1 видеоурок польского языка: A gdybym umarła? — А если бы я умерла?

Сюжет:

Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Tadzik… — Тадик…
— Tak…? — Да?
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? — А если бы я умерла, ты бы женился снова?
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? — Что за абсурдный вопрос, дорогая?
— Uuu... — Ууу.
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился.
— Aha… A to gdzie byście spali? — Ага... А в таком случае, где бы вы спали?
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне.
— Yhm… A moje zdjęcia…? — Эх… А мои фотографии?
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями.
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да?
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. — Ха-ха, ну почему же? Она левша. 

Мини-словарь:

no — ну
ale — но
kochanie
 — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.ПереводGoogle.Translate).

Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂

Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

1859 комментариев. Оставить комментарий
  1. Джек Воробей

    Piękna żona, może jemu jednej mało

  2. Елена

    -Mmm, mówią, co leworęczne są bardzo rozsądne i dalekowzroczne, jak również są przebiegły i podstępnie. Szczególnie kobiety:)

    Dalej wszistko będzie zależało od reakcji mąża. On mogę nie zareagować na kpiny i w ogóle obracić niepożądane temat na żart («Jeżeli ty teoretyzujesz, dlaczego bym i mnie nie pofantazjować? Leworęczne to jak przykład, żeby trochę wyśmiać ciebie, moja miła»)

    Prawdę mówiąc, jestem właśnie za taki wariant;) Alew życiu niestety nie zawsce bywa tak, jak chcesz)

  3. Pavel

    Mój mąż jest teraz jedno wyjście rozwód

    vocaroo.com/i/s1u6GoyeUldY

  4. Юлия

    Oryginalny fragment. Ładny tym, co w nim jest obecny humor.Kapryśna, ale неглупая żona i mimowolnie ujawnia swoją miłosną więź mąż. Dla mnie lekcja trudna tym, że na razie nie ma słownictwa, a jeszcze, z wyłączeniem głośników, większość ludzi wymawia słowa nieostry.

    Się zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić górska guzik? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance?

    Ja bym zaproponował żonie, nie pokazując rodzaju i nie wyrażając niezadowolenie, delikatnie kontynuować расспрос. Następnie, nie podnosząc skandal, pomyśleć, po czym — postępować zgodnie z przyjętym planem działań.

    Zapis zrobić nie mogła, tak jak nie mam mikrofonu.

  5. Алина

    Ciekawa historia

  6. Svetlana

    vocaroo.com/i/s19Ce1WkcSt3

    Bardzo isnteresnaya historia! A co najważniejsze, jest bardzo prawdopodobne, często pojawia się w naszym życiu. Kobieta mądry człowiek i bardzo wnikliwa. Dialog оna dokładnie obmyślila. Widać długo podejrzewala swojego męża o zdradę. Ja jak kobieta zaproponuju jej zapytać swojego męża jakie miejsce w jego życiu ma kochankę. Jeśli on kocha swoją kochankę niech się z nią ożenić. A jeśli to tylko romans niech zdecyduje to, co jest ważniejsze żona lub kochanka. Ponieważ będzie jeden. To nie moja sprawa!:) W każdej sytuacji, wszystko jest względne. Nie wiemy, wszystkie momenty historii. 🙂 Ale to było bardzo ciekawe!

  7. Vanja

    Привет всем! Я начинающий в польском и мне очень сложно...видео сложное, и я незная чи змогу написать не менее 70 слов польской......будем пробувать...

  8. Вероника

    Podobało mi się fabuła. Prawdziwe znaczenie, które zdałem sobie sprawę po przeczytaniu tekstu na dole. Chciałbym się doradzić mojej żony, aby udawać, że jest szalony, zadać kilka pytań a następnie śledzić męża. Zaproponował przerobić wszystko w żart i powiedzieć, że żony mają prawo rękami, więc niech dalej będzie leworęczna. Ma bardzo piękną żonę, przepraszam za tak luźne. I rozwód nie jest najlepsze wyjście z sytuacji. Człowiek powinien zawsze odzwierciedlają słowa powyżej powiedzieć ich kobieta.

