śmiesznym incydencie z jego starego przyjaciela, który miał kochankę. Pamiętam niezapomniane chwile życia razem. i porozmawiać o przyszłości miasta. dzieci cieszyć się sukcesem. oferują, aby przejść do sklepu. Oferujemy kupić jej nową sukienkę, pierścień. oferta iść do kina.
Wideo zabawny i podobało mi się to bardzo. mąż nie est sprytny, a żona bardzo mądra dziewczyna.
vocaroo.com/i/s05kHER8wVLR
bardzo zabawny i pouczający. Należy wziąć na uzbrojenie i mężczyznom, i kobietom!
ciekawy dialog powinien zawsze myśleć dobrze, że gdy mówię ) ) ) ) , a tym samym może nagle się w kłopoty i znaleźć wiele tego , że byłoby lepiej nie wiedzieć .