Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Fragment ten na pierwszym słuchania wydał mi nie jest łatwe. Ale później udało mi się zrozumieć i zrozumieć sens trzydziestu procent tekstu . Pozostałą część zrozumiała pracując oryginalny tekst. Dziękuję, trudno, ale można pracować. Gdybym usłyszała taki odpowiedź od swojego ukochanego, to chyba z mojej strony byłoby dużo emocji, nie do końca pozytywne. I ja bym zapytała: «Może mi teraz odejść, a nie zajmować się już nie na swoim miejscu.» Czekam na następnej lekcji.
Dzień dobry.
Mam na imię Aleksandra.
Zaczynam dopiero zapoznaje się z polsko mowy.
Po raz pierwszy po obejrzeniu nagrania, trudno mi było powtórzyć i zrozumieć.
Spojrzałam wiele razy wideo. Napisałam tekst. Czytałam tekst wiele razy.
Starałam się powtórzyć tekst.
Mi się podobało.
Ciekawa sytuacja.
Rada żony: trzeba zmieniać swoje życie.
Pytać o kochance nie ma sensu. Wiedzieć, że jest, to już dużo.
Dzięki za lekcję. Czekam na następnej lekcji.
Mam pytanie: można zrobić lekcję więcej niż 2 dni?
Dziękuję.
vocaroo.com/i/s0xZimnmhCS5
vocaroo.com/i/s03sadW0X
Przepraszam, jeszcze raz uzyskać hasło do drugiej lekcji.
vocaroo.com/i/s0xZimnmhCS5
Dzien dobry!
vocaroo.com/i/s1shYYu9KxBM
W Dialogu było kilka trudne słow, nie odrazu zrozumiel znacznie, oni nie powiedziałi bardzo wyraźnie.
Na mejscu Tadzika odpowiedzil podobnie abstrakcyjne, bo nie wiem, co będzie się w czasie, ale pame,tal' o konanej.
Nie moze, wpisacz polskie litery przez Alt.
Dze,kuje,
Ten film był dla mnie trochę trudne, aby nie wypowiedzieć kilka słów tselov lubiłem go.
Ja bym słuchał go i spojrzał, to co zrobi następnym
dziękuję
vocaroo.com/i/s1Y2mJUHkedl
vocaroo.com/i/s0Oo5jpIG5ih
wszystko było jasne, z wyjątkiem ostatniego zdania
Pan barzo popal
Dzień dobry.
Mam na imię Aleksandra.
Zaczynam dopiero zapoznaje się z polsko mowy.
Po raz pierwszy po obejrzeniu nagrania, trudno mi było powtórzyć i zrozumieć.
Spojrzałam wiele razy wideo. Napisałam tekst. Czytałam tekst wiele razy.
Starałam się powtórzyć tekst.
Mi się podobało.
Ciekawa sytuacja.
Rada żony: trzeba zmieniać swoje życie.
Pytać o kochance nie ma sensu. Wiedzieć, że jest, to już dużo.
Dzięki za lekcję. Czekam na następnej lekcji.
Mam pytanie: można zrobić lekcję więcej niż 2 dni?
Dziękuję.
vocaroo.com/i/s0xZimnmhCS5
Dzień dobry. Słuchała dialog mi się to wydało, nie jest bardzo trudne.Żona poradziła,nie zadawać mężowi głupie pytania,ale lepiej zrobić z miłością lub zająć się sobą.Trzeba pamiętać,że kobieta pozwala mężczyźnie,to się robi.A fantazji, w tym przypadku, komplikuje. Zabawny dialog,dziękuję.
Dziękuję.Czekam na następnej lekcji
Dobry wieczór!
Miom zdaniem, żona Pana nic nie zrozumiała, co się dzieje w rzeczywistości. Pani była skoncentrowana na swoich pytaniach, i myślę, że ona jest melancholijna i nie zmoglaby emocjonalnie reagować, a ufałaby słowam swojego męża.
Dziękuję.
Ha-ha, smiesnie, glupie pytania ta niespodziewana odpowiedz. Dzenkuje ta czekam na nastepne lekcie.
vocaroo.com/i/s0QbfK3qTTBV
Dobry wieczór!
Dziękuję bardzo za pierwszą lekcję!
Mąż ma ogromny problem.Jedyne, co może zrobić — zmienić temat lub powiedzieć, że leworęczność, tylko zasugerował taką możliwość.
Jeszcze raz bardzo dziękuję!
Dobry wieczorem !Film bardzo, zabavnyy.Vot tylko na końcu nie mógł dostrzec kilka słów , musiałem zajrzeć tekst.Ne mogę powiedzieć, że to było łatwe , ale to, co zabawne , to na pewno ! Powiedz mi , czy można wykonać więcej zadań niż dwa dni ? Obawiam się, że nie będę miał do zaoferowania uspevat.Zhene mąż zmienić swoją kochankę , by zapisane na kije golfowe ...
vocaroo.com/i/s0HYJj6LDQ63
Dzień dobry.Ciekawy dialog. Myślę, że kobiety usłyszała dość niespodziewana informację.Radzę nic nie pytać,jeśli chce uratować małżeństwo. Glupie pytania.
Czekam na następnej lekcji.
1
Myślę, że nie będzie mógł dowiedzieć się więcej o kochanka, bo ludzie zauważyli jego błędną odpowiedź. a jeśli zaczyna go szpiegować lub spróbuj coś go znasz będzie bardzo ostrożny i dbając bardziej o to, aby wygładzić incydentu w nadziei, ona o tym zapomnieć. Prawdopodobnie najlepsze dla nich być uczciwy rozmowę i zobaczyć, czy mogą oni nadal swoje małżeństwo.
Dobry wieczór!
Dziękuję bardzo za pierwszą lekcję!.Dialog był jasny i cikavy.Ale nie moge nagrywać dźwięku. Jeśli żona kocha i chce utrzymać rodzinę razem, wtedy nic nie będzie pytać o kochance.
Czekam na następnej lekcji.