Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0FDRaIK4EbL
Dziękuję za filmie, że jest zabawny i pouczający))
To nie było łatwe do powtórzenia, jak dla początkującego. Nie oceniaj ściśle)))
O filmie.Kobieta nie jest bardzo rozsądna, ponieważ mąż pyta takie głupie pytania)) będzie musiała udawać, że nie rozumie jej męża zdradę, lub może pozostać rozwiedziony)))
vocaroo.com/delete/s1Zohy...9877b01bac04c84b
proponowałabym żonie zapytać skąd Pan wie że kochanka leworęczna, jak długo Pan spotyka się z nią
vocaroo.com/i/s0gDCz6qNWEJ
Dzień dobry, chcę powiedzieć,co lekcja bardzo fajna I znam teraz dużo nowych slów!
Dziękuję za lekcję!))
Ciekawa sytuacja I bardzo śmieszne i niestety smutne jednocześnie
Oczywiszczie, że męż ma kochankę, I moja porada dla dziewczyny take:
Nie trzeba coś jeszcze zapytać o kochancę, a trzeba uceikać od niego szybciej.
ona jest młoda i piękna, a on jest stary I nie bardzo przystojny!!Dlatego ona jeszcze może spotkać lepszego mężczyzna I męża!!
Myślę, że będzie skandal siłny
Dzięki!!
Nie mogę doczekać się nowych opowieści
vocaroo.com/i/s1OwYFDUG9xF
Myślę, że wszystko jest jasne. Żona może nadal zadawać pytania o kochanke, a może po prostu spakować się i wyjechać. Które ma sens, aby kontynuować taki związek? Poza tym, że jest młoda i piękna. To jest łatwe do znalezienia godnej człowieka, który będzie ją kochał.
vocaroo.com/i/s0W5FONAfr84
vocaroo.com/i/s1XdvjI3qM2G
Zczłowiek powinien siedzieć powagę o minutę, a następnie powiedział , że to żart , że po prostu głupie . Jeśliżona nie wierzą lub udają, że nie wierzy ,sytuacja jest poważna — przeprosiny , uczynki dla niej , jeśli chce naprawdę spokój
sytuacja na pewno jest bardzo ciekawa . ale wydaje mi się że żona spodziewała się o zdradzie męża.Ale , jak to się mówi «mój język — mój wróg».
vocaroo.com/i/s1c868Gje518
Dziękujemy za śmieszne fragmencie tekstu. Myślę, że kobieta powinna porozmawiać z mężem o panią. Skazaty- A ja nie umrę, żeby nie marzyć o naszej sypialni.
Dziękuję za lekcję!)
Żona nie musi o nic pytać więcej. Wszystko jasne.
Sharing optionshttp://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Dzień dobry! Dziękuję za lekcję-zabawne i pouczające.Nie oceniaj surowo-to pierwszy raz!!! Co ja bym proponował zrobić źonie dalej-na razie nawet nie wiem.Tak jak nie wyobraźam sobie siebie w takiej sytuacji. Czekam na następnych lekcjach.Do zobaczenia.
Забавная сценка. Простите, по польски пока не умею писать.
Что можно посоветовать жене? Сказать мужу: «А теперь ты спроси у меня — если бы ты умер, стала бы я еще раз выходить замуж?»
vocaroo.com/i/s1Xuocm59M0n
Koniec sobie sprawę dopiero po przeczytać
Myślę, że kobiety muszą wyjechać do kochanki mężczyzny, i szukać nowych =)
Wszystko jasne
vocaroo.com/i/s1aT5AkDavDT
vocaroo.com/i/s0qBzf3oexG3
Dzień dobry!
Dziękuję za lekcję, to było ciekawe i dowiedziałem dużo nowych słów!
Najbardziej interesujące było słuchać, jak mąż odpowiedzi na pytania i nie zauważył na kierunek rozmowy. Żona jest mądry, aby zadać pytania (pomimo, że dos nie wydaje się tak, ale ona gra swoją rolę dobrze)
Dziękuję i miłego dnia!
Dzień dobry, dziękuję za lekcję! Myślę, że Pani powinny włączyć się do rozmowy w żart. W preciwnym razie, ta razmowa może psuć stosunkόw. Ale jeśli ona nadal rasprashivat, będzie stawiać się w niezręcznej sytuacji. Chociaż z pytaniami ona wygląda teraz głupie.
vocaroo.com/i/s0rPWSA6WA5x Bardzo ciekawie w jakości przesłuchiwania samego się, są słyszalne wszystkie usterki mowy. Co by poradziłam żonie? Wyciągać wnioski, że jeszcze zapytywać.
Co by jakoś naprawić sytuację, trzeba Panu mowić że on teoretycze rozpatruje, to on sobie przedstawiał to... 😉
Dzięki za zabawny filmik, pa pa!
Dziękuje za lekcja. Bardzo ciekawie i śmiesznie. Ja prawda nie potrafiła zorientować się z zapisem fragmentu. Przesłuchać nie udało się się.Pani poradziła by pofantazjować i opowiedzieć mężowi, co by ona czyniła jeśli on umrze. Przecież teoretycznie ona jest młodsza.
vocaroo.com/delete/s0aDmD...38c71404f57e3a8c