  9. Фэй

    vocaroo.com/i/s1o2D4Wu7wyN

    Bardzo dziękuję za wideo-lekcja!

    Znacie, by zapaliłam się ciekawością i zaczęłam by stawiać jeszcze więcej pytań. Lecz, najprawdopodobniej, nie otrzymała by prawdopodobnych odpowiedzi.

    W ogóle, sytuacja dosyć mimo wszystko jest prymitywna. Chociaż, ta anegdota mogła by okazać się pożyteczną w prawdziwym życiu. Że za delirium piszę?)

  10. Oleg Dorofeev

    Fajny filmik, stanowczo mnie ucieszył))) . Złapało jedno przejrzenie, prawda, ale to zaś dobre. Mąż może wykręcić się tylko jeżeli żona bardzo głupia. Chociaż... tutaj po filmie tak ono i jest.

  11. Екатерина
  12. Helena

    Podobało mi się fabuła. Prawdziwe znaczenie, które zdałem sobie sprawę po przeczytaniu tekstu na dole. Chciałbym się doradzić mojej żony, aby udawać, że jest szalony, zadać kilka pytań a następnie śledzić męża. Zaproponował przerobić wszystko w żart i powiedzieć, że żony mają prawo rękami, więc niech dalej będzie leworęczna. Ma bardzo piękną żonę, przepraszam za tak luźne. I rozwód nie jest najlepsze wyjście z sytuacji. Człowiek powinien zawsze odzwierciedlają słowa powyżej powiedzieć ich kobieta.

  13. Helena

    Pjuczający fragment,mi się podobać.proponowę mężowi zapytać pani, a gdybym umarl, to żу ona się ożeniła jeszcze raz?

  14. Максим
  15. Аліна

    vocaroo.com/i/s1aupuda5g0A

    Dziękuję za ten zabawny fragment z filmu. Podobało mi się.

  16. Настя

    Podobało mi się to opowiadanie, ponieważ jest to istotne. W coraz większym stopniu kobiety i mężczyźni zdradzają się nawzajem lub domniemane zdrady. To nie jest dobre. Najprawdopodobniej po tym rozmowa była kłótnia, że miał silne znaczenie. Może ludzie zartuvav podrażnić swoją żonę. Zapytaj o pani nie ma znaczenia. Jednak w obliczu człowieka był przerażony, a ona siedziała spokojnie. Nie chcę być na ich miejscu, to nie jest miłe. Mimo, że było śmieszny formą wyznać. Ale ona jest bardzo sprytnа i dobrze otrzymała informacje. Może ona nadal przygotowuje się do tej rozmowyi wszystkie od dawna wiadomo.

  17. Анна

    Rozmawiam w języku ukraińskim,dlatego dobrze przyjmuję i rozumiem o co chodzi, ale wymowa — to horror.

  18. Andrzej

    Historia spodobała się . Сiekawe, jak dalej będzie wykręcić mąż. Сhcem się dowiedzieć, czym zakończy się ten film. Na miejscu męża obróciłbym wszystko w żart. Zapis zrobić nie zmógł, nie słyszę nagrany tekst.

  19. Анастасия

    vocaroo.com/i/s1q9prICM52h

    Ja nie bardzo wiem co jej robić w takej situacji,ale mogę sugerować,że powinna zapytać go o jego drugej dziewczynie, chy on kocha jej, i kogo kocha bardzej...i próbować zaoszczędzić rodzinu, ci uciec od niego (z dala od niego). Eśli on kocha jej, to wybiera jej. to trudna situacja,ponieważ tę mąż jest niezłe wydaje się...

  20. Игорь

    vocaroo.com/i/s1HyZeDoZxcn Курс достаточно интересный но дается не легко. дорогу осилит идущий...

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх
-